Lin Yutang es un destacado escritor, traductor y embajador cultural mundialmente conocido por sus destacadas traducciones literarias.
Entre ellas, una de sus obras de traducción más famosas es la traducción al inglés de "A Dream of Red Mansions". Lin Yutang tradujo al inglés esta obra literaria clásica china, que se convirtió en un hito en la historia de la literatura china. No sólo conservó la concepción artística y el valor artístico de la obra original, sino que también añadió su propio trasfondo cultural y experiencia de lectura, para que esta obra pueda ser comprendida y apreciada por más lectores occidentales.
Las obras traducidas de Lin Yutang no sólo tienen un alto valor literario, sino que también sirven como un importante puente entre los intercambios culturales chinos y occidentales. Al traducir sus obras, difunde la cultura y las ideas chinas en el extranjero y promueve la cultura china. Al mismo tiempo, mejora los intercambios culturales y el entendimiento entre China y Occidente, y desempeña un papel positivo en la promoción del intercambio y el desarrollo de la cultura humana.