¿Existe algún traductor que pueda traducir del chino al japonés y luego al romaji?

¡Sí! Pero te aconsejo que te rindas, porque todas las traducciones actuales son inexactas. Existe una buena manera de traducir caracteres romanos, pero no se puede felicitar el nivel de traducción de todos los traductores actuales. Especialmente las frases, la traducción es simplemente una tontería.

Si quieres traducir japonés, lo mejor es encontrar a alguien que traduzca o estudiar mucho tú mismo.