Hong Liang·Shang Jie
Dinastía Song: La familia de Ye Fan
(Hong Liang) era pobre y frugal, y él no tenía camino a seguir a la exposición. No para capítulos. Después de completar sus estudios, Nai se crió en Shanglinyuan, pero inesperadamente abandonó la escena del incendio y se expandió a otros hogares. Hong estaba buscando la grabadora, le preguntó qué había perdido y le devolvió la bofetada. Su dueño todavía piensa poco. Hongjian dijo: "Si no tengo dinero, estoy dispuesto a trabajar en casa". Por deber trabajo incansablemente día y noche. Cuando el anciano vecino vio que Hong no era una persona estable, * * * fue responsable de abandonar a su maestro y apeló al élder Hong. Entonces llegué a respetar a Hong y me dijeron que le devolvería el favor. Hong no se vio afectado y se fue.
(De "Libro del Han posterior" de Ye Fan de la dinastía Song del Sur. Volumen 83)
Traducción
Aunque la familia de Hong Liang era pobre, respetaba la etiqueta y era culto, no hay nada que no sepa. Y no lo memorizó simplemente de memoria. Después de leer el libro, fui al Jardín Shanglin a pastorear cerdos. Accidentalmente se produjo un incendio que se extendió a casas de otras personas. Hong Liang registró la casa quemada, le preguntó sobre la propiedad perdida y se la devolvió al propietario junto con todos sus cerdos como compensación. Pero el dueño de la casa todavía piensa que la compensación es pequeña. Hong Liang dijo: "No tengo ninguna otra riqueza y estoy dispuesto a quedarme y trabajar". (Fuerte) Así que trabajó duro desde la mañana hasta la noche y nunca aflojó. Al ver que Hong Liang no era una persona común y corriente, los ancianos de al lado culparon y criticaron al propietario y elogiaron a Hong Liang como una persona honesta. Por lo tanto, (el dueño) comenzó a admirar a Hong Liang y le devolvió el cerdo. Hong Liang no lo aceptó y regresó a su ciudad natal.
Anotar...
Y: las tablas están conectadas, no traducidas.
Shang: Defiende, admira.
Navegar: Leyendo
Niño: Familiar.
Retraso: Difusión
No se trata de capítulos y frases: se trata de escribir, no memorizar un capítulo.
Bi: Se refiere al final de la lectura.
Jardín Shanglin: un antiguo jardín de palacio situado al este de la ciudad de Luoyang, provincia de Henan.
Su dueño: eso, en él
Judas: todavía así
Pastoreo: arrear ganado.
Casa: casa, residencia
Ir: salir
Heng: ordinario, ordinario.
Responsabilidad: acusación y crítica
Tapiz de bambú (chi): cerdo
Pagar: pagar
Xu: Permitir, aceptar.
Él: Algo más.
Razón: Entonces.
Ver: Ver
Devolver: Regresar
Responsabilidades: Observar el trabajo.
Pereza: flacidez
Mayores: personas mayores, personas mayores.
Se produjo un incendio por error.
Dispuesto a permanecer en la oficina: Dispuesto a permitirse quedarse y hacer cosas.
Sepa qué hacer: después de comprenderlo, devuelva su cerdo al dueño de la casa como compensación.
Llame al élder Hong: felicítelo por su lealtad.
Fan Ye
Ye Fan (398-445 d.C.), natural de Yangshun (ahora al sur del condado de Xichuan, provincia de Henan), fue un historiador de las Dinastías del Sur y de la Dinastía Song. . Desde funcionarios hasta el general Zuo Wei y el príncipe Zhan Shi. En el noveno año de Yuanjia (432), el noveno año del emperador Wen de la dinastía Song, Ye Fan comenzó a escribir el "Libro del Han posterior" porque "dejó a Xuancheng como prefecto pero fracasó". En el año 22 de Yuanjia (445), fue asesinado por traición. Escribió diez biografías y ochenta biografías. Los diez objetivos inicialmente previstos no se alcanzaron. El actual "Libro de los Han posteriores" consta de ocho capítulos y treinta volúmenes, extraídos del "Libro de los Han posteriores" escrito por Sima Biao de la dinastía Liang de la dinastía del Sur. Entre ellos, "Yang Zhen's Twilight But Gold" se ha incluido en los libros de texto de la escuela primaria y "Orden obligatorio" se ha seleccionado en los libros de texto de la escuela secundaria.