El árbol quiere estar quieto pero el viento no para significa que el árbol quiere estar quieto, pero el viento lo sigue soplando y lo hace mecerse.
Idioma pinyin: shù yù jìng ér fēng bù zhǐ.
Explicación del modismo: deseo: querer; y: significa transferencia. El árbol intentó calmarse, pero el viento seguía soplando. Es una metáfora de que la situación objetiva no se ve afectada por deseos subjetivos.
La fuente del modismo: Volumen 9 de "Han Shi Wai Zhuan" de Han Ying de la dinastía Han: "¡He perdido a tres de ellos! Soy joven y tengo muchas ganas de aprender, y viajo por todas partes. "De ahora en adelante, estaré cerca de ti y perderé a uno de ellos. Tengo grandes ambiciones y he perdido a uno de ellos". Mi negocio no tiene que ver con la dinastía Tang, pero no lo será. logrado en el futuro Hay dos fracasos El marido quiere estar tranquilo pero el viento no para El hijo quiere ser criado pero no puede ser amado El que te persigue es el que se fue pero no puede. ser visto es el querido. ¡Por favor, di adiós de ahora en adelante!" Las generaciones posteriores derivaron el modismo "el árbol quiere estar en silencio pero el viento no para" basado en esta alusión.
Uso idiomático: estructura de oración compleja, generalmente utilizada como objeto y cláusula en la oración.
Alusiones idiomáticas
En el período de primavera y otoño, Confucio estaba viajando y escuchó a alguien llorar en el camino. El llanto era muy triste. Confucio dijo: "¡Ponte al día, ponte al día! Hay un sabio llorando frente a mí". Cuando me acerqué, vi que era Gao Yu. Estaba vestido con una tela tosca y sosteniendo una hoz, llorando al borde del camino. Confucio detuvo el auto y habló con Gaoyu: "Señor, ¿hay algo en el funeral? ¿Por qué llora tan tristemente?" Gaoyu respondió: "¡Cometí tres errores!". Viajé a varios reinos, pero cuando regresé a casa, mi Mis padres ya estaban muertos. Este fue mi primer error. Pensé que era noble y actué con arrogancia, y no estaba dispuesto a servir a un monarca mediocre. Como resultado, mis años fueron en vano y no logré nada ni siquiera en una edad avanzada. Esta fue mi culpa. Esta es la segunda culpa; tener una amistad profunda con un amigo pero romperla a medias es la tercera culpa.
El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para. Los niños quieren honrar a sus padres pero sus padres murieron prematuramente. Atrás quedaron los años que nunca volverán, y los que ya no pueden verse son mis padres fallecidos. Quiero despedirme del mundo para siempre. Después de decir eso, de repente se volvió como un árbol muerto y murió. Confucio dijo a sus discípulos: "¡Debéis recordar estas palabras, son suficientes para vuestra propia referencia!" Entonces, trece discípulos se despidieron de Confucio y se fueron a casa para servir a sus padres.