Significado: Las metáforas son inútiles y no pueden resolver problemas.
Un vaso de agua puede salvar un carro de leña. La metáfora es que el poder es demasiado pequeño para resolver el problema.
Fuente: "Mencius Gaozi" escrito por Mencius y sus discípulos Wan Zhang, Gongsun Chou y otros en el período medio del Período de los Reinos Combatientes: "Aquellos que hoy son benévolos son como usar un vaso de agua para ahorrar una carga de leña."
Traducción vernácula: Pero ahora una persona que practica la benevolencia es como usar un vaso de agua para apagar un fuego que arde con una carga de leña.
Gramática: estructura de oración compleja; utilizada como predicado, objeto, cláusula; indicando que el poder débil no puede resolver el problema.
Sinónimos: inútil.
Antónimos: eficaz, juntar arena en una torre, más que suficiente, resultados inmediatos, sumando un poco se hace mucho.
Orden de trazos
Información ampliada:
1. No útil [ wú jì yú shì ]
Interpretación: No es útil ni beneficioso para cosas. Ji: Beneficio.
Fuente: Capítulo 52 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Hoy en día, el fuego lejano no puede salvar el fuego cercano. Incluso si ayudamos un poco más, y recolectar unos cientos de plata como máximo, no ayudará. ”
Gramática: formal; usado como predicado; no resuelve el problema
2. hace mucho [jī shǎo chéng duō]
Interpretación: Acumular una pequeña cantidad Algo que puede convertirse en una cantidad enorme.
Fuente: "Biografía de Hanshu·Dong Zhongshu" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Reunir unas pocas cosas produce mucho; acumular cosas pequeñas genera algo enorme".
Traducción vernácula: Acumular una pequeña cantidad de cosas puede convertirse en una cantidad enorme, si acumulas poco a poco, crecerás de pequeño a grande.
Gramática: vinculación; usada como predicado, objeto, cláusula usada para la acumulación gradual de cosas