2. La colección de prosa sin título de Li Shangyin no es fácil. Una breve reunión es solo la expectativa a largo plazo de dos personas; la separación es aún más difícil, y una conversación cercana está lejos de ser media oración.
Es finales de primavera, y el viento del este ya no es capaz de acariciar las coronas de flores; sólo las flores de la gloria pasada ya están marchitas. Te extraño mientras un gusano de seda primaveral muerto hila seda; ¿cómo puedo desesperarme prematuramente si te extraño? Las lágrimas de extrañarte son como las gotas de cera encendida de una vela roja apagada; ¿por qué mis lágrimas se secan tan fácilmente antes de que se acabe la cera? Cuando te maquillas frente al espejo, el musgo del pasado ha desaparecido silenciosamente; ahora tus sienes se están poniendo blancas, ¿estás preocupada por tu juventud? Bajo la luz de la luna, el reencuentro parece tan lejano ahora, solo, ¿puedes resistir la soledad de esta luz? Quizás el encuentro de hoy conduzca a una separación eterna. Después de eso, fue como Pengshan, pero más allá de mi poder.
Espero que el diligente pájaro azul pueda traerte mi cariño; cielo y tierra, creo que algún día tú y yo nos volveremos a encontrar.
3. Arrodíllate y reescribe la prosa sin título de Li Shangyin. Arrodíllate en silencio y la luz de la luna vuelve a entrar por la ventana.
Cuando de repente me despertó esta pálida frialdad, descubrí que otro día de extrañarte así había pasado... La tinta en la punta del pincel hacía tiempo que se había secado, pero la mano que me había Había estado sosteniendo el bolígrafo durante mucho tiempo y siempre había estado allí. Sacudí la clase de esqueleto de fábrica y pagué a un agente directo para que tropezara con el leopardo de abajo y dejó caer un poema que acababa de terminar antes de quedarme dormido y los gusanos de seda primaverales se tejerían hasta morir, todas las noches ¡Las velas llorarán sus mechas! Al mirar esa línea, mis ojos se nublaron. Recuerdo vagamente estar sentado frente al espejo en mi sueño hace un momento, peinándome. Era tan delicado, pero tan demacrado.
Una vez dijiste que te preocupaba que el tiempo te quitara tu apariencia juvenil y bella. Pero en este momento te extraño en mis labios y siento dolor en mi corazón, pero no soporto volver a soñar con tu delicado rostro. Las lágrimas cayeron sobre el papel y se desvanecieron; mi corazón cayó a la luz de la luna y se rompió.
Sin embargo, el sentimiento de extrañarte no se ha desvanecido. A medida que pasa el tiempo, se vuelve cada vez más intenso... Después de experimentarlo, entiendo que las llamadas vicisitudes de la vida son solo una ilusión en el papel, y que el verdadero amor familiar es, en última instancia, difícil de alcanzar. Como estoy destinado a verte de nuevo, te ayudaré a secarte las lágrimas de los ojos y suavizar las líneas finas de tu frente a lo largo de la carretera de la montaña Pengshan. Cuando nos volvamos a encontrar en Runan, espero que puedas entender que el pájaro azul parado en la rama cantando suavemente te está diciendo cuánto te extraño.