1. Traducción
1. Traducción del discurso escrito de Mengxi·La montaña Yandang
La montaña Yandang en Wenzhou es un lugar maravilloso en el mundo, pero nunca lo ha sido sido mencionado en imágenes desde la antigüedad quién. En el auspicioso talismán, debido a la construcción del Palacio Yuqing y la recolección de materiales de las montañas, solo era visto por la gente, pero aún no era famoso en ese momento. Según el Libro de las Regiones Occidentales, Arahat Nuoju Luo vive en Longqiu, Pico Furong, Montaña Yandang, en la costa sureste de Sinian. El monje Guanxiu de la dinastía Tang escribió "Nuoju Luo Zan", que contiene la frase "Los gansos salvajes caminan por el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia". Está el pico Furong en el sur de esta montaña. Al pie del pico, la estación Furong domina el mar, pero se desconocen las ubicaciones de Yandang y Longqiu.
Esta montaña fue vista por primera vez debido a la tala. Hay una gran piscina en la cima de la montaña. Según la leyenda, es Yandang. Hay dos charcos de agua debajo, que se cree que son Longqiu. Además, caminar por el desfiladero y darse un festín en la cima llevan el nombre de los poemas de Guanxiu de generaciones posteriores. Xie Lingyun era el guardián de Yongjia. Había viajado mucho por las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó esta montaña porque no tenía el nombre de Yandang en ese momento. Cuando miré los picos de Yandang, todos eran empinados y extraños, se elevaban miles de pies hacia el cielo, con vastos acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Todos están envueltos en los valles. Mirando desde el exterior de la cresta, no se puede ver nada. Cuando entras en el valle, puedes ver el bosque hasta el cielo.
La razón es que debería haber sido causada por la inundación en el valle, la arena y la tierra habían desaparecido, y sólo las enormes rocas permanecían erguidas. Por ejemplo, los dragones grandes y pequeños, las cortinas de agua y el valle de Chuyue son todos el sonido del agua cincelada. Cuando se ve desde abajo, la cueva parece un alto acantilado rocoso; cuando se ve desde arriba, parece estar al nivel del suelo, y las cimas de los picos también son más bajas que el suelo en la cima de la montaña.
En todos los barrancos del mundo donde se ha cortado el agua, hay nichos y rocas plantadas con tierra, y esto también es así. Hoy en día, en los grandes arroyos de Chenggao y Xiaxi, hay estructuras para mover tierras que tienen cientos de pies de altura. Son muy diferentes entre sí. También son de hormigón y pequeñas como gansos salvajes. oreja de piedra. Como no sobresale del suelo, está cubierto por profundos valles y bosques, por lo que no es visto por los antiguos y no puede ser alcanzado por la suerte espiritual.
2. Traducción de Mengxi Bi Tan·Meteor
En el primer año de Zhiping en la dinastía Song del Norte, un día en Changzhou, justo cuando se ponía el sol, hubo un Un fuerte sonido parecido a un trueno en el cielo, Hing, resultó ser una gran estrella, casi como una luna, que apareció en el sureste. Después de un rato se escuchó otro ruido fuerte y la gran estrella se movió hacia el suroeste. Después de otro terremoto, la estrella cayó en el jardín de una familia llamada Xu en el condado de Yixing. La gente de cerca y de lejos la vio. El fuego iluminó el cielo y todas las cercas de la familia Xu fueron quemadas.
En ese momento se apagó el fuego y había una cueva profunda del tamaño de una taza de té en el suelo. Mirando hacia abajo, la gran estrella está dentro de la cueva, brillando débilmente. Después de mucho tiempo, se oscureció gradualmente, pero todavía hacía demasiado calor para permitir que alguien se acercara. Después de mucho tiempo, se cavó la cueva a más de un metro de profundidad y se encontró una piedra redonda. Todavía estaba caliente en ese momento. Era del tamaño de un puño, con un extremo ligeramente puntiagudo, de color similar al hierro. y pesando tanto como Casi hierro.
Zheng Shen, el gobernador de Changzhou, sabía de esto y lo envió al templo Jinshan en Runzhou para su conservación. Todavía se guarda en una caja. Cuando los turistas llegan allí, abren la caja para que la gente pueda visitarla. Wang Wujiu escribió un artículo en detalle sobre este asunto.
2. Texto original
1. Texto original de la montaña Bi Tan·Yandang de Mengxi
La montaña Yandang es una montaña extraña y hermosa en el mundo, pero es La geografía ha sido difícil desde la antigüedad. No se menciona en los gráficos ni en las tablas. Durante el período Xiangfu de la dinastía Song, debido a la construcción del Palacio Yuqing, solo se vio cuando la montaña fue limpiada para la tala. En ese momento, ni siquiera tenía un nombre de montaña. Según registros de libros de las regiones occidentales, se dice que hubo un Arhat llamado Nuojuluo que una vez vivió en Longqiu en el pico Furong en la montaña Yandang en la costa sureste de China.
En el "Nuoju Luo Zan" escrito por un monje llamado Guan Xiu en la dinastía Tang, también hay un poema: "Los gansos salvajes caminan en el desierto y los dragones se sientan bajo la lluvia". ". Está el pico Furong al sur de esta montaña y el puesto Furong está al pie del pico. Mirando hacia adelante, se puede contemplar el mar. Sin embargo, la gente en ese momento todavía no sabía dónde estaban Yandang y Longqiu. Más tarde, la gente empezó a ver esta montaña debido a la extracción de madera.
Hay una gran piscina en la cima de la montaña, que se considera el legendario Yandang; hay dos piscinas al pie de la montaña, que se consideran el Longqiu grande y el pequeño. En cuanto a Jingxing Gorge y Yanzui Peak, más tarde fueron nombrados basándose en los poemas de Guan Xiu. Cuando Xie Lingyun, un poeta de la dinastía Song de la dinastía del Sur, fue nombrado prefecto de Yongjia, visitó casi todas las montañas y ríos de Yongjia, pero no mencionó la montaña Yandang. Esto se debió a que el nombre de la montaña Yandang sí lo hacía. no existía en ese momento.
Observé estos picos en la montaña Yandang. Todos son empinados, altos, escarpados y extraños. Se elevan, a unos mil pies de altura, con altos acantilados y enormes valles, a diferencia de otras montañas. Muchos de sus picos se encuentran dentro de los valles circundantes. Cuando miras estos picos desde el exterior, no puedes ver nada; sólo cuando caminas hacia el valle puedes ver sus imponentes árboles, elevándose hacia el cielo.
El motivo de la formación es que fue arrastrada por la inundación del valle. La arena y el suelo fueron arrastrados, dejando sólo estas majestuosas y enormes rocas. En cuanto al Longqiu Grande y Pequeño, la Cortina de Agua y el Valle de Chuyue, son todas cuevas excavadas por el flujo de agua. Vistos desde abajo, estos picos son imponentes acantilados rocosos; vistos desde arriba, los picos del valle son exactamente tan altos como las montañas circundantes, o incluso más bajos que el nivel del suelo de las montañas circundantes.
En lugares de todo el mundo donde el agua fluye en valles, hay imponentes capas de suelo erguidas y rocas que parecen santuarios. Todos caen en esta categoría, y las causas son las mismas. En los grandes arroyos de montaña actuales al oeste de Chenggao y Shaanzhou, las capas verticales de suelo a menudo pueden alcanzar cientos de pies y se elevan. Se pueden considerar similares a las montañas más pequeñas de Yandang, excepto que aquí están hechas de loess y allí están. hecho de piedra. Eso es todo.
Dado que muchos picos de la montaña Yandang no se encuentran en un terreno plano, sino que están ocultos por valles profundos y bosques antiguos, los antiguos no los vieron, por lo que no es sorprendente que Xie Lingyun nunca haya estado allí. allá.
2. El texto original de Bi Tan·Meteor Star de Mengxi
En el primer año de Zhiping, durante la época de Riyu en Changzhou, hubo un sonido fuerte como un trueno en el cielo, y era una estrella grande, casi tan grande como la luna, vista en el sureste. Después de un rato, hubo otro temblor que se movió hacia el suroeste. Otro terremoto sacudió el jardín de la familia Xu en el condado de Yixing. La gente podía verlo de lejos y de cerca. El fuego brilló intensamente en el cielo y todas las cercas de la familia Xu fueron quemadas. En ese momento, el fuego respiraba y vi un agujero en el suelo del tamaño de una taza, muy profundo. Mirando hacia abajo, vi estrellas brillando intensamente en él.
Hace mucho que está oscureciendo, pero todavía hace calor y no se puede acercar. Al cabo de un rato, se abrió el orificio, de más de un metro de profundidad, y se encontró una piedra redonda, que aún estaba caliente. Era del tamaño de un puño, con un extremo ligeramente afilado, de color como el hierro, y también de peso. Zheng, el gobernador del estado, lo tomó y lo envió al templo Jinshan en Runzhou. Ahora se guarda en una caja y los turistas lo ven cuando vienen. Wang Wujiu lo transmitió en detalle
3. Fuente
"Mengxi Bi Tan"
Información ampliada
1. /p>
Después de 1082 (el quinto año de Yuanfeng en la dinastía Song), el autor no tuvo éxito político. Alrededor de 1088 (el tercer año de Yuanyou), vivió en Runzhou y construyó un jardín Mengxi (en el este de). Jiangdong, Zhenjiang, hoy Jiangsu) donde construyó una residencia. En su vida diaria, el autor rara vez sale e interactúa menos con la gente. Se dice que "se retira al bosque y vive en lo profundo del bosque".
En términos de creación, el autor dijo que "los asuntos estatales de Sheng Mo, así como los asuntos cercanos al palacio y las provincias, no se atrevieron a ser privados. En cuanto a aquellos que fueron calumniados por los eruditos- Los burócratas de esa época, aunque eran buenos, no querían escribir y no hablaban con los demás. Es simplemente malo". Es decir, Shen Kuo no quería ni quería involucrarse en la misión del emperador. asuntos personales, las ganancias y pérdidas de la dinastía, la reputación y la reputación del personal, e incluso sus experiencias profesionales previas, etc. Por tanto, todas las creaciones del autor "no están relacionadas con los intereses de las personas", y el punto de partida es "la sombra de los árboles en las montañas, la conversación informal".
2. Apreciación de las obras
"Mengxi Bi Tan" registra en detalle las destacadas contribuciones de los trabajadores en ciencia y tecnología y los resultados de sus propias investigaciones, reflejando la antigua China, especialmente la del Norte. Dinastía Song. Brillantes logros alcanzados por las ciencias naturales.
El autor de "Historia de la dinastía Song · Biografía de Shen Kuo" dijo que Shen Kuo era "erudito y bueno escribiendo, y había escrito sobre todo, desde astronomía, crónicas locales, leyes y calendarios, música , medicina y adivinación." El historiador científico británico Joseph Needham comentó sobre "Mengxi Bi Tan" como "una coordenada en la historia de la ciencia china". El mundo lo considera "un hito en la historia de la ciencia china".
3. Introducción al autor
Shen Kuo (1031-1095), nombre de cortesía Cunzhong, fue un científico y político de la dinastía Song del Norte. Originario de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou Jinshi.
Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi. En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a Si Tianjian y discutió tres temas: la Esfera Armilar, Fulu y Jingbiao, y recomendó a Wei Pu que revisara "Feng Yuanli". Al año siguiente, fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y la mano de obra. En 1075 (el octavo año de Xining), envió enviados a Liao y denunció sus demandas de tierras. También hizo dibujos de montañas y ríos, gente y costumbres, y los presentó a las "Ilustraciones del Enviado Khitan".
Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y enviado de Quan Sansi para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Se aboga por reducir la tarifa del servicio doméstico.
Más tarde, conoció Yanzhou (ahora Yan'an, provincia de Shaanxi) y fortaleció la defensa de Xixia. En 1082 (el quinto año de Yuanfeng), Xu Xi cayó en la ciudad de Yongle (hoy Mizhi, provincia de Shaanxi) y fue degradado. En sus últimos años, vivió en Runzhou, construyó el Jardín Mengxi (en el este de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu) y escribió "Mengxi Bi Tan" basándose en lo que vio en su vida.
Enciclopedia Baidu - Charla escrita de Mengxi·Montaña Yandang
Enciclopedia Baidu-Charla escrita de Mengxi·Meteoro