Las flores de melocotonero están en plena floración y son de color rojo brillante como el fuego.
Fuente
De un poema "Zhou Nan·Yao Tao" en la primera colección de poemas de la antigua China, "El Libro de las Canciones", "Las flores de durazno vuelan, brillan brillantemente. Esta chica se va a casar. Ahora, la felicidad ha llegado a la casa de mi esposo. Las flores de durazno están en plena floración y hay innumerables frutas. Es un buen lugar para que mi hijo regrese a casa. >Obra original
Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de color rojo fuego. El hijo de un hijo debe regresar a su casa.
Cuando un melocotón muere, tiene defectos. De hecho. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.
Cuando el melocotón muere, sus hojas se vuelven verdes. La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Notas de palabras clave
(1) Yaoyao: apariencia exuberante.
②Ardor: La apariencia brillante de la floración. Hua: Flor.
Hijo de 3: esta chica (1: pronombre demostrativo, esto; hijo: puede referirse a personas en general. Gui: En la antigüedad, cuando una mujer se casaba, la llamaban "妯娌", o simplemente "Gui", que significa ir a la familia del marido
④Apropiado: armonioso y amable
⑤ fén: muchas frutas
⑥La apariencia de hojas exuberantes. .
Traducción vernácula fácil de entender
Los melocotoneros son frondosos y las flores están en flor. Esta chica está casada y hará que la familia sea próspera y próspera. p>
El melocotonero tiene melocotoneros regordetes y tiernos en sus ramas. Esta chica está casada, lo que traerá armonía y felicidad a la familia.
El melocotonero es frondoso y frondoso, y hará. la pareja envejece junta.
Antecedentes creativos
En cuanto a los antecedentes de este poema, "Prefacio a los poemas de Mao" cree que está relacionado con la concubina y el rey Fang Yurun. Este punto de vista en "El Libro Original de las Canciones" y creía que "Tai". Es pedante pero no poético". Los eruditos modernos generalmente no comparten la opinión del "Prefacio a los poemas de Mao" y creen que es un poema para felicitar a un niña sobre su matrimonio Algunas personas también presentaron una nueva visión de que este poema es la letra de los sacrificios de los antepasados para protegerse de los espíritus malignos, y su contenido es ahuyentar a los espíritus malignos y los fantasmas, para que Yan Wuzhi pueda regresar a su casa. ciudad natal y orar por él para proteger a sus seres queridos en el mundo
Haga un comentario agradecido
"Yao Tao" es de "El Libro de las Canciones·Guofeng·Zhou Nan". Es una canción de boda, es decir, una canción para la novia. El día de la boda, la dama de honor envía a la novia y todos caminan alrededor de la novia hasta la casa del novio, cantando: "El melocotón se va volando, quemando su gloria. .." La canción de color rojo brillante. Las flores de durazno son más hermosas que el rostro de la novia. ¿Cómo puede la familia ser infeliz si se casa con una chica así? El melocotonero con muchas frutas es una metáfora de que la novia tenga más hijos para ella. la familia de su marido (el antiguo concepto de tener más hijos trae felicidad) y hacer que la familia de su marido sea más próspera.
El melocotonero con follaje denso hará que la familia sea próspera para siempre. Los frutos de durazno y las exuberantes hojas de durazno se utilizan a lo largo del artículo para simbolizar la hermosa juventud de los recién casados y desearles un amor feliz. Tan hermoso como las flores de durazno, tan siempre verde como los melocotoneros, este poema adopta el método de capítulos continuos. tiene la misma estructura, solo reemplazando algunas palabras, por lo que la alabanza se repite y la rima todavía está en los oídos. Las hermosas palabras están en armonía con la belleza de la novia. La alegría del amor se integra en una, que acertadamente. exagera el ambiente festivo de la boda.
El poema completo tiene tres capítulos. Cada capítulo comienza con un melocotón, seguido de metáforas de flores, frutas y hojas. Tiene muchas capas: desde la floración hasta la fructificación. y luego de fructificar a hojas plenas; el significado poético también cambia paulatinamente, adaptándose al crecimiento de las flores de durazno e integrándose de forma natural.
Después de cantar las flores de durazno, el poeta dio un mensaje de felicitación en voz alta. El lenguaje de la época dice: "Cuando un hijo llega a casa, debe quedarse en casa". En otras palabras, la niña se casa y forma una familia con Meimei. Los capítulos segundo y tercero se cambian a "hogar". " y "hogar" por la rima. "Familia", pero el significado no es muy diferente. En la antigüedad, los hombres usaban a las mujeres como sus casas y las mujeres usaban a los hombres como sus hogares. La combinación de hombres y mujeres formaba una familia. El matrimonio de una mujer fue el comienzo de una familia. "Shi Zhuan" de Zhu explicó: "Uno de ellos es adecuado. También significa armonía. La habitación es donde vive la pareja y la casa está dentro de una puerta. "De hecho, significa que la pequeña casa de los recién casados es solo una habitación, pero están en casa con sus padres. La explicación actual en lenguaje moderno es para cada familia, lo que es más fácil de entender para los lectores comunes.
Este lenguaje es sumamente hermoso y conciso. No solo se transforma hábilmente en varias oraciones invertidas y sinónimos, sino que también la palabra "一" se usa repetidamente. La palabra "一" revela el hermoso carácter de la novia recién casada que vive en armonía con su familia. También describe cómo su hermoso carácter inyecta sangre fresca a la nueva familia y brinda una atmósfera de armonía y felicidad. La palabra "fácil" cayó al suelo y difícilmente pudo ser reemplazada por una sola palabra.
Algunas personas han presentado nuevos puntos de vista sobre el tema del poema "Zhou Nan·Yao Tao, un estilo nacional". Creen que este poema es la letra del ritual de exorcismo de los antepasados. Su contenido es exorcizar demonios y dioses, hacerlos regresar a sus hogares y orar por ellos para proteger a sus seres queridos en el mundo.