Creo que el cartel es un poco simplista. Muchos kanji japoneses se originaron en China, por lo que es normal que la pronunciación sea similar a esa. Sin embargo, en los tiempos modernos, muchas palabras extranjeras en China también se originaron en japonés. A su vez, muchas palabras extranjeras en japonés también se originaron en China. Para este punto, puede consultar la respuesta de ueno7576.
¿Qué palabras chinas suenan similares a las japonesas?
Muchas pronunciaciones en japonés son las mismas que en la antigua China, especialmente en el sur de China. Por razones históricas y geográficas, la pronunciación no ha cambiado mucho. Por tanto, podemos encontrar algunos vestigios de la pronunciación de caracteres antiguos de estas zonas. Lo extraño es que hay muchas pronunciaciones en Japón que son similares a las pronunciaciones chinas antiguas, lo que significa que podemos encontrar muchas palabras con pronunciaciones similares o incluso idénticas del sur de China. Por ejemplo, la pronunciación simple del dialecto Putian del sur de Fujian es exactamente la misma que la del japonés. La pronunciación es "Gangdan", sin mencionar que la pronunciación del uno al diez también es muy similar a la de Fujian y Guangdong. En Putian, las cosas u objetos se llaman "Mofu" y la pronunciación es exactamente la misma que en Japón. El origen de esta pronunciación se remonta a antes de la dinastía Tang. Hay muchas pronunciaciones similares, por lo que no las abordaré aquí.