Apreciación del texto original y traducción de "Jing Ke Fu" de Liu Zongyuan

Texto original de Jing Ke: Si Yan y Qin no se establecen, el príncipe estará en peligro. Fan decidió usar la cabeza como muestra de la estrategia a corto plazo del rey Qin y le pidió a Jing Ke que le llevara la daga a Qin. Los generosos obsequios y el apoyo de Jing Ke durante todo el año coincidieron con la masacre y la situación militar fue muy crítica. El profundo resentimiento despertó el resentimiento y le dio un golpe al líder. Jing Qingyuan no pudo abrir los ojos y se despidió de Jingshi Yan con enojo. Con una canción trágica en el viento del norte, Yishui se despide de la escena y ofrece vino al mundo humano. La caja del ventilador sellada fue enviada al viejo enemigo, el rey Qin, y el mapa del estado de Yan se abrió frente a él y llegó a la tierra del estado de Yan. De repente hubo un relámpago y se vio la pobre daga, pero la persona que la sostenía no era un experto y su corazón latía de emoción. Con lo alerta que había comenzado a actuar, ahora dudó. De repente, como un arco iris sobre el sol, vino y se fue a toda prisa, pero procedía de la matanza. El rey Qin sacó su espada de su vaina y se puso furioso, su voz se elevó como un trueno. El rey Yan del estado de Yan, para complacer al jefe del rey Qin del estado de Qin, todavía estaba siendo perseguido y no tenía protección. Qin Bing arrasó el suelo para eliminar las oficinas gubernamentales y pro-familia de Yan, y el estado de Yan fue incendiado. Empiece a actuar con la esperanza de eliminar el desastre, pero termine dando en el blanco del desastre. La anexión del rey Qin se basó en la fuerza, que era diferente de la fusión. ¿Cómo podemos imitar la historia del valiente que le robó el Qi al duque Huan? A esto se le llama ser temerario y extremadamente estúpido. Los acontecimientos históricos que sucedieron en el mundo están llenos de lagunas. Tai Shigong siempre ha suspirado desde el primer suspiro de los guerreros de la dinastía Qin.

La traducción y anotación de Jing Ke tradujeron que Yan y Qin estaban en desacuerdo, y el Príncipe Dan de Yan estaba muy preocupado por este problema. Se decidió usar la cabeza de Fan como muestra para implementar la estrategia miope de asesinar al Rey de Qin, y le pidió a Jing Ke que corriera hacia Qin con una daga. A lo largo del año, palabras humildes y generosos obsequios apoyaron a Jing Ke, que coincidió con la masacre de personas y la situación militar era muy crítica. La rectitud de Wei Yan despertó la fuerte insatisfacción de Fan y sacrificó su cabeza. Jing Qing salió enojado de la capital de Yan con los ojos abiertos. Hay canciones tristes en el viento del norte, y la escena de la despedida de Xiao Shui es heroica, mientras se vierte vino para adorar el cielo y la tierra y se agitan látigos a bordo del carruaje. Le entregó la caja sellada con la cabeza de Fan a su antiguo enemigo y abrió el mapa del estado de Yan frente a él para ceder el territorio. De repente hubo un relámpago y vi la daga. Es una lástima que la persona que sostiene la daga no sea un experto, por lo que tiene el oído febril y pánico. Qué agudo estaba su espíritu al principio, pero dudó en el momento crítico. De repente, como un arco iris cruzando el sol, mató apresuradamente. El rey de Qin desenvainó su espada y mató a Yan con gran furia. Con un sonido como de trueno, corrió hacia Yan. El príncipe le cortó la cabeza al príncipe Dan para complacer al estado de Qin, pero aún así lo persiguieron sin tener dónde quedarse. Para deshacerse de la familia del rey Yan, el ejército de Qin los arrasó y el templo oficial del estado de Yan fue quemado y pisoteado. Al principio esperaba eliminar el desastre, pero al final di con la caja del desastre. La anexión del rey de Qin se basó en el engaño, que estaba lejos del leal duque Huan de Qi. ¿Cómo podemos imitar la historia de Cao Mo robándole Qi al duque Huan? Realmente se llama ser temerario y extremadamente estúpido. Hay muchas falacias en los acontecimientos históricos que circulan en el mundo. Tai Shigong ha lamentado durante mucho tiempo esto del doctor de Qin, Xia Wuqie.

Nota 1. Jing Ke: Un caballero famoso durante el Período de los Reinos Combatientes. Durante el Período de los Reinos Combatientes, los patriotas a quienes les gustaba leer y esgrimir entraron a Yan, donde Tian Guang los trató bien. Más tarde, fue enviado por el príncipe Dan de Yan para asesinar al rey Qin Ying Zheng. 2. No hay dos bandos: no pueden coexistir al mismo tiempo. "Política de los Estados en Guerra · Política Tres de Yan": "Si Yan y Qin no se mantienen unidos, espero que mi maestro tenga suerte. 3. Príncipe: Es el Príncipe Dan de Yan, el hijo de Yan, Wang Qian. Yu: Preocupación, cuál es extendido a enfermedades del corazón 4. Hija: se refiere a Qin Jefe del general Fan 5. Jingqing: Jing Ke: obediencia 7. Susurro: conspiración 9. Yan (yān) se refiere a la capital de. Estado de Yan. 10. Beifeng: viento del norte, viento frío. 11. Jue: un recipiente para contener vino 12. La letra (Han) comienza con: Pon la cabeza en la caja. w m 4 ng): No, significa "caballo". " 15. Creación: Empezar; empezar. 16. (zρ)ρ (jψ): Vacilante, no atractivo. 17. Urgente (cu): Urgente, urgente, urgente. 18. La frase "presionar la espada", se refiere al enojado ataque del Rey de Qin al Reino de Yan. 19. La segunda oración "padre amoroso" se refiere al hecho de que el Rey Yan mató al Príncipe Dan y fue perseguido 20. shān: cortar la hierba, extenderla para quitarla. .Taiwán: Firma oficial antigua. Quema: se refiere a quema y humillación. 23. Shu (shū): centro, órgano, llave. 25. Huan Gong: Qi Huan Gong, Período de Primavera y Otoño. su llamado, que es diferente de la cooperación y el engaño de Qin.

26. Cao Zi: Cao Mo, un famoso asesino durante el período de primavera y otoño. 27. Por tanto: "solidificación" es lo que es. 28. Taishi Gong: se refiere a Ma Qian de la Compañía Taishi. Zheng: Prueba y realización. Wuhe (jū): se refiere a Xia Wuqie, el médico imperial del rey Qin.

La apreciación de Jing Ke por la historia histórica "Jing Ke Assassins the King of Qin" ha sido cantada por celebridades a lo largo de los siglos. Zuo Si de la dinastía Jin escribió "Jing Ke Drinks in Yanshi", en el que canta sobre Jing Ke y expresa su desprecio por los poderosos. Tao Yuanming de la dinastía Jin escribió "Jing Ke Fu", que no solo reprodujo el trágico proceso en el que Jing Ke apuñaló al rey de Qin hasta la muerte, sino que también expresó pesar y elogios "a pesar de que han pasado mil años"; Jing Ke Fu" tiene connotaciones más ricas. El autor describe con éxito la compleja trama de este importante evento en un lenguaje muy resumido e inclusivo, creando cuidadosamente uno tras otro. En particular, describe vívidamente la trágica escena de la partida de Jing Ke y la feroz escena del asesinato del Rey de Qin, reflejando vívidamente los rasgos de carácter valiente, sincero, perseverante y tonto de Jing Ke, haciendo así que la imagen de Jing Ke sea vívida en la página. La novedad de este poema radica en la evaluación que hace el poeta de Jing Ke como "valiente pero tonto". Qin abusó del Príncipe Dan de Yan como rehén, mató a los padres y al clan de Fan, y especialmente usó la fuerza e invadió otros países sin sentido, despertando un fuerte descontento entre la gente. Deberíamos mostrar cierta simpatía y elogiar a Jing Ke por resistir al poderoso Qin y proteger a su propia gente y sus cosas; sin embargo, los métodos terroristas como asesinar al Rey de Qin son comportamientos estúpidos y peligrosos; Porque este comportamiento no cambiará en ningún caso la tendencia del desarrollo histórico. El poeta lamentó profundamente el acto tonto e imprudente de Jing Ke de asesinar al rey de Qin. El príncipe Dan de Yan atribuyó por error el destino del estado de Yan completamente a Jing Ke e indujo a Jing Ke a convertirse en una víctima. Sin embargo, Jing Ke estaba dispuesto a imitar a los antiguos y correr riesgos, y finalmente se destruyó a sí mismo. Esta es una tragedia histórica. De hecho, incluso si Jing Ke pudiera matar al rey de Qin, no podría obligar a Qin a devolver las tierras ocupadas por otros países, salvando así a los seis países que estaban destinados a perecer.

La caballería todavía era popular en la dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi, el conflicto entre la familia real y los poderosos vasallos se volvió feroz y se convirtió en un tema candente y la primera opción para los asesinos para deshacerse de los poderosos del otro bando. Este poema no sólo encarna el desprecio de Liu Zongyuan por esta miopía y ceguera política, sino que también expresa el rechazo del autor al "fraude" en la unidad nacional.

El trasfondo de la creación de Jing Ke "Oda a Jing Ke" fue escrito por Liu Zongyuan cuando leía libros antiguos en el cuarto año de Yuanhe (809) del emperador Xianzong de la dinastía Tang. En ese momento, a Liu Zongyuan se le asignó un puesto oficial en un apartado Yongzhou (ahora Hunan). Poesía: Poemas sobre Jing Ke Autor: Liu Zongyuan de la dinastía Tang Categoría de poesía: Poemas sobre historia y nostalgia.