Año: Dinastía Tang
Autor: Li Bai
Tipo: Gu Qi
Contenido:
Desde ayer, tuve que dejarnos atrás a Bolt y a mí;
Hoy me duele aún más el corazón.
Los gansos de otoño son escoltados por el largo viento. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino.
Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado.
Todos somos pensamientos elevados y distantes, añorando el cielo y la luna brillante.
Pero como el agua sigue manando, aunque la cortemos con nuestras espadas y levantemos una copa para ahogar nuestras penas.
Como el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y me subiré a un barco de pesca.
Notas:
Xuanzhou: actual condado de Xuancheng, provincia de Anhui.
Torre Xie Tiao: también conocida como Torre Xie Gong, también conocida como Torre Bei.
Libro de texto: El nombre oficial es la abreviatura de Textbook Lang.
Nube: Li Yun. Penglai: se refiere a la visión oriental de los libros recopilados durante la dinastía Han del Este.
Capítulo Penglai: hace referencia a un artículo complejo.
El hueso de Jian'an se refiere al estilo vigoroso y fresco de las obras de Cao Cao y su hijo y los siete hijos de Jian'an durante el período Jian'an del emperador Xian de la dinastía Han, que Las generaciones posteriores lo llamaron "estilo Jian'an".
Xiao Xie: Xie Shu (464-499), nombre de cortesía Xuan Hui, fue un poeta de las Dinastías del Sur. Las generaciones posteriores lo clasificaron con Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Song del Sur, y lo llamaron "Xiao Xie". Se utiliza aquí como metáfora.
Yixing: sabor elegante y desenfrenado.
Navegación: mediante “tomar” y escoger.
Traducción del poema original: Fue el tiempo de ayer el que me desenfrenó; lo que me turbó fueron muchas preocupaciones y melancolía. Wan despidió a un grupo de gansos otoñales. Frente a esta escena, estaban bebiendo en el piso alto. Elogio sinceramente el estilo de Han al escribir sobre Jian'an y prefiero el estilo de poesía fresco y que invita a la reflexión. Todos ellos tienen una elegancia infinita y un gran deseo de volar, y obtendrán la luna brillante en esos nueve días. Incluso si cortas el agua con un cuchillo, el agua seguirá fluyendo. Es aún más preocupante usar vino para ahogar tus penas. La vida siempre tiene altibajos, es mejor estar en un barco por los ríos y lagos.