Li Shutong
Afuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es azul.
La brisa del atardecer sopla la flauta del sauce y el sol se pone sobre las montañas.
El horizonte está muy lejos y los amigos cercanos se han ido a medias;
Una copa de vino turbio te hará feliz, así que no vayas a Menghan esta noche.
Fuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es azul.
La brisa del atardecer sopla la flauta del sauce y el sol se pone sobre las montañas.
Traducción
Al lado del antiguo camino fuera del pabellón, la hierba del suelo se extiende hasta el horizonte. El viento de la tarde sopla entre los sauces, la flauta suena de forma intermitente y el sol se pone detrás de las montañas. La mayoría de los buenos amigos deambulan por ahí. Cogí la petaca y me lo bebí todo, con la esperanza de maximizar la alegría restante, pero (el dolor de la separación) hizo que todos mis sueños de esta noche fueran miserables.
Datos ampliados
Aprecio de despedida;
El primer párrafo está lleno de paisajes, con la frase "El viento de la tarde sopla la flauta de sauce, la puesta de sol está afuera las montañas" continuamente. , combinado con la melodía en bucle, profundiza la despedida emocional. La melodía es suave y melodiosa.
El entrelazamiento de tiempo y espacio en el segundo párrafo resume todo el artículo en tiempo presente "Adiós Menghan esta noche".
El tercer párrafo "Todo paisaje es sentimental". Los pabellones, los caminos antiguos, los pastizales, la brisa vespertina y el atardecer son paisajes vistos desde los ojos humanos, y el paisaje sigue siendo el mismo. Suena desolado cuando no hay gente cerca.
Las letras son frescas, elegantes y sinceras. La letra está escrita en línea recta, muy relacionada con el tema y llena de desamparo ante la vida. Su efecto estético resuena en el silencio de "Drinking Menghan". Las obras de Li Shutong están llenas de sabiduría, preocupación y simpatía de los filósofos, así como pensamientos sobre la vida.