El poema sin título de Li Shangyin está escrito en prosa.

No es fácil estar juntos, y un breve encuentro es sólo la expectativa a largo plazo de la relación de dos personas; es aún más difícil decir adiós, ya que una conversación cercana está lejos de ser completa. Estamos a finales de primavera y el viento del este ya no puede acariciar las coronas de flores; sólo las flores de la gloria pasada ahora están marchitas.

Te extraño mientras un gusano de seda de primavera muerto hila seda; ¿cómo puedo desesperarme prematuramente si te extraño? Las lágrimas de extrañarte son como las gotas de cera encendida de una vela roja apagada; ¿por qué mis lágrimas se secan tan fácilmente antes de que se termine la cera?

Cuando te maquillas frente al espejo, el musgo del pasado ha desaparecido silenciosamente; ahora tus sienes se están poniendo blancas, ¿te preocupa tu juventud? Bajo la luz de la luna, el reencuentro parece tan lejano ahora, solo, ¿puedes resistir la soledad de esta luz?

Quizás la reunión de hoy conduzca a una separación eterna. Después de eso, fue como Pengshan, pero más allá de mi poder. Espero que el diligente pájaro azul pueda traerte mi cariño; cielo y tierra, ¡creo que algún día tú y yo nos volveremos a encontrar!