Significa que después de lavarte, subes solo a la Torre Wangjiang.
Proviene de "Mirando hacia el sur del río Yangtze: Freshen Up", que es un poema escrito por Wen Tingyun, un escritor de la dinastía Tang. Este es un poema corto sobre un agravio entre amigos. Todo el poema expresa las emociones de la heroína, desde la esperanza hasta la decepción y el "angustio" final. La emoción es sincera, el lenguaje es conciso e implícito, pero el significado no está agotado. No hay pretensiones ni palabras que vayan en contra del corazón. El estilo es claro y natural, lo cual es único entre los poemas de productos exquisitos de Wen.
El texto original es el siguiente:
Después de lavarme, me recosté solo en la Torre Wangjiang.
Miles de velas no son iguales, la luz oblicua y el agua que fluye son largos.
Bai Pingzhou con el corazón roto.
La traducción es la siguiente:
Después de lavarme, subí solo a la Torre Wangjiang, apoyándome en los pilares y mirando el río crecido.
Pasaron miles de barcos, pero no apareció ninguna de las personas que esperaban.
El resplandor del sol brilla sobre el río. El río fluye lentamente y el suave corazón del anhelo permanece en la isla de Baiping.
Notas de palabras
⑴Wang Jiangnan: también conocido como "Dream of Jiangnan" y "Recalling Jiangnan", el nombre original de la canción de Tang Jiaofang, que luego se usó como el nombre de la marca Ci. ?
⑵Aseo: peinarse, lavarse la cara, maquillarse y otros aspectos de la vida de la mujer.
⑶Du: Solo, soltero. Torre Wangjiang: el nombre del edificio se deriva de su proximidad al río.
⑷Qianfan: Miles de veleros. Vela: Tela que utiliza el viento en el barco, también sinónimo de barco. Todos: adverbio, todos.
Información ampliada:
Este es un poema sobre una mujer que la extraña en la azotea del edificio y la extraña sin regresar. Sólo hay veintisiete personajes, que son los órdenes pequeños del poema. "Ci es más difícil que hacer música, así como la poesía es más difícil que las cuartetas", "no puedes prescindir de una frase o una palabra" ("Bai Xiang Ci Pu Jian"). La frase "vamos a refrescarnos" parece normal, "las palabras no son sorprendentes".
Pero estas tres palabras son ricas en contenido y dejan mucho espacio a la imaginación de los lectores. Esta no es la forma en que la gente común se lava la cara y se peina cuando se despiertan por la mañana, sino el reflejo de una emoción específica (alegría y excitación) de una persona específica (la pérdida de una esposa) en condiciones específicas (preparándose para dar la bienvenida). el regreso de un amante perdido hace mucho tiempo).
En la poesía clásica china, descripciones como "La estufa está cerrada y no se usa, y el polvo crece en la caja del espejo. La hermosa seda es anormalmente hermosa, y el dorado y el verde son oscuros y sin vida". para expresar la vida solitaria y dolorosa de una mujer desaparecida y su estado de ánimo. El uso de este artículo es diferente El dolor de la despedida, la soledad del mal de amor, los días de soledad parecen pasar, o los días hermosos que espera se acercan, por eso se viste en el espejo, mira su reflejo, siente. se compadece de sí misma y la embellece deliberadamente.
El resultado es que el cálido fuego de la esperanza se encuentra con la fría realidad, provocando una decepción más profunda y un mayor dolor mental, y ésta tiene que volver al "espejo claro que no se cura" y "la cabeza se como una cápsula voladora". Sumérgete en la miseria. Estas tres palabras expresan vívidamente el entorno en el que vive sola esta mujer, sus profundos cambios emocionales internos y su anhelo de una vida mejor.
Entonces apareció un cuadro artístico amplio y colorido: "Solitario apoyado en la torre del río". El río es el fondo, el edificio es el cuerpo principal y el foco es la persona apoyada sola. En este momento, los sentimientos de la mujer se complican; a medida que pasa el tiempo, sus emociones cambian. La emoción y la alegría cuando subí por primera vez al edificio, la ansiedad de esperar mucho tiempo y la profunda nostalgia por el pasado... Aquí la palabra "independencia" se usa de manera muy expresiva.
La palabra "Du" no tiene color ni sonido, pero tiene un significado profundo. Esta no es la "inclinación mutua" de amantes que susurran palabras afectuosas, ni es la "inclinación mutua" de un grupo de personas charlando. Esta imagen de inclinación silenciosa refleja por sí sola el mundo espiritual de los personajes.
Enciclopedia Baidu - Mirando a Jiangnan y refrescándose