¿Qué traductores son buenos traduciendo chino a idiomas extranjeros? Realmente no me gusta verlos, pero debido a que vi la obra "Dear Translator" que fue presentada por cierta fuerza importante no hace mucho (también perdí la noción del tiempo), me interesé en comprender esta industria. No sé si no lo vi. Fue realmente impactante después de verlo. Resulta que hay muchísimos traductores excelentes en China. Déjame decirte lo que es sobresaliente.
1. Xu Yuanchong es conocido como "la primera persona en traducir poesía del inglés al francés". Ha traducido muchas obras literarias chinas clásicas al inglés, como "El libro de las canciones", "Chu Ci". ", "Tres poemas de las dinastías Tang y Song", "Cien canciones", etc.
2 Las obras del Sr. Zhang Peiji publicadas en inglés incluyen "La tempestad", "Colección de gusanos de seda de primavera", "Diccionario de nombres chinos", "Confucio", "Pintura china", etc., y él. los ha revisado repetidamente. En resumen, el Sr. Zhang Peiji ha hecho grandes contribuciones al desarrollo de los estudios de traducción del chino y a los intercambios culturales entre China y países extranjeros.
3. Fue la primera persona en introducir "Registros históricos" en el mundo occidental. Su traducción de "Obras seleccionadas de Lu Xun" es un modelo de uso común para la enseñanza y la investigación en universidades extranjeras. "Li Sao", "Purple Tongzhi Sword" y "The Peony Pavilion" son obras maestras que tradujo. Sí, él es Yang.
Dicho tantos escritores, por supuesto, las obras son indispensables. A continuación, les recomendaré una buena traducción chino-inglés.
¿"Canción al aviso" de Xu Yuanchong?
? ¿La última canción de Xiang Yu?
Xiang Xiangyuyu
Si subes la montaña, te enojarás, pero si eres débil, no morirás. ¿Qué puedo hacer si no muero? ¿Qué puedes hacer si estás preocupado? ?
Puedo empujar montaña abajo, ¡oh! Con lo principal y tal vez, pero mi suerte decae, ¡oh! Mi caballo no puede pelear. ¿Mi corcel peleará, oh! No me importa. ¡Qué puedo hacerte, oh! ¡Mi bella dama!
En definitiva, la traducción es un arte diferente, digno de aprecio y referencia.