"Tian Zi Chou Nuer·Quien planta el plátano delante de la ventana"
Li Qingzhao de la dinastía Song
Texto original:
¿Quién cultiva el plátano frente a la ventana? Los árboles llenan de sombra el patio. El atrio está lleno de sombras. Las hojas son sinceras y los pergaminos aún son claros. (Primera obra de la Dinastía Qing: Amor)
Llueve en mitad de la noche sobre una almohada triste, con pequeñas gotas de lluvia. Poco a poco. Me preocupa la gente del norte, no estoy acostumbrado a oírlo.
Traducción:
No sé quién plantó el plátano frente a la ventana, y una espesa sombra cubría todo el patio. Las hojas y los corazones de hojas en constante expansión están unidos entre sí, cubriendo el patio uno por uno.
Estaba lleno de pena y no podía dormir, pero a la tercera vigilia empezó a llover de nuevo y seguía sonando. El repiqueteo de la lluvia seguía latiendo en mi corazón. No pude soportarlo, así que me vestí y me levanté.
Apreciación literaria:
Este poema fue escrito después de cruzar hacia el sur y expresa el profundo anhelo del autor por su patria y su ciudad natal a través de la melancolía que le provoca la lluvia que golpea los plataneros. En la primera parte de la película, canto algo, usando plátanos para expresar mi corazón, que refleja mi propio estado de ánimo y mi estado de ánimo de eterna tristeza y tristeza. La primera frase "Quién plantó el plátano frente a la ventana" parece ser una pregunta o una queja. Nadie responde y no es necesario responder.
Sin embargo, a través de esta pregunta, la atención del lector se dirigirá naturalmente al jardín de plátanos único en el sur. Luego, captamos las características de las hojas de plátano con centros largos y rizados y hojas grandes y las cantamos. El corazón del plátano es largo y enrollado, hoja por hoja, capa por capa, estirándose constantemente hacia afuera. Las anchas hojas de plátano, como palmeras gigantes o abanicos verdes, se extienden en el espacio, cubriendo el patio, exudando elegancia y salpicando el verano y el otoño del Sur.