Tumba de Su Xiaoxiao
Li He
El rocío de las orquídeas es como ojos llorosos.
Si no hay unidad, los fuegos artificiales no se pueden cortar.
La hierba es como una manta, y los pinos son como un dosel.
El viento es un vestido, y el agua es un vestido.
Coches con paredes de aceite, esperándose por la noche.
Velas verdes frías, gloria laboriosa.
Bajo el Xiling, soplan el viento y la lluvia.
1
Las gotas de rocío sobre las orquídeas son como ojos llorosos.
La brumosa hierba silvestre y las flores no se pueden tejer en nudos concéntricos.
La hierba verde es como una estera, y el pino verde es como el capó de un coche.
La brisa ondea como ropa y el agua corriendo suena como un colgante de jade.
El coche que tomé durante mi vida me esperaba puntualmente al anochecer.
El frío y tenue fuego del fósforo brilla con diligencia.
Había un ambiente solemne en la tumba, sólo el fuerte viento y la lluvia.
2
Li He (790-816), también conocido como Changji, nació en Longxi, Changgu, condado de Fuchang, prefectura de Henan (ahora Yiyang, provincia de Henan). "Figura esbelta, nariz enorme, cejas rectas, dedos y garras largos". ("Quan Tang Shu") Un representante de los poetas románticos de la dinastía Tang Media, conocido como el "Fantasma de la poesía".
Puede componer poemas a la edad de siete años. A menudo monta un caballo flaco para viajar, seguido por un pequeño libro que lleva una bolsa rota de propinas. Cuando tengo un buen poema en camino, lo escribo y lo guardo en mi bolso. Cuando vuelvo a casa por la noche, mi madre saca muchos poemas y notas de su bolso y siempre dice enojada: "Este niño no se rendirá hasta que vomite el corazón". Frágil y enfermo desde la infancia, Li leía y recitaba con diligencia. Ya tenía canas antes de cumplir los dieciocho años. Hacía tiempo que había decidido servir a la patria: "Tengo una fascinación que no puedo atraer, y el mundo entero se pone blanco cuando canta el gallo. Las preocupaciones de un joven deben ser atendidas. ¿Quién puede quedarse quieto y ¿gemir en el frío?"
Li Es bueno para convertir cosas despiadadas en emociones. En "La canción del inmortal de oro y bronce Ci Han", el Inmortal de oro y bronce era una reliquia del emperador Wu de la dinastía Han, con una bandeja de rocío sobre ella. Durante los cambios de las dinastías Han, Wei y Wei. El emperador Wei Ming emitió un edicto para desmantelar el Inmortal de bronce. El Inmortal de bronce estaba consciente y consciente cuando lo sacaron del palacio. Las lágrimas corrieron por sus mejillas: "La luna Han está saliendo de la puerta del palacio en el cielo, y mis lágrimas. Son como agua con plomo cuando te recuerdo. Shenlan envía invitados a Xianyang Road, si el cielo es sentimental, ¡el cielo también envejecerá!" La figura de bronce en "El dolor del camello de bronce" "El estruendo del amanecer insta al sol a girar." , El sonido retumbante al anochecer insta a la luna a salir." El sonido del tambor en "Guanjie Drum" "ha estado enterrado en el cielo varias veces y el sonido no se cortará". Los hombres de bronce, los camellos de bronce y los tambores son cosas despiadadas, pero también pueden evocar pensamientos sobre la patria y crear una sensación de vicisitudes de la vida.
"Donde Nuwa refina piedras para reparar el cielo, las rocas rompen el cielo y hacen que la lluvia otoñal sobresalte". "Diarrea en una taza", etc. Este tipo de estilo de fantasía está relacionado con varios. Extrañas imágenes de dioses que captura y utiliza alusiones mitológicas para desarrollar una audaz imaginación artística.
Li He tenía mucho talento, pero cuando fue a Chang'an a tomar el examen, alguien difundió rumores de que la palabra "Jin" en el nombre del padre de Li He, Li Jinsu, era la misma que la palabra "jin" en "Jinshi", que violó el tabú familiar y no pudo realizar el examen. Li He estaba deprimido y frustrado y murió en el año 11 de Yuanhe (816), el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang, a la edad de 27 años.
Tres
Su Xiaoxiao (479-502) era un nativo de Qiantang en la dinastía Qi del Sur. Tenía una apariencia sobresaliente y un gran talento poético. Sus padres murieron cuando ella era joven, por lo que se mudó a Hangzhou junto al puente Xiling del Lago del Oeste y se convirtió en una prostituta cantante. Murió antes de cumplir diecinueve años, dejando su último deseo: "Nacido en Xiling, muerto en Xiling, enterrado en Xiling, estaré a la altura de mi amor por las pequeñas montañas y ríos que le gustaba a Su Xiaoxiao". Durante su vida, un erudito pobre lo ayudó una vez a ir a Beijing para tomar el examen, pero no esperó su llegada hasta su muerte. Después de ser incluido en la Lista Dorada del Erudito, Su Xiaoxiao fue enterrado en Xiling y se erigió un monumento que decía: "La Tumba de Su Xiaoxiao en Qiantang".
Li Shen dijo en el prefacio del poema "La Tumba de Zhenniang". ": "Condado de Jiaxing. Frente a ella está la tumba de Su Xiaoxiao, una prostituta de Wu. En una noche de tormenta, se puede escuchar el sonido de cantos y juegos en ella "Según "Fangyu Shenglan", Su Xiaoxiao. La tumba está ubicada en el suroeste de la ciudad de Jiaxing, provincia de Zhejiang. Los literatos siempre lo han recitado mucho.
"Inscripción en la tumba de Su Xiaoxiao" de Zhang Hu: "No sé quién ha roto el agujero, pero solo quiero tener la misma opinión" La canción de Su Xiaoxiao de Shen Lianyuan: " Los sauces frente a la tumba no se pueden romper, y la brisa primaveral los une. "Inscripción en Su Xiaoxiang" de Yuan Yishan: "Simplemente retire a Su Xiaobu e inserte una cabeza de horquilla de fénix azucena en ángulo". "Xiling" de Yuan Hongdao. Puente": "Las hojas de pino son tan delgadas como agujas y se niegan a atar". La "Tumba de Su Xiaoxiao" de Xu Wei: "Las marcas de llanto en los bordes de la juncia son poco profundas y los nudos concéntricos son escasos". Tumba de Su Xiaoxiao": "El arroyo está claro, el puente está horizontal y los pinos y cipreses suenan frente a la pequeña tumba.
Las nubes verdes se detienen, las nubes verdes se detienen, y cuando pienso en el pasado, las paredes aceitosas del auto se iluminan. El arroyo está lleno de pájaros de pecho rojo y la cabeza de puente está llena de hierba de corazón rojo. La lluvia comienza a aclarar, la lluvia comienza a aclarar, la comida fría cae, las flores caen y los caballos jóvenes no soportan caminar. "
Cuatro
La forma de este poema es como una lápida. Escribe sobre personas escribiendo "fantasma" y escribe sobre los sentimientos de las personas en la vida real. Todo el poema está inspirado en la escena. , que representa la imagen del fantasma de Su Xiaoxiao que parpadea y se avecina.
Las dos primeras frases describen sus ojos llorosos
"Nada es igual que el corazón". lamentando la muerte y convirtiéndome en un fantasma, ya no puedo estar unido a ella.
Influenciado por los sentimientos leales y resentidos de "Nine Songs: Mountain Ghost", el mismo fantasma de la montaña "Zhe Fangxin" y ". Zhe Fangxin". "Pensando en el joven maestro" se transmite del linaje divino. "Estoy resentido con el joven maestro y me olvido de regresar a casa. Te extraño tanto que no tengo tiempo que perder". "El viento susurra y los árboles susurran. Extraño al joven maestro pero me preocupa irme".
Las siguientes ocho líneas de “La hierba es como la hierba” imaginan sus diversas prendas y utensilios. El hermoso paisaje del poema no solo resalta la imagen elegante y colorida del fantasma de Su Xiaoxiao, sino que también refleja su estado; de la mente. La escena solitaria y desolada
Las dos últimas frases convierten la ficción en realidad, describiendo la escalofriante y fría escena en el cementerio: "Yo viajo en un carro con paredes de aceite, y el hombre viaja en un caballo verde." . ¿Dónde podemos unirnos como uno solo, bajo los pinos y cipreses de Xiling? ”
El poeta tiene sus propios intereses e ideales, pero nació en el momento equivocado y sus talentos y talentos no fueron apreciados. “No hay nada que unir. Los fantasmas son solo una forma que refleja”. el contenido del mundo humano; lo que se expresa son los pensamientos y sentimientos de las personas
En la imagen de Su Xiaoxiao, vemos la sombra del propio poeta. p>
La influencia de los poemas de Li He en el estilo general de los poemas de Cao Xueqin es muy obvia. Cao Xueqin y Li He tienen muchas similitudes. Ambos son talentosos, ambos murieron jóvenes y ambos pertenecen a familias prominentes.
El buen amigo de Cao Xueqin, Duncheng, elogió una vez: "La poesía de Aijun tiene un espíritu único, que va directo a Changgu y rompe la cerca". "Los poemas de Zhijun son tan valientes como el hierro y dignos de la fría luz de la espada". "Duncheng registrado en" Wren's Bichen": "Yu Xi es un capítulo legendario de" Pipa Xing "de Baixiangshan, y hay no menos de docenas de autores que lo han escrito y posscrito. Al final del poema de Cao Xueqin, dice: "Bai Fu Shiling debería estar muy feliz y enseñará a los fantasmas bárbaros a lucirse". ’ También es novedoso y se puede recitar. La poesía de Cao a lo largo de su vida fue en general así, pero terminó en un lugar difícil. El poema elegíaco de Yu tiene la frase "Niu Gui dejó un poema y lamentó a Li He; un ciervo, un carro y un montón de azada enterraron a Liu Ling". "Después de leer la leyenda de" Pipa Play ", Cao Xueqin imaginó que el poeta Bai Juyi era sabio y estaría feliz de enseñarle a Xiaoman, que era bueno cantando, y a Fan Su, que era bueno bailando, a actuar con Jiuquan. Estas dos líneas restantes del poema son similares a la fantasía y el absurdo del poema de Li He. También hay una atmósfera fantasmal en el estilo, lo que demuestra que lo que dijo Duncheng es cierto
"Peach Blossoms Fall" de Li He. Like Red Rain" termina repentinamente con "El vino no llegará a la tumba de Liu Ling". "Shangtu" terminó con un tono frío. Según el "Libro de la biografía de Jin·Liu Ling", Liu Ling salía a menudo en un carro de ciervos. Bebía mientras caminaba y la gente lo seguía con palas. Advirtió: Si muero borracho, entiérrenme en el acto. Se puede ver que Cao Xueqin fue enterrado donde murió. Sus poemas son una flor brillante y deslumbrante en el mundo de la poesía de mediados de la dinastía Tang, que abrió un nuevo ámbito artístico para la poesía clásica china. Li Shangyin y Wen Tingyun fueron influyentes. La poesía de Li He es un renacimiento del estilo Yuefu. de las dinastías Han y Wei y la poesía de estilo palaciego de las dinastías del Sur. Tiene similitudes espirituales con la prosa antigua de Han Yu, la sintaxis de Du Fu, la gramática de Han Yu y la poesía de Li He. La combinación de las palabras de He y las tres pronto influyó en Li. Shangyin.