Tan pronto como llegó al fondo del arroyo de la montaña, el tío Fang abandonó apresuradamente el cañón y se sentó en la garganta a esperar sin volver a entrar. Entré solo al cañón a lo largo de las rocas del arroyo y me agaché sobre las rocas junto a la piscina. Mirando hacia arriba, vi dos cascadas cayendo del cielo (como dragones nadando), y las rocas en el acantilado estaban cubiertas como tinajas. El sol de primera hora de la mañana cuelga sobre la cima del acantilado, reflejando las olas del agua que caen y el rocío, creando un halo de luz y brillo fluido. (Yo) (a veces) bajo la cabeza (a veces), levanto la cabeza (para mirar este hermoso paisaje), reacio a irme. Mientras caminábamos por el arroyo de la montaña, de repente vimos que los valles a ambos lados se elevaban como cuchillos y una corriente de agua fluía hacia atrás en diagonal. Este es el final del camino en el lado derecho del arroyo de la montaña. Mirando hacia la izquierda, hay tablas de madera elevadas sobre el imponente borde de piedra y abruptos escalones de piedra rotos junto al agua. Puedes vadear y trepar. Entonces (yo) crucé el arroyo de la montaña hacia la izquierda, (aquí) estaba la Puerta de Piedra de los Cinco Ríos. Los acantilados de ambos lados están aquí. Los acantilados están compactados juntos, dejando solo una línea (espacio), como si fueran a cerrarse pero no a cerrarse, como si se fueran a separar pero no a separarse. El agua de manantial que fluía bajo el acantilado cubrió la sombra de las nubes de arriba. La gente trepaba a este lugar, como simios salvajes, un macaco, y el viento frío soplaba, haciéndolos sentir frío y casi se caen. A partir de la mina número 4 (aquí), las montañas (a lo largo del camino) son profundas y peligrosas, los caminos están cortados y el paisaje es extremadamente profundo y peligroso, y solo se pueden escuchar los sonidos de los manantiales y el canto de los pájaros. escuchó.
Traducción original de "Shimenjian" de Yang Wanli
Cuando llegó por primera vez al fondo del barranco, el tío Fang estaba ansioso por salir del desfiladero, por lo que se sentó en la boca del desfiladero y nunca volvió a entrar. Entré al acantilado desde el arroyo y me quedé junto a la piscina, mirando las dos cascadas. Los acantilados eran como tapas de urnas. El sol naciente estaba al final del acantilado y las olas se hinchaban con la marea baja, bloqueando la luz. El terreno de juego debe ser continuo y no puede abandonarse. A medida que bajamos por el río, de repente vemos dos gargantas que se cortan entre sí, una con un agua en diagonal detrás, y el camino a la derecha del arroyo es estrecho. Mirando hacia la izquierda, una tabla voló sobre un hueco en la roca que sobresalía del borde del agua de Danger Rock. Puedes cruzar el río con la corriente rápida y subir. Luego, entra en el arroyo desde la izquierda y la Puerta de Piedra de los Cinco Ríos desaparece. Los dos acantilados son los mejores y solo pueden acomodar una fila en la pared. Queremos estar juntos, no te abras, corre por el manantial, no hay nada en el camino. Mientras tanto, las relaciones humanas son como monos, que están a punto de caer cuando les sopla un viento maligno. Debido a que Gai proviene de la cuarta mina, las montañas son profundas y no hay caminos, pero el canto de los pájaros es interminable.