1. Texto original de la almohada.
En el séptimo año de Kaiyuan, Lu Weng, un sacerdote taoísta que había adquirido habilidades inmortales, caminaba por el medio de Handan Road y descansaba en su mansión. Se puso su sombrero y se sentó en un lugar escondido. Bolsa Vi al joven en el viaje, pero Lu Sheng también. Vestido con ropa corta de color marrón y montado en un caballo verde, irá al campo y se detendrá en la mansión, charlando y riendo con el anciano. Durante mucho tiempo, Lu Sheng pensó que su ropa era vulgar, pero suspiró y dijo: "¡La vida de un caballero no es armoniosa, por eso tiene sueño!", Dijo Weng: "¡Si miras la forma de un niño, la hay!" No hay dolor ni daño. Habla de armonía. Será cómodo, pero suspirarás por ello".
Sheng dijo: "Estoy tan sordo, ¿qué es lo correcto que puedo decir?", Dijo Weng. : "Esto no es apropiado, ¿qué es apropiado?" Él respondió: "¿Xiucai? En la vida, después de establecer una reputación, uno entra en la fase de despedida, come de pie, escucha el sonido, y solo entonces puede hablar correctamente si Tiene una fortuna. "Estoy muy interesado en aprender y lleno de entretenimiento, pero solo puedo recoger los moretones del año". Ahora que soy lo suficientemente fuerte, sigo siendo muy diligente y diligente. ¿Por qué no tener sueño? "Cuando lo dijiste, te sorprendiste.
Cuando el maestro estaba cocinando mijo al vapor, Weng Nai buscó la almohada en la bolsa y se la dio. Dijo: "Mi almohada es mi almohada, es Es hora de enorgullecer a mi hijo. "Su almohada era azul, pero conocía sus extremos, y fue el primero en nacer. Al ver su orificio cada vez más grande y más claro. Entonces se subió y volvió en sí. Unos meses más tarde, me casé con una hermosa mujer llamada Cui de Qinghe. Mi gran alegría provino de mi ropa y me volví cada vez más próspero.
Fui ascendido a Jinshi el año que viene y me convertí en el primero en el examen imperial, enviado, transferido a la Guardia de Weinan. , se mudó a Rusia para supervisar, se mudó a Tongzhou durante tres años y se mudó a Shaanxi para criar animales. A partir de Shaanxi, cavó ríos durante ochenta millas para no poder mantener a la gente, talló piedras y se mudó a Jide. Bianzhou, entrevistado por Henan Road. A la edad de 18 años, el emperador Shenwu estaba a cargo de Rongdi, un lugar majestuoso, y entendió la lógica de destruir a Mangbuzhi de Zhulong, pero en nuestra era, el ejército y la gente de Wang fueron asesinados. Y Hehuang se sorprendió.
Si Di era el general, por lo que eliminó a Cheng y Hexi de la censura. Derrotó a Ronglu, cortó siete mil pasos, abrió novecientas millas, construyó tres grandes ciudades y construyó la llave. Puntos, y Juyan establecido La montaña lo elogió. Escribió una carta con gran cortesía y fue trasladado al Ministerio de Asuntos Civiles y al Ministro de Hacienda /p>
Tres años después, fue nombrado. El servidor oficial, y unos días después, estuvo a cargo de los asuntos con Xiao Song, Pei Shizhong y Guang Ting durante más de diez años. Jia Mo le ordenó en secreto reunirse tres veces al día para ofrecer sacrificios. La cobardía, las acusaciones falsas y la mala planificación lo llevaron hasta la puerta, donde se encontraba en una situación desesperada. Dijo: "Mi familia está en Shandong y tengo cinco hectáreas de tierras de cultivo fértiles, que son suficientes para mantenerme cálido y humilde. ¿Por qué molestarse en pedir dinero? "Ahora, si crees que eres bajo y moreno, que sostienes un pony verde y caminas por el medio de Handan Road, ¡no lo entenderás!" Su esposa lo salvó y quedó absuelta de responsabilidad. Todas las víctimas estaban muertas, pero al único que fue rescatado por Zhongguan se le conmutó la sentencia, murió y se fue a Zhangzhou.
2. Traducción de "Historias de almohadas".
En el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang, hubo un sacerdote taoísta llamado Lu Weng que obtuvo la magia de la inmortalidad. Una vez caminaba por la carretera de Handan y se quedó en un hotel. Se guardó el sombrero, se desabotonó la ropa y se sentó apoyado en una bolsa. Más tarde, se encontró con un joven que caminaba por la calle. Este joven es Lu Sheng. Llevaba una chaqueta de tela marrón y montaba un caballo azul. Iba a trabajar en el campo. Se detuvo en la posada, se sentó en una estera con Lu Weng y habló alegremente.
Después de mucho tiempo, Lu Sheng vio que su ropa estaba andrajosa y sucia, y suspiró: "Un caballero no está orgulloso de haber nacido en este mundo, ¡qué vergüenza!", Dijo Lu Weng: "¡Mira!" en tu cuerpo. No hay dolor ni enfermedad. Hablas moderadamente, pero ¿por qué tienes sueño?" Lu Sheng dijo: "Solo estoy tratando de sobrevivir.
¿Qué puedo decir que sea apropiado? "
Lu Weng dijo: "Esto no es apropiado, entonces, ¿qué es apropiado? Respuesta: "Cuando un erudito vive en este mundo, debe lograr grandes logros y hacerse famoso". Quienes entren y salgan de la corte deberían ser generales o primeros ministros. Antiguamente, los comensales que servían comida en casa tenían que hacer cola y la música que escuchaban era informal, para que el hogar pudiera ser más próspero y rico. Sólo así se puede decir que es apropiado. "
Una vez me dediqué a estudiar y llegué a dominar las seis artes. Pensé que era fácil para los altos funcionarios conseguirlas. Ahora estoy en mi mejor momento y sigo cultivando en las tierras de cultivo. ¿Tengo sueño? ¿O algo así?" Después de eso, sus ojos estaban nublados y somnolientos.
En tercer lugar, análisis de “Pillow Stories”.
El artículo describe que el frustrado erudito Lu Sheng tuvo un hermoso sueño con la ayuda del sacerdote taoísta Lu Weng. Una vez disfrutó de toda la gloria y riqueza en su sueño, pero cuando despertó ni siquiera cocinaba, lo que expuso el peligro y la oscuridad de la burocracia feudal, satirizó a aquellos escribas apasionados por la fama y la fortuna, y también difundió lo negativo. idea de que la vida es como un sueño hasta cierto punto.
Todo el texto tiene una estructura rigurosa, con referencias a Huang Liang antes y después. Comienza con el humeante Huang Liang y termina con el inmaduro Huang Liang, intercalado con una sección del experto Lu Weng y un. La línea recorre todo el conjunto sin sensación de obstrucción.
La esencia de la historia es: En el séptimo año de Kaiyuan de la dinastía Tang (719 d.C.), Lu Sheng estaba deprimido. Montó un pony y usó un abrigo corto para llevarlo a Beijing. el examen. Como resultado, perdió su reputación y se deprimió. Un día, mientras viajaba por Handan, conocí en una posada a Lu Weng, un sacerdote taoísta que había adquirido la inmortalidad. Lu Sheng se lamentó de ser pobre, por lo que el sacerdote taoísta Lu Weng sacó una almohada de porcelana y la colocó sobre su almohada.
Lu Sheng estaba acostado sobre la almohada. Tan pronto como se durmió, se casó con una bella y gentil esposa que nació en la familia Cui de Qinghe. Fue ascendida a Shaanzhou Mu, Jing y finalmente Ministra de Comercio, Antiguo Jinshi y Gobernadora, y fue nombrada Duque de Yan. Sus cinco hijos también ocupan altos cargos, son generosos a la hora de gastar dinero y todos se casan con personas de alto rango. Lu Sheng está lleno de hijos y nietos, que disfrutan de toda la gloria y la riqueza. Cuando tenía ochenta años, estuvo enfermo durante mucho tiempo y finalmente falleció.
Cuando murió, Lu Sheng se despertó, se dio la vuelta y se sentó. Cuando miró a su alrededor, todo seguía igual. Lu Weng todavía estaba sentado a su lado y el arroz al vapor del comerciante aún no estaba cocido. Éste es el origen de "un sueño".