El texto original de los "Mandamientos para hermanos y niños" de Yan Dun
Ayuda a sus discípulos y a sus discípulos, es estricto y severo, le encanta reír y regañar, pero es el luz de gente caballerosa. Antes de ayudar, me puse de puntillas, devolví el libro y dije: "Quiero que escuches los defectos de las personas, como los nombres de tus padres: puedes escuchar con los oídos, pero no puedes hablar con la boca". También es mi mayor mal: prefiero morir antes que escuchar lo que harán las generaciones futuras. ¡Tú Cao sabes lo malvado que soy, así que aquellos que repitan esta frase pedirán un deseo a tus padres para que tú Cao nunca lo olvides!
"Long Bo era leal, franco, modesto, ahorrativo y honesto. Mi amor es lo más importante, te deseo Cao Xiaozhi. Du era un caballero, se preocupaba por los demás, disfrutaba de los demás y era inocente. Al funeral de mi padre envié un invitado a varios condados. Mi amor es lo más importante y no quiero que seas una persona pobre. Liang es débil y está atrapado en la frivolidad del mundo. "No puedo convertirme en un perro". Ji Liang todavía no sabe si el condado saldrá del auto y rechinará los dientes. " /p>
Traducción
Los dos hijos de mi hermano, Ma Yan y A Ma Dun, a ambos les gusta satirizar los asuntos de otras personas y les gusta hacerse amigos de los caballeros. En el camino hacia el final del camino, les escribí una advertencia: "Espero que hayan oído hablar de los errores de otras personas tal como escucharon los nombres de sus padres: pueden escuchar con los oídos, pero no pueden hablar". con tu boca." Me gusta hablar de los demás. Detesto el hecho de que me siento libre de comentar sobre las leyes y reglamentos de la corte. Preferiría morir antes que mis hijos o mis nietos se comportaran así. Sabes que odio este comportamiento y por eso lo digo una y otra vez. Tal como los padres de mi hija le advirtieron repetidamente antes de casarse, espero que no lo olvides. "
"Lombardo es honesto y recto, y no hay nada que criticar en lo que dijo. Modestia y frugalidad, pero nobleza. Lo amo y lo respeto. Espero que puedas aprender de él. Du es un hombre caballeroso que se preocupa por las preocupaciones de los demás y disfruta de la felicidad de los demás. Se hace amigo tanto de gente buena como de mala. Cuando murió su padre, vino mucha gente. Lo amo y lo respeto, pero no quiero que lo imites. Si no logras aprender Lombok, puedes convertirte en una persona cautelosa y humilde. Dicen que los cisnes águila no pueden parecerse a los patos. Una vez que no aprendas de Du, te convertirás en un dandy. Como dice el refrán, "Las pinturas de tigres no parecen perros". Sólo ahora Du supo que todos los generales del condado lo odiaban con crujir de dientes cuando llegaban, y que la gente dentro y fuera del condado tenía excelentes opiniones sobre él. . A menudo lo encuentro frío, por eso no quiero que mis hijos y nietos lo imiten. ”