Introducción: "La biografía de Li Ji" fue escrita por Hou Fangyu, un ensayista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Describe a Li Xiang, un cantante de Qinhuai de finales de la dinastía Ming. escribe sobre su talento artístico en el canto y su comportamiento diferente, también resalta su conocimiento y carácter. A continuación se muestra el texto original y la traducción de la biografía de Li Ji que preparé para usted. ¡Espero que le sea útil!
Texto original
El nombre de Li Ji es Xiang y el nombre de su madre es Zhenli. Zhenli tiene un espíritu caballeroso y, después de una noche de juego, pierde miles de oro y lo pierde todo. Todas las personas que entregué eran héroes del mundo, especialmente Yang Xian, Chen Zhenhui Shanye. Ji es su hija adoptiva. También es caballerosa e inteligente. Sabe un poco sobre libros y puede decir si los eruditos-burócratas son virtuosos o no. Zhang Xueshi Pu y Xia Libu Yun Yi lo llamaron urgentemente. Hay menos viento, más brillante y más refrescante. A la edad de trece años, aprendió de Zhou Rusong, un nativo de Wu, que podía cantar las cuatro leyendas de Yumingtang y que podía tocar todas las sílabas. You Gong es un maestro de la poesía en pipa, pero no escribe a la ligera.
Xueyuan Housheng vino a Jinling en Ji Mao para conocerlo. Ji Chang invitó a Hou Sheng a escribir un poema y ella respondió cantando su propia canción. Al principio, Ruan Dacheng, un nativo de Anhui, consideraba a Wei Zhongxian como un subordinado de Chengdan y vivía en Jinling. Fue denunciado por la dinastía Qing. Chen Zhenhui en Yangxian y Wu Yingji en Guichi tomaron la iniciativa en su trabajo y mantuvieron su fuerza. Dacheng no tuvo más remedio que pedirle ayuda a Hou Sheng, por lo que fingió ser un buen general y viajó con Hou Sheng todos los días. Ji dijo: "El general Wang es pobre y no tiene nada que ver con los invitados. ¿Cómo puedo derribarlo?", Preguntó Hou Sheng tres veces, y el general le dijo a la audiencia lo que quería decir. Ji le susurró a Hou Sheng: "Conozco al Sr. Yangxian por su falsa madre. Es un hombre de gran rectitud. Escuché que el Sr. Wu es especialmente Zhengzheng. Ahora todos somos buenos con usted, pero ¿por qué culpamos al Sr. ¿Ruan por ser nuestro mejor amigo? Con su esperanza mundana, estaré a salvo. "¡Señor Ruan! ¿El joven maestro ha leído miles de libros, pero lo que ha visto es peor que el de una humilde concubina?", Gritó en voz alta Hou Sheng. y me quedé dormido borracho. El general Wang estaba muy descontento porque renunció y ya no podía comunicarse.
Poco después, Hou dio a luz a su tercer hijo. Ji fue al ferry de hojas de durazno a beber vino y cantó un poema en pipa para enviárselo, diciendo: "El joven maestro es famoso por su talento literario y su elegancia es tan buena como la de un intermediario. El medio El hombre ① no ha mejorado sus habilidades de aprendizaje, y las palabras transmitidas por la pipa hoy definitivamente son incorrectas. Sin embargo, si pruebas a Dong Zhuo, no puedes ocultarlo. ¡No podemos esperar a volver a vernos. Espero amarme para siempre y nunca olvidar la letra de pipa que canté!"
¡Después de que Hou Sheng falleció!, así dijo el hombre que abrió su mansión y La admiraba y le ofreció trescientas monedas de oro para invitarla a verla. Envió a varias personas para invitarlo a Rufu a un banquete, pero Ji Gu se negó. Kaifu estaba avergonzado y enojado, e incluso trató de difamar a Ji. Ji suspiró y dijo: "¿Es el Sr. Tian diferente del Sr. Ruan? ¿Qué alabo al Sr. Hou? Ahora voy a aprovechar su oro. ¡Esta concubina está traicionando al joven maestro!".
Traducción
El apellido de la famosa prostituta es Li Mingxiang y el nombre de su madre es Zhenli. Zhenli tiene un comportamiento caballeroso. Una vez jugó con otros y perdió miles de oro en una noche. Las personas con las que se hizo amiga eran todas personas talentosas y ella era particularmente cercana a Chen Zhenhui, un nativo de Yixing. Li Xiang es la hija adoptiva de Zhenli. Tiene una personalidad audaz y es inteligente. Puede saber si esos funcionarios son rectos y virtuosos leyendo algunos libros. Zhang Pu y Xia Yunyi la elogiaron mucho. Cuando Li Xiang era joven, tenía una conducta alegre y hermosa y un encanto excepcional. Cuando tenía 13 años, aprendió del artista de Suzhou Zhou Rusong a cantar las cuatro leyendas legendarias "Purple Hairpin", "Resurrection", "Nanke" y "Handan" de Tang Xianzu, y pudo expresar los sutiles cambios en la melodía y las sílabas al contenido de su corazón. Ella es particularmente buena en "Pipa Ji", pero no se la canta fácilmente a los demás.
Housheng de Shangqiu llegó a Jinling en el duodécimo año de Chongzhen y conoció a Li Xiang. Una vez invitó a Hou Sheng a escribir poemas y luego le cantó canciones como recompensa. Ruan Dacheng, natural de Anhui, fue condenado por halagar y adherirse al eunuco Wei Zhongxian. Fue destituido de su cargo y retirado a Jinling, donde fue criticado por personas honestas. De hecho, fueron Chen Zhenhui en Yixing y Wu Yingji en Guichi quienes fueron los primeros en atacar. Persistieron con mucha fuerza. Ruan Dacheng no tuvo más remedio que dejar que Hou Sheng mediara, por lo que se hizo pasar por un buen amigo, el general Wang, y le traía buen vino y delicias todos los días para acompañar a Hou Sheng a jugar. Li Xiangsheng preguntó con sospecha: "El general Wang proviene de una familia pobre y no es un hombre que haga muchos amigos. ¿Por qué no le pregunta?" Después de que Hou Sheng lo interrogara repetidamente, el general Wang se retiró y le transmitió la intención de Ruan Dacheng. Li Xiang le dijo a Hou Sheng en privado: "Conozco al Señor Chen Zhenhui de Yixing con mi madre adoptiva desde que era un niño. Es de carácter noble. También escuché que el Señor Wu Yingji es aún más férreo.
Ahora son muy amigables contigo, ¿cómo pudiste abandonar a estos familiares y amigos por Ruan Dacheng? Además, joven maestro, usted viene de una familia muy conocida, ¿cómo puede hacerse amigo de Ruan Dacheng? Joven maestro, ha leído miles de poemas y libros. ¿Será que sus conocimientos no son tan buenos como los de una mujer como yo? Después de escuchar esto, el Sr. Hou aplaudió ruidosamente y desde entonces desapareció deliberadamente de la cama bajo la influencia de la borrachera. El general Wang estaba muy infeliz, por lo que tuvo que despedirse y irse, y ya no interactuó con el Sr. Hou <. /p>
No mucho después, el Sr. Hou fue a Después de aprobar el examen, Li Xiang celebró un banquete de despedida en Taoye Ferry y cantó una canción "Pipa Ji" para despedirlo, diciendo: "El talento del joven maestro, La reputación y las habilidades de escritura son hermosas, y él es tan bueno como Cai Yongzhonglang". El conocimiento de Cai Yong no pudo compensar las deficiencias de su carácter. Aunque la historia descrita en "Pipa Ji" es falsa, el hecho de que Cai Yong una vez se unió a Dong Zhuo no se puede borrar. El joven maestro tiene un carácter audaz y desenfrenado, sumado al fracaso en el examen, tenemos que despedirnos, y la fecha del encuentro es realmente impredecible. Espero que siempre puedas amarte a ti mismo y no te olvides del "Pipa Ji". "¡Te canté! A partir de ahora no volveré a cantarla. ”
Después de que Hou Sheng se fue, Tian Yang, el ex gobernador de Huaiyang, invitó a Li Xiang a reunirse con él con una oferta de trescientas monedas de oro. Tian Yang también envió personas para invitar a Li Xiang a asistir a banquetes. su residencia muchas veces. Xiang también se negó firmemente. Tian Yang se enojó y deliberadamente creó rumores para difamar a Li Xiang. Li Xiang suspiró y dijo: "¿Tian Yang es diferente de Ruan Dacheng? ¿Qué admiraba del Sr. Hou en el pasado? Ahora voy a una cita sólo por dinero. ¡Esta es mi traición al joven maestro Hou! "Finalmente se negó a encontrarse con Tian Yang.