Los poemas antiguos escritos por Li Qingzhao son los siguientes:
1 Como Mengling·Chang Ji Xiting Sunset
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Chang Recuerdo la puesta de sol en Xiting Pavilion. Estaba tan borracho que no sabía el camino de regreso. Al regresar tarde al barco después de toda la diversión, me desvié hacia las profundidades de las flores de loto. Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un grupo de gaviotas y garzas.
Traducción:
A menudo recuerdo haber jugado en el pabellón junto al arroyo hasta el anochecer, tan absorto en el hermoso paisaje que olvidé el camino a casa.
Después de disfrutar del banquete, regresamos en barco y accidentalmente entramos en las profundidades de la raíz de loto.
¡Esfuérzate por remar hasta salir del barco! ¡Lucha para sacar el barco! El ruido de los botes de remos sobresaltó a una bandada de gaviotas y garzas.
2. Como Mengling·Anoche la lluvia y el viento fueron fuertes y el viento fue fuerte.
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Anoche llovió. Era fuerte y el viento era fuerte, y el vino restante no podía eliminarse con un sueño profundo. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
Traducción:
Aunque anoche llovió escasamente, el viento seguía soplando fuerte y todavía estaba borracho después de una noche de sueño profundo. Cuando le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera, me dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabes? ¿Sabes? En este momento, las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas.
3. Un corte de flores de ciruelo, raíz de loto rojo fragante y estera de jade en otoño
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Raíz de loto rojo fragante y jade estera en otoño. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción:
El loto rosa se ha marchitado, la fragancia se ha disipado y la suave estera de bambú de jade lleva el frescor del otoño. Se quitó la falda de seda, se puso ropa informal y subió solo al barco. Mirando hacia el cielo lejano, donde se mueven las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Cuando los gansos salvajes regresaron, la luz de la luna había iluminado la torre oeste.
Las flores caídas flotan solas y el agua fluye sola. Ambos se extrañan, pero no pueden hablarse, por lo que tienen que quedarse solos y sentirse deprimidos. El dolor del mal de amor no podía ser descartado. Tan pronto como desapareció del ceño, permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.
4. Voz lenta·Xun Xun Mi Mi
Li Qingzhao [Dinastía Song]
Xun Xun Mi Mi, desierta y miserable. Es más difícil respirar cuando hace calor y luego hace frío. Tres copas y dos copas de vino ligero, ¿cómo puedo derrotarlo? ¡El viento llega tarde y el viento llega apurado! Los gansos salvajes pasan y estoy triste, pero es un viejo conocido.
Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora? Mirando por la ventana, ¡cómo puedes estar solo en la oscuridad! Los árboles fénix están cubiertos de llovizna y llueve poco a poco al anochecer. Esta vez, ¿cómo podría existir algo llamado "dolor"?
Traducción:
Mirar con atención, pero solo ver desierto y desierto, ¿cómo no hacer que la gente se sienta miserable? El otoño siempre se vuelve más cálido y más frío de repente, lo que hace que sea más difícil mantenerse y descansar. ¿Cómo resistir el viento frío de la noche después de beber tres o dos copas de vino ligero? Una hilera de gansos salvajes voló sobre mí, lo cual fue aún más triste porque todos eran viejos conocidos que me entregaban cartas en ese entonces.
Los crisantemos están amontonados por todo el suelo del jardín, pero soy el único que está demacrado y delgado por la pena. ¿Quién podrá recogerlos ahora? Parado solo frente a la ventana, ¿cómo puedes quedarte despierto hasta que oscurece? La llovizna goteaba sobre las hojas de sicomoro y, al anochecer, el sonido de la lluvia seguía goteando. ¡Cómo se puede poner fin a una situación así con la palabra "dolor"!
5. Flor Borracha Yin·Nubes brumosas y espesas preocupan el día para siempre
Li Qingzhao [Dinastía Song]
La niebla y las nubes preocupan el día para siempre, Rui Nao vende bestia de oro. Es el Doble Noveno Festival y el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche. (Pase de cocina: armario; el trabajo de la bestia vendedora de oro: la bestia eliminadora de oro)
Después del anochecer, cuando puse el vino en Dongli, una leve fragancia llenó mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas. (Las personas son iguales: Las personas son como)
Traducción:
La niebla es espesa, las nubes son espesas, los días son deprimentes y melancólicos, y el incienso de dipterocarpio persiste en el Quemador de incienso de bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de campaña de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. ¿Cómo puede este momento y lugar no ser triste? De repente, el viento se levantó y enrolló la cortina. La persona dentro de la cortina era incluso más delgada que la flor amarilla debido al anhelo excesivo.