Traducción al chino clásico de Manchun Xinglin

Introducción: Como todos sabemos, "bosque de albaricoque" es un término comúnmente utilizado en el campo de la medicina tradicional china. Los médicos a menudo se hacen pasar por "gente del bosque de albaricoque". Pero el diccionario Xinglin enumera a Dong Feng, un médico taoísta de Fujian en la Crónica de los Tres Reinos al final de la dinastía Han del Este. Me gustaría enviarles el texto original y la traducción de "Apricot Grove Full of Spring".

Texto original:

Dong Feng, nombre de cortesía Junyi, era un funcionario de Hou.

Vivo en las montañas, no cultivo y trato a la gente todos los días sin que me paguen. Para aquellos que acaban de recuperarse de una enfermedad grave, plante cinco albaricoques y un albaricoque claro. Cinco años después, más de 100.000 árboles se habían convertido en bosque. Cuando los almendros estaban en flor, construyeron un granero de heno en el bosque. Cuando aparecieron, dijeron: "Aquellos que quieran comprar albaricoques no necesitan proveer, pero pongan una lata de grano en el granero y vayan a comprar una lata de albaricoques". '

Cada año cosechamos albaricoques para ayudar a los pobres y proveer a quienes no pueden viajar. Tienen más de 20.000 años.

Traducción:

Dong Feng nació en el condado de Houguan. Dong Feng vive en las montañas y no cultiva. Trata a los huéspedes de forma gratuita todos los días. Si la enfermedad grave se curaba, le pedía al paciente que plantara cinco albaricoqueros. Una vez curada la enfermedad menor, él mismo plantaría uno. De esta forma, en pocos años se plantaron más de 100.000 árboles, formando un frondoso bosque de albaricoqueros. Dejó que todos los pájaros y bestias de las montañas jugaran en los almendros. No había malas hierbas debajo de los árboles, como si fueran hierba especialmente cortada. Una vez que los albaricoques estuvieron maduros, construyó un granero con paja en el bosque de albaricoqueros y le dijo a la gente en ese momento: "Quien quiera comprar albaricoques no necesita saludar ni pagar. Simplemente ponga un grano de cereal en el granero y váyase". consigue un albaricoque tú mismo."

En Dongfeng, la comida que se obtiene cada año con la venta de albaricoques se utiliza inmediatamente para ayudar a los pobres y a aquellos que carecen de fondos para viajar. Cada año se pueden distribuir más de 20.000 toneladas de comida de bienvenida. .