Traducción clásica al chino de "La campaña de Wei Wu":
Cao Cao no pudo encontrar ningún lugar con agua cuando dirigió a sus tropas en la expedición, y los soldados tenían mucha sed. Entonces Cao Cao pidió a sus hombres que pasaran un mensaje a los soldados: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante, con muchas ciruelas, que son agridulces y se pueden usar para calmar la sed".
Después Al escuchar esto, los soldados (debido a reflejos condicionados) Mi boca estaba babeando (ya no tuve sed por un tiempo). Se basaban en esto (la ausencia temporal de sed o las ganas de comer ciruelas) para llegar a un lugar con agua por delante.
Texto original:
Cuando Wei Wu estaba en batalla, se perdió y los tres ejércitos tenían sed, así que ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a ti". , Rao Zi, la comida agridulce puede saciar tu sed ". Los soldados escucharon esto y dijeron: Todos salen del agua y, al tomar esto, pueden llegar a la fuente.
La alusión de mirar las flores de ciruelo para calmar la sed
Un verano, Cao Cao dirigió a sus tropas para atacar a Zhang Xiu. El clima era extremadamente caluroso, el sol ardía y allí. No había nubes en el cielo. Las tropas caminaban por el sinuoso camino de montaña. Al subir la montaña, los densos árboles y las rocas calentadas por el sol te asfixiarán a ambos lados. Al mediodía, la ropa de los soldados estaba empapada, su velocidad de marcha también disminuyó y varios soldados débiles se desmayaron al borde del camino.
Cao Cao vio que la velocidad de marcha era cada vez más lenta, le preocupaba perder la oportunidad de pelear y estaba muy ansioso. Sin embargo, ahora decenas de miles de personas ni siquiera pueden beber agua, entonces, ¿cómo pueden acelerar el ritmo? Inmediatamente llamó al guía y le preguntó en voz baja: "¿Hay alguna fuente de agua cerca de aquí?" El guía sacudió la cabeza y dijo: "El manantial está al otro lado del valle. Aún queda un largo camino por recorrer. " Cao Cao pensó por un momento y dijo: "No, no hay tiempo".
Miró el bosque frente a él, pensó por un momento y le dijo al guía: "Don. "No digas nada, encontraré la manera". Sabía que incluso si ordenaba a las tropas que aceleraran en este momento. La velocidad tampoco ayuda.
Después de pensarlo, se le ocurrió una solución. Sujetó el vientre del caballo y rápidamente corrió hacia el frente del equipo, señaló hacia adelante con su látigo y dijo: "Soldados, sé que sí. Hay un gran bosque de ciruelos más adelante, y las ciruelas allí son grandes. "Está delicioso. ¡Apurémonos y rodeemos esta colina hacia Merlín!" No puedo evitar acelerar el paso.