Apreciación del texto original de Viaje a Taoyuan|Traducción|_Introducción del autor original

Estrella de Taoyuan [Autor] Liu Yuxi? Dinastía Tang

¿Cuáles son los secretos de los barcos pesqueros? Flota en agua de Wuling. El dragón de arrastre arrojó el cebo y se alejó, entrando accidentalmente en la línea Taoyuan. Qingyuan buscó todas las flores y encontró el camino a la cueva pisándolas.

La puerta de la cueva está oscura por el humo y la línea oscura está vacía. Los huesos peludos de la gente común asustan al hada.

¿Cuál es el significado del discurso de debate? Durante un tiempo, todos atravesaron el hielo y la nieve, charlando y riéndose del mundo.

Cultivo jade porque soy invisible. No sé que el mundo es como una vela. Se celebró un banquete para avergonzar a los invitados y animarlos a comer.

Las lámparas se quemaron con trementina y los invitados se quedaron a pasar la noche. A lo lejos se oye el sonido de gallinas y perros, y hay cinco nubes en la jaula verde.

Los pescadores se quitaron la ropa y se marcharon de casa, dejando a todo el patio sin dónde gastar sus flores. Tengo miedo de perder mi ciudad natal y mi condado.

Me niego a vivir en Taoyuan por un tiempo. El arroyo lleno de flores de durazno es como un espejo, pero el polvo no se puede lavar.

La Familia Inmortal desapareció sin dejar rastro, y quedan muchos ríos y montañas hasta el día de hoy.

La apreciación de la primavera de las flores de durazno se originó en la "Primavera de las flores de durazno" de Tao Yuanming, pero la belleza del poema de Wang Wei es que no tiene tallas, lo que puede despertar el interés de la gente y hacer que la primavera de las flores de durazno sea más famosa. . Esta es obra del poeta cuando tenía diecinueve años.

Este es un poema Yuefu de siete caracteres escrito por Wang Wei cuando tenía diecinueve años. El tema está tomado de la prosa narrativa de Tao Yuanming "La primavera en flor de melocotón". Wu Qiao de Aqing dijo una vez en "Poemas alrededor del horno": "El significado es como cinco granos. A la escritura le sigue la cocina; la poesía se convierte en vino. Un buen poema debe ser como el vino, que puede embriagar a la gente después de leerlo". él. Por tanto, convertir el contenido de la prosa en poesía no es sólo una cuestión de cambiar la forma del lenguaje, sino también una recreación artística. Es precisamente gracias a esta exitosa recreación artística que "Peach Blossom Spring" de Wang Wei tiene un valor artístico independiente y puede circular junto con la prosa "Peach Blossom Spring".

La recreación artística en "Peach Blossom Spring" se refleja principalmente en el desarrollo de la concepción artística de la poesía, y la concepción artística de este tipo de poesía se refleja principalmente a través de una imagen tras otra.

El comienzo del poema muestra una imagen vívida de un "barco pesquero persiguiendo el agua": montañas distantes y cerca del agua, manglares y arroyos verdes, un barco pesquero paseando tranquilamente por el bosque de flores de durazno en la orilla. El poeta describió una hermosa escena primaveral con colores brillantes, allanando el camino para que los pescadores "se sentaran y observaran los manglares" y "caminaran junto a los claros arroyos". Aquí, el magnífico paisaje y el rico sabor se fusionan en un hermoso reino poético, y en él también se encuentra el comienzo del evento. La explicación esencial en la prosa: "En las dinastías Jin, Tai y Yuan, la gente se ganaba la vida pescando, caminando a lo largo del río, olvidando lo lejos que estaba el camino..." En el poema, se convierte en la materia prima para la elaboración de cerveza. "vino", que se transforma en alegoría y voz en off, permitiendo a los lectores imaginarlo y experimentarlo ellos mismos. Entre las imágenes, el poeta utiliza hábilmente algunas descripciones generales y de transición para establecer conexiones, proporcionar pistas y guiar la imaginación del lector para avanzar en el desarrollo de la trama. Las palabras "paso de montaña" y "kaishan" desempeñan ese papel. A través de una descripción general, los lectores pueden imaginar el proceso de un pescador que abandona su barco y desembarca, se lanza al sinuoso paso de montaña y, de repente, descubre un paraíso. De esta manera, la imaginación del lector lo seguirá al jardín de melocotoneros y será conducido naturalmente a la siguiente imagen. En este momento, se presenta a la gente la vista panorámica de Taoyuan: los imponentes árboles en la distancia parecen estar reunidos en el cielo azul y las nubes blancas, y los árboles cercanos están llenos de flores y frondosos bambúes. Estas dos frases, de lejos a cerca, las nubes, los árboles, las flores y los bambúes se complementan y son muy hermosos. Hay una atmósfera pacífica y tranquila en la imagen, y hay una especie de vitalidad próspera que te permite imaginar, comprender, comprender y pensar. También se incluyen el llamado encanto de la poesía y el suave aroma del "vino". en ello. Podemos entonces imaginar al pescador entrando en escena paso a paso y empezando a ver a los personajes. "El leñador le dijo sus nombres en chino antiguo. Todas estas personas vestían ropa de la dinastía Qin". Está escrito sobre la gente de Taoyuan que se sorprendió al ver a los extranjeros. Obviamente, es diferente de la sensación de vestir del pescador cuando lo conoció. "gente viva", e implica prosa. Significa "No conozco la dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin".

Las doce frases del medio son la parte principal del poema. "Vivir en Wulingyuan* * *" hereda otro significado, y luego señala que se trata de "la pastoral viene de afuera". Luego, se muestran continuamente escenas e imágenes de la vida de Taoyuan. La luz de la luna, la sombra de los pinos, el silencio en la casa, la noche en Taoyuan es muy tranquila, el sol, las nubes, el canto de las gallinas y los ladridos de los perros, la mañana en Taoyuan es ruidosa; Dos imágenes, cada una con su propio sabor. Las escenas nocturnas son todas naturaleza muerta, mientras que las escenas matutinas son dinámicas, llenas de poesía y pintura, lo que muestra el estilo artístico único de Wang Wei. El pescador no invitado, naturalmente, sorprendió a la gente de Taoyuan. La frase "conmocionado" también es una imagen, pero no es una escena sino un personaje.

Una serie de verbos como "tranquilo", "zheng", "ji", "tranquilo" y "wen" representan vívidamente la apariencia dinámica y la psicología emocional de las personas, expresando el carácter simple y entusiasta del pueblo Taoyuan y su cuidado por su patria. La frase "pingming" describe con más detalle el hermoso entorno y la vida en Taoyuan. Las "flores barridas" y la "entrada de agua" están estrechamente relacionadas con las características del paisaje de Peach Blossom Spring. "Ya habían abandonado este mundo y vinieron aquí a buscar refugio. A partir de entonces vivieron una vida angelical, felizmente lejos del mundo". "Nadie en la cueva sabe de asuntos exteriores, mirando la montaña de nubes vacía a lo lejos", la narración tiene una rima larga y está llena de vitalidad.

En el último nivel, el ritmo del poema se acelera. El autor capta con precisión las actividades psicológicas de los personajes y describe muchos contenidos, como el pescador que abandona Peach Land, extraña la Peach Land, busca la Peach Land nuevamente, da vueltas y vueltas, busca por todas partes y siente una melancolía sin fin en un solo aliento. Las emociones, escenas y eventos están completamente integrados aquí. Durante el proceso narrativo, las seis frases "Sin duda" expresan pesar por el hecho de que el pescador haya abandonado el "reino espiritual" con tanta facilidad y lleno de anhelo por el "país de las hadas" en Yunshan Road. Sin embargo, los tiempos han cambiado y es difícil encontrar mi ciudad natal. ¿Dónde está Taoyuan? En ese momento, solo había caos. Las últimas cuatro frases sirven como final del poema y se mezclan con el principio. Al principio, accidentalmente me perdí en el misterio y, al final, me perdí deliberadamente en el misterio, ¡lo cual es una lástima! "Pero ahora, el agua de manantial está por todas partes y las flores de durazno flotan". Los versos erráticos y la concepción artística confusa dejan un regusto interminable a la gente.

Intenta comparar esta canción "The Peach Blossom Spring" con "The Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming. Se puede decir que ambos son excelentes y tienen características propias. La prosa es buena en narrativa y presta atención al estilo de escritura. La historia tiene un principio y un final, y el tiempo, el lugar, los personajes y los acontecimientos están todos claramente explicados. Estos no están escritos específicamente en el poema, pero pueden imaginarse a partir de la concepción artística del poema. Lo que se muestra en el poema es una pintura, que despierta la concepción artística del poema, estimula la imaginación del lector, imagina y piensa en cosas fuera de la pintura y obtiene de ella un sentimiento de belleza. Por eso la poesía es poesía.

En los poemas de Wang Wei, a Taoyuan se le llama "reino espiritual" y "país de las hadas", lo cual es criticado por muchas personas hoy en día. De hecho, el "reino espiritual" del poema también incluye nubes, árboles, flores, bambúes, gallinas y perros, casas, callejones y campos. La gente en Taoyuan también trabaja al amanecer y descansa al atardecer. La atmósfera de vida pastoral está por todas partes. Refleja la vida ideal de Wang Wei en su juventud y su tema es básicamente consistente con la prosa "Peach Blossom Spring".

Este poema abre el reino de la poesía a través de imágenes vívidas, que se puede decir que son la encarnación de la característica "pinturas en poemas" de las primeras obras de Wang Wei. Además, hay 32 versos en todo el poema, y ​​cada cuatro o seis versos tienen un cambio de rima, que es suave y uniforme, y los cambios son buenos. El estilo de escritura del poema es cómodo, tranquilo y elegante, muy elogiado por las generaciones posteriores. Wang Shizhen, un erudito de la dinastía Tang, dijo: "Desde las dinastías Tang y Song, Wang Momo (Wei), Han Tuizhi (Yu) y Fu (Anshi) son los mejores escritores sobre las flores de durazno. Mirando retrospectivamente los dos poemas El significado de la pincelada es: Es gratificante leer poesía. Si los dos hacen lo mejor que puedan, se pondrán rojos y acalorados. La razón por la que esta próspera dinastía Tang está tan lejos es esa palabra. "cuánta libertad" es una evaluación muy alta. Weng Fanggang también elogió este poema: "Aquellos que cantan sobre Taoyuan en los tiempos antiguos y modernos son los mejores en su trabajo". Se puede decir que ("Zhoushi Poetry Talk") es la última palabra.

Liu Yuxi (772-842), el autor de "Taoyuan Star", fue oriundo de Lushan en sus últimos años, de nacionalidad Han, y oriundo de Luoyang, China (ahora Luoyang, Henan) en la dinastía Tang. Se dice que se originó en Zhongshan (ahora Dingzhou, provincia de Hebei). Su predecesor fue Liu Sheng, rey Jing de Zhongshan, quien se hacía llamar "nativo de Xingyang y nativo de Luoyang". Su amigo cercano Bian creía que Liu Yuxi era descendiente de los hunos y nació en Jiaxing. Según la investigación del Sr. Deng Shengbin, su padre Liu Xu sufrió la rebelión de Anshi y su familia se mudó hacia el este y se estableció en Pengcheng. Liu Yuxi era un Jinshi en el noveno año de Zhenyuan (793). Originalmente fue designado secretario en el shogunato de Du You y enviado especial a Huainan, y Du You lo respetaba mucho. Más tarde, Du You entró en la corte y supervisó el imperio. Al final de la dinastía Zhenyuan, se hizo amigo de Liu Zongyuan, Liu Zongyuan y Han Ye en Wang, formando un grupo político encabezado por Wang. Posteriormente, sirvió sucesivamente como Sima de Langzhou, gobernador de Lianzhou, gobernador de Kuizhou, gobernador de Hezhou, médico del anfitrión e invitado, médico del Ministerio de Ritos y gobernador de Suzhou. Liu Yuxi fue el último invitado del príncipe, por lo que las generaciones posteriores llamaron su colección de poemas "Liu Keji". Bai Juyi elogió a Liu Mengde como poeta de Pengcheng, por lo que Liu Yuxi también fue llamado poeta de la dinastía Mid-Tang. Fue un destacado político, filósofo, poeta y ensayista de la dinastía Mid-Tang.

Otras obras de Liu Yuxi○Inscripción en una habitación humilde

Otoño Ci

○El primer premio para Lotte Yangzhou.

Wang Dongting

○Lang Taosha, Nueve recodos del río Amarillo, Miles de kilómetros de arena

○Más obras de Liu Yuxi