Traducción del texto completo de "El lavado de los guerreros de terracota" de Du Fu

Limpiando a los soldados y los caballos

Du Fu

Zhongxing se hará cargo de Shandong y se redactará el informe nocturno.

La gente Heguang decía que cuando pasaba una caña, la vida de Hu Weiwei se arruinaba.

Solo quedan los restos de Yecheng, y serán recompensados ​​en unos días, lo que será una contribución ilimitada al norte.

Capital montó un caballo ensangrentado de regreso al Palacio de Pupu.

Siempre he estado complacido con el emperador Qing Haidai y siempre he estado pensando en los dioses.

Tres años de flauta, Guan Shanyue, frente a soldados de todo el mundo, cada planta y árbol es como el viento.

El gran éxito se ha convertido en uno pequeño, pero Guo Xiang tiene un plan profundo y poco común.

La espada de Situ Qing cuelga del espejo y los funcionarios están enojados por el otoño.

Es hora de dejar salir a dos o tres héroes, es hora de arreglar la situación.

Volviendo hacia el este no tiene memoria de hábitat, mientras que volando hacia el sur hay aves nidificando.

La juventud regresa con una corona, y la Ciudad Prohibida resiste los fuegos artificiales.

Las grullas florecieron toda la noche para prepararse para el fénix, y el gallo canta para preguntar por el dragón dormido.

Es imposible trepar al dragón y unirte al fénix, y el mundo se convertirá en un príncipe.

¿No sabes que no puedes presumir de tu propia fuerza cuando llegas a un lugar favorable?

Guanzhong no solo retuvo al Primer Ministro Xiao, sino que también reutilizó al Primer Ministro.

Zhang Gong es un invitado de Jianghai. Mide nueve pies de largo y tiene barba.

Crear oportunidades para capear tormentas y ayudar a la alta dirección a saber cómo planificar bien.

¿Qué es la túnica azul y el caballo blanco? En la época de la dinastía Han posterior, la actual dinastía Zhou occidental volvió a ser próspera.

Cada centímetro de tierra es un tributo, y Qiji compite para regalarlo.

No sé qué país provocó el anillo blanco, pero se encontró una urna de plata en las montañas.

Los ermitaños dejan de cantar canciones de zhi púrpura, mientras los poetas escriben odas a Heqing.

La familia Tian espera que haya sequía y lluvia, y se plantan azaleas por toda la tierra para fomentar la primavera.

Los atletas de Qishang son vagos y las mujeres del sur de la ciudad están preocupadas por sus sueños.

Todos los guerreros de Andrew han defendido Tianhe, ¡así que no hay necesidad de quitarse la armadura!

Los lectores de hoy a menudo sienten que hay muchas obras maestras con crítica realista en la poesía antigua, pero los poemas en "oda" son difíciles de construir. "El lavado de los guerreros y los caballos de terracota" de Du Fu parece ser una excepción. Hay una frase en el poema: "El poeta escribió una oda a Heqing" (el emperador Yuanjia de la dinastía Song del Sur elogió a Heqing y Bao Zhao escribió una oda a Heqing). Se puede decir que el poema en sí es una apasionada oda de celebración.

Este poema fue escrito en Luoyang en la primavera y febrero del segundo año de Ganyuan (759), es decir, después de la restauración de las dos capitales y antes de la derrota de Xiangzhou. En ese momento, la situación en la guerra de contrainsurgencia era muy buena y había grandes esperanzas de reactivación. Por eso, este poema está lleno de alegría y anhelo. Este poema tiene cuatro rimas, cada rima tiene doce versos, formando un párrafo propio.

El primer párrafo (desde "El general Zhongxing tomará Shandong" hasta "El viento de hierba y árboles frente a los ejércitos de todas las naciones") celebra el comienzo del cambio milagroso en la situación bélica. Gracias a los esfuerzos del "General Zhongxing" (Li, Guo y otros más tarde), se recuperó una gran superficie de tierra al este de Huashan, incluido Hebei, y llegaron buenas noticias día y noche. "El Libro de las Canciones · Feng Wei · He Guang" dice: "La luz que hay en la parte superior de la vela es una caña". Con sólo tres frases, puedes derrotar fácilmente al enemigo. La destrucción de los rebeldes durante la rebelión de Anshi se ha convertido en una tendencia de "romper bambú". En ese momento, An Qingxu estaba atrapado en Yecheng (es decir, Xiangzhou, en la actual Anyang, provincia de Henan), por lo que se dice que "Yecheng sólo fue destruida en unos pocos días". Revivir la gran causa tiene mucho que ver con ser un buen general. El "nombramiento único de Shuofang con mérito ilimitado" no fue solo una afirmación y un elogio del estatus y los logros de Guo Ziyi en la guerra de contrainsurgencia en ese momento, sino también una expresión de voluntad, con la esperanza de que la corte confiara en los generales para desempeñar un papel ilimitado. méritos para la recuperación. Lo más importante es que la frase "Shi Jing" muestra dos imágenes que muestran la victoria y el ambiente festivo: los funcionarios que van y vienen por la calle Chang'an montan caballos famosos ("caballos de sangre") de la frontera, y la brisa primaveral es eufóricos; los soldados uigures que contribuyeron a la guerra están en el "Palacio Putao". ) para entretenerse, comer y beber. La palabra "alimentar carne" tiene una descripción vívida y la descripción objetiva es un poco irónica (el autor siempre se ha opuesto a pedir prestadas tropas para regresar a Jeje). Desde la frase "Sweetie Bowyer" hasta ahora, cada frase significa el éxito de la guerra. El ritmo es tan rápido que abruma a la gente, como si el bambú estuviera roto. Los siguientes significados varían ligeramente. "Estoy muy satisfecho con el" Qinghai Dai "de Huang Wei" está en el travesaño.

También hay críticas y preocupaciones sobre algunos fenómenos indeseables en el poema, pero esto no afecta el entusiasmo y el optimismo del poeta sobre la situación general. El poema expresa gran alegría y elogio con su tono sonoro, hermosas palabras y tono romántico y exagerado. Los poemas de Du Fu son conocidos por su estilo poético "depresivo", pero éste puede considerarse otra pieza del estilo antiguo de Du Fu.

En términos de forma artística, adopta los "Cuatro Únicos" que son hermosos y prolijos, combinando las fortalezas de los estilos antiguos y modernos. Las palabras son ricas, los contrastes nítidos, las alusiones precisas y el impulso es fuerte y amplio, lo cual es completamente adecuado para el contenido festivo expresado en el poema. Las rimas del poema se intercambian de una sección a otra; el tono es abrupto y abrupto, lo que resulta en un flujo y reflujo desenfrenado de entusiasmo. Las palabras son correctas y las frases hermosas, de las que se puede decir que son vigorosas y poderosas, lo que realza enormemente el atractivo artístico del poema.