"Estanque de lluvia de ciruelos" de Zhu Ziqing

Artículo original

Fui a Xianyan por segunda vez y me maravillé con el verde de Meiyutan.

El lago Meiyu es un estanque con cascada. Hay tres cascadas en Xianyan y la cascada Meiyu es la más baja. Cuando caminé hacia el borde de la montaña, escuché el sonido de una carrera; mirando hacia arriba, un trozo de agua blanca y brillante apareció frente a mí con dos bordes negros húmedos. Vayamos primero al Pabellón Meiyu. El Pabellón Meiyu está frente a la cascada; sentado en el borde del pabellón, puedes verlo todo sin mirar hacia arriba. En lo profundo del pabellón se encuentra Plum Rain Pool.

El pabellón se alza sobre una esquina saliente de la roca, vacío de arriba a abajo; como un azor desplegando sus alas y volando en el cielo. Hay montañas en tres lados, como un medio anillo; la gente está en el fondo de un pozo. Es un día nublado de otoño. Nubes claras se movían sobre nosotros; las superficies de roca y la hierba estaban un poco aceitosas y verdes debido a la humedad. Y la cascada parece ser muy ruidosa.

La cascada se precipitó desde arriba, como si se hubiera roto en varios hilos; ya no era una tela limpia y lisa. Hay muchos bordes y esquinas en las rocas; cuando la cascada fluye, produce un sonido de impacto agudo y salpica como flores voladoras y jade roto. El agua que salpica es cristalina y llena de luz; mirando desde la distancia, como pequeñas flores de ciruelo blancas, llueve una tras otra. Se dice que esta es la razón por la cual Meiyuchi obtuvo su nombre.

Pero creo que Huayang es más preciso. La brisa se levanta, y poco a poco el viento la lleva, lo que la hace aún más hermosa. ——En ese momento, algunos puntos fueron enviados accidentalmente a nuestro cálido abrazo, y luego entramos de repente y nunca pudimos encontrarlos nuevamente.

El verde brillante de Meiyuchi nos atrajo; comenzamos a perseguir su luz de embrague. Agarrándonos a la hierba, trepando por las rocas e inclinándonos con cuidado para inclinarnos sobre una puerta con cúpula de piedra, llegamos al borde de la piscina. La cascada está en mis mangas; pero no hay cascada en mi corazón. Mi corazón se balancea con el color verde del agua de la piscina. Verde embriagador, como una enorme hoja de loto, cubierta de un verde extraño.

Quería abrir los brazos y abrazarla; pero que ilusión tan grande. ——Parado junto al agua y mirando hacia allí, ¡en realidad se siente un poco lejos! Esta gruesa capa de verde es realmente preciosa. Estaba suelta y arrugada, como la falda de una joven; jugueteaba con ella suavemente, como el corazón palpitante del primer amor de una virgen.

Es tersa y brillante, como "aceite brillante", tan suave como la clara de un huevo, tan tierna, que recuerda a la piel más tierna con la que he tenido contacto, no me molesta, como una; Un trozo de jaspe cálido, sólo de color claro, ¡pero no se puede ver a través de él! He visto álamos verdes en Shichahai, Beijing, y parecen demasiado débiles para escapar del fondo amarillo.

He visto un "muro verde" alto y denso junto al templo Hupao en Hangzhou, que se superpone con la hierba verde y las hojas del Reino Wuji. Parece demasiado fuerte. En cuanto a los demás, las olas del Lago del Oeste son demasiado brillantes y las olas del río Qinhuai son demasiado oscuras. Lindo, ¿puedo comparar contigo? ¿Cómo comparar?

Probablemente esta piscina es muy profunda, por lo que puede albergar un color verde tan extraño que es como si el cielo azul se hubiera mezclado con ella, tan refrescante; ¡Ese verde embriagador! Si pudiera cortar tu cinta, se la daría a la Bailarina de la Luz; ella podría flotar en el viento. Si pudiera darte una bofetada en el ojo, se la daría a la niña ciega que sabe cantar; tendrá los ojos brillantes.

No puedo dejarte ir; ¿cómo puedo renunciar a ti? Te doy palmaditas y te toco con las manos, como una niña de doce o trece años. Toqué tu entrada nuevamente y la besé. Te daré un nombre y de ahora en adelante te llamaré "Hija Verde", ¿vale?

Datos ampliados:

La piscina Meiyu está ubicada en la calle Xianyan, distrito de Ouhai, ciudad de Wenzhou, provincia de Zhejiang, y es un lugar escénico nacional de nivel AAA. Limita con el Mar de China Oriental al este y está a más de 30 millas de Ruian y Wenzhou al norte y al sur.

Las montañas que rodean Wenzhou pertenecen a las continuas montañas Yandang. Sin embargo, la montaña Luoda, donde se encuentra Xianyan, está lejos de las montañas y se encuentra en la llanura Wenrui. Sus montañas se elevan desde el suelo, con escarpados acantilados y abundantes recursos hídricos. Aunque tiene solo unas pocas docenas de millas de radio, hay muchas cascadas y piscinas, especialmente cerca de Xianyan en los suburbios occidentales de Ruian. Hay tres cascadas famosas: Meiyutan, Tanlei y Longxutan. Entre ellos, el lago Meiyu es el más distintivo.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Meiyu Pool