El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere ser alimentado pero no puede ser besado.
El árbol quiere estar quieto, pero el viento sigue soplando. Es un modismo chino. El pinyin es shù yù jìng ér fēng bù zhǐ. Es una metáfora de la existencia objetiva y el desarrollo de las cosas basadas en la voluntad humana.
Solía lamentarse de que cuando los niños quieren ser filiales, sus padres han muerto. Esta es una metáfora de la impotencia que supone perder a un padre, y refleja el concepto de piedad filial como primera prioridad. Las generaciones posteriores utilizaron "la tristeza del árbol del viento" para describir el dolor del duelo.
Esto es lo que Gaoyu le dijo a Confucio, promoviendo la piedad filial confuciana y amonestando a los hijos filiales del lado opuesto, explicando que la piedad filial debe realizarse con prontitud, mientras los padres aún estén vivos, y no hasta el día en que sus padres morir.
Información ampliada:
Texto original: Gaoyu dijo: "He perdido tres cosas: cuando era joven, estudié y viajé entre los príncipes. En el futuro, seré cerca el uno del otro. He perdido a uno de ellos; tengo grandes ambiciones. Cuando te sirvo, hay dos cosas que extrañarás. Si conservas amigos pero no te preocupas por ellos, ¡hay tres cosas que extrañarás! El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para. Si puedes verme, serás querido para mí de ahora en adelante. ¡Despídete de mí! Murió de enfermedad.
Gaoyu dijo: "Tengo tres defectos: cuando era joven, viajaba por los estados vasallos para estudiar, lo que retrasaba el tiempo para mantener a mis padres. Este es uno de mis errores; considero que Soy noble y no estoy dispuesto a servir al monarca. No contribuir a Su Majestad y al país es la segunda falta; tener amistades profundas con amigos pero cortar el contacto temprano es la tercera falta.
El árbol quiere calmarse. abajo pero el viento no para, y los niños no paran Quiero cuidar bien a mis padres, pero ya no están. Lo que pasó y no se puede recuperar es el tiempo que pasó y nunca más se volverá a ver. Por favor, permítanme dejar este mundo (para acompañar a mis familiares fallecidos)". Así fallecí.