Trabajo original de Yang Jisheng_Traducción y apreciación

Yang Jisheng (1516-1555) fue un famoso amonestador de la dinastía Ming. El nombre de cortesía es Zhongfang y el apodo es Jiaoshan. Nació en Rongcheng, Zhili (ahora Zhaocun, Beihe, condado de Rongcheng, provincia de Hebei). En el año veintiséis del reinado de Jiajing, él era un Jinshi y miembro del ejército y oficiales. Sentado en el mercado de caballos, menospreciando la historia del Tao Te Ching. nada. Entré en el Ministerio de Asuntos Civiles y fui transferido al Departamento Militar. Song murió ilegalmente, le dieron demasiado tiempo y era demasiado joven para ser leal. Las generaciones posteriores heredaron la antigua residencia, construyeron un templo para servirle y lo respetaron como el Dios de la ciudad. Es el autor de "Obras completas de Yang Zhongyu". Los personajes de las obras de Yang Jisheng trabajan duro toda su vida.

Yang Jisheng nació en el condado de Rongcheng, Zhili (ahora condado de Rongcheng, provincia de Hebei) el 17 de mayo (junio de 1516). Cuando tenía siete años, su madre Cao murió joven y su padre Yang se volvió a casar. Chen, su madrastra, estaba celosa de él y le pidió que pastoreara ganado. Yang Jisheng pasó junto a Li Shu y vio a los niños estudiando, por lo que sintió mucha envidia. Entonces le dijo a su hermano que quería aprender del maestro. Mi hermano dijo: "Aún eres joven, ¿qué deberías estudiar?" Yang Jisheng dijo: "Puedes pastorear ganado a una edad temprana, pero no puedes estudiar". Mi hermano le contó esto a su padre, y su padre le preguntó. estudiar, pero todavía tiene que pastorear ganado. Cuando Yang Jisheng tenía trece años, pudo estudiar con su maestro. Mi familia era pobre y cada vez era más difícil estudiar. Después del examen provincial, fue a estudiar al Imperial College, donde Xu Jie lo admiraba mucho.

Aprende del maestro

En el año veintiséis de Jiajing (1547), Yang Jisheng, de 32 años, tomó el examen y ocupó el puesto 38. Luego, en el examen de palacio, ocupó el undécimo lugar en la segunda clase y se convirtió en erudito de Dingweike. En junio, Yang Jisheng fue nombrado director del Departamento de Asuntos Civiles de Nanjing. Después de que Zheng Xiao, un médico del Ministerio de Exámenes e Ingeniería, asumió el cargo, admiraba mucho a Yang Jisheng y a menudo le enseñaba "las formas de mantener la salud en el cargo y las alusiones de las parejas antiguas y modernas".

En el año veintiocho de Jiajing (1549), estudió con Han, un miembro de alto rango de Nanjing. Pensó profundamente en el conocimiento del temperamento musical, formuló doce temperamentos por sí mismo y el sonido fue. hermoso cuando jugaba. Han estaba encantado y le enseñó todo lo que había aprendido. Desde entonces, Yang Jisheng se ha vuelto aún más famoso.

Obliga a tus enemigos a enamorarse.

En el año 29 de Jiajing (1550), Yang Jisheng, de 35 años, fue ascendido a la capital y nombrado Ministro de Guerra. El líder mongol Anda Khan en ese momento dirigió tropas para invadir la frontera norte de la dinastía Ming muchas veces. El general Qiu Luan, cómplice del ministro traidor Yan Song, invitó a Ma Shi a hacer las paces con él y escribió una carta "Por favor, detén a Ma Shi", creyendo que la medida de Qiu Luan "no fue un error". Zhu Houcong, emperador Shizong de la dinastía Ming, estaba muy conmovido. Envió esta sugerencia a Qiu Luan, Zhu, Yan Song, Xu Jiehe, el soltero Zhao Jin, Ministro de Guerra y Zhang para discutirla. Qiu Luan le gritó a la otra parte: "Este tipo no vio claramente la fuerza del enemigo. Es hora de retirarlo". Los ministros continuaron diciendo que todos los funcionarios enviados se habían ido y que era difícil abandonar este asunto. a medio camino. Zhu Houcong vaciló por un momento y Qiu Luan volvió a entrar al palacio. Zhu Houcong envió a Yang Jisheng a prisión y luego lo degradó al puesto de historiador de Didao (ahora condado de Lintao, Gansu).

Gobierno de Didao

En el área de Didao, el pueblo Ban y el pueblo Han vivían juntos, su cultura estaba atrasada y sabían poco sobre poesía y libros. Durante su estancia en Didao, Yang Jisheng estableció escuelas, dragó ríos, desarrolló minas de carbón y le pidió a su esposa Zhang Zhen que enseñara tecnología textil. Era muy popular entre la población local de todos los grupos étnicos y lo llamó "Mansión Yang". Antes de partir, "más de mil personas fueron enviadas a cientos de millas de distancia".

Venció a Yan Song directamente.

Un año después de que Yang Jisheng fuera degradado, Anda todavía perturbaba la frontera y el mercado de caballos quedó completamente destruido. Sabiendo que Yang Jisheng tenía previsión, Zhu Houcong una vez más nombró a Yang Jisheng y lo transfirió al magistrado del condado de Zhucheng, provincia de Shandong, donde se convirtió en director del Departamento de Hogares de Nanjing y miembro del Departamento Penal. Yan Song estaba en el poder en ese momento y odiaba a Qiu Luan por desobedecerlo. En su corazón, estaba muy feliz de que Yang Jisheng fuera el primero en atacar a Qiu Luan. Quería que Yang Jisheng se convirtiera repentinamente en un funcionario de alto rango y cambió a Yang Jisheng a Yuanwailang del Departamento de Propaganda Militar del Ministerio de Guerra. Pero Yang Jisheng odiaba a Yan Song más que a Qiu Luan. Y recordé que después de mi exilio cambié de puesto cuatro veces en un año y solo pensaba en cómo servir al país. En ese momento, Tang Shunzhi le aconsejó que "tenga en cuenta que la profesión de los dioses será realizada en última instancia por los diáconos".

En el año treinta y dos de Jiajing (1553), Yang Jisheng redactó la resolución de acusación de Yan Song apenas un mes después de asumir el cargo. Después de ayunar durante tres días, Yang Jisheng acusó a Yan Song el día de Año Nuevo con "Por favor castiguen a los traidores" y enumeró sus "cinco traidores y diez crímenes". Después de escuchar la declaración de Shu, se enojó mucho. Cuando Yan Song vio que los dos reyes (el rey Yu y el rey Zhu Zaizhen) habían sido convocados, felizmente dijo que podía acusarlo, por lo que en secreto corrió a calumniarlo. Zhu Houcong se enojó aún más y envió a Yang Jisheng a prisión y le preguntó por qué quería sacar dos reyes. Yang Jisheng argumentó con razón: "Si no es el segundo rey, ¿quién no le teme a Yan Song?". Fue sentenciado a cien años de prisión en el tribunal. Antes de conseguir el cetro, el amigo del rey pidió a alguien que le diera un par de agallas de serpiente y le dijo: "Las agallas de serpiente pueden aliviar el dolor.

Yang Jisheng se lo puso en la manga. Un capitán llamado Miao también trajo una jarra de vino y le aconsejó: "Puedes comer la hiel de las serpientes venenosas". Pero Yang Jisheng se negó y dijo: "Jiao Shan tiene su propio coraje, ¿por qué quieres una serpiente?". Un capitán llamado Miao añadió: "No tengan miedo". Yang Jisheng respondió: "¿Alguien tiene miedo de golpear a Yang Jiaoshan?" "Así que sonrió y fue al pasillo para ser golpeado. Después del castigo con bastón, Yang Jisheng fue encarcelado en la prisión del Ministerio de Castigo. Las medicinas enviadas por la familia fueron interceptadas por el inspector Li Tianrong. Las "piernas" de Yang Jisheng estaban hinchadas. y grueso, y se fusionaron en uno solo. No puede moverse hacia adelante ni hacia atrás; está hinchado como madera y no puede doblarse ni estirarse. Dos personas deberían dejar de tomarse de la mano y luchar duro, incluso si van a la cárcel. "El prisionero Liu Yue transfirió a Yang Jisheng a la prisión popular en condiciones aún peores. Gracias a la ayuda de muchas personas dentro y fuera de la prisión, pudimos superar las dificultades. En prisión, Yang Jisheng sufrió un ataque traumático y se despertó en A mitad de la noche se rompió. Sostenía un cuenco de porcelana con carne picada en la mano. Le cortaron la carne y los tendones colgaban de la membrana. Temblaba con las manos, pero Yang Jisheng se sintió relajado durante el juicio. Durante este período, la gente que miraba a Yang Jisheng bloqueó la carretera y todos suspiraron e incluso lloraron por él. Después de que Zhu Houcong encarceló a Yang Jisheng, Yan Song lo castigó y lo condenó por defraudar el edicto imperial. Yang Jisheng, pero el doctor Shi Chaobin insistió en no estar de acuerdo. Yan Song estaba muy enojado y fue expulsado del tribunal. He Ao, el Ministro de Castigo, finalmente se comprometió y siguió las instrucciones de Yan Song, pero Shizong no quería matar a Yang Jisheng. Pero Yang Jisheng fue bloqueado por Liu Bing y otros. Vivió en prisión durante tres años bajo protección. En marzo del mismo año, Yang Jisheng escribió "Chronicle" (la crónica escrita por él mismo). > El buen amigo de Yang Jisheng, Wang Shizhen, y otros corrieron en busca de ayuda al ver que la opinión pública era inaceptable, quiso ayudar a Yang Jisheng, pero los miembros de su partido, su hijo Yan Shifan y otros lo persuadieron para que matara a Yang Jisheng. En ese momento, el hijo de Guo Zi, Wang Cai, también estaba sentado allí, argumentando: "Solo apreciar a Ji Sheng no es suficiente". Pero el país es muy importante y el anciano todavía tiene que pensar en las generaciones futuras. "Pero Yan Song ya había decidido matar a Yang Jisheng. Cuando el confidente de Yan Song, Zhao Wenhua, pronunció un discurso sobre los crímenes de Zhang Jing, el gobernador de Fujian y Zhejiang, y otros, Yan Song adjuntó el nombre de Yang Jisheng al discurso. Shizong no No prestó atención cuando estaba mirando, y rápidamente aceptó la frase. La esposa de Yang Jisheng, Zhang Fuque, escribió: "Mi esposo Yang Jisheng estaba acostumbrado a las opiniones de los eruditos y no entendió lo que decía el mercado, por lo que expresó su locura. La familia Zajia no matará a más personas para que los funcionarios puedan discutirlo. Después de dos juicios y condenas, todos aceptaron el perdón del emperador. Ahora, de repente, me metí en la cola de Zhang Jing y ordené la ejecución. Sólo admiro la virtud, el lugar donde las plantas y los insectos quieren, por eso no me importa mirar atrás una vez y examinar los rencores. Si se trata de un delito grave, no debe ser perdonado. Espero que la cabeza de la concubina sea decapitada inmediatamente en lugar de la de su marido. Aunque mi marido está a salvo del mal, seguramente morirá en batalla sirviendo a tu padre. "Yan Song se negó a permitir que se publicara el libro. En octubre del año 34 de Jiajing (1555), Yan Song ordenó a nueve personas, entre ellas He Aojiang, el Ministro de Castigo, el gobernador Li Zhejiang y Tang Kekuan, subcomandante de Su. Song, para ser ejecutados y sus cuerpos arrojados en la ciudad. Antes de la ejecución, Yang Jisheng le presentó a su hijo una cronología y escribió un poema: "El espíritu heroico es débil, pero la lealtad brillará a través de los siglos. Lo que queda inconcluso antes de la muerte se deja a las generaciones futuras para que lo compensen. El Rey del Cielo se ha iluminado y ha ascendido para siempre. Nunca retribuí mi bondad en mi vida, la guardé como un alma leal. "El mundo lloró y cantó este poema entre sí. Zhang se ahorcó pronto. Los eruditos de Yanjing los respetaron y simpatizaron con ellos, transformaron la antigua residencia de Yang Jisheng en un templo para adorarlos, los respetaron como dioses de la ciudad y adoraron a sus esposas.

En el año 41 de Jiajing (1562), siete años después de la muerte de Yang Jisheng, Yan Song fue capturado y su hijo Yan Shifan fue decapitado. La propiedad de Yan Song fue confiscada y su posición oficial fue reducida. ciudad natal y murió trágicamente dos años después p>

Alabanza póstuma

En el primer año de Longqing (1567), es decir, 12 años después de la muerte de Yang Jisheng, Ming Taizu Zhu Zaihe sucedió en el trono. y otorgó pensiones a los ministros encabezados por Yang Jisheng. Taichang Shao Qing, llamado póstumamente "Zhong", fue enterrado como sacrificio después de su muerte, y uno de sus hijos fue un funcionario. el establecimiento de Yang Jisheng cuando era el historiador canónico de Didao (ahora Lintao, Gansu). Iniciativas como academias, establecimiento de campos de aprendizaje, apertura del parque Jingshan y la ciudad de Sumu, jardines dispersos y verificación del registro de hogares han abierto una nueva situación. en la gestión y educación de la escuela oficial de Didao.

1 Establecimiento de academias y establecimiento de campus:

Didao es un lugar donde viven juntos los han, los tibetanos, los hui y otros grupos étnicos. "Regresó a Occidente para estudiar los clásicos y no leyó el confucianismo".

Después de que Yang Jisheng llegó al poder, cambió la antigua costumbre de degradar a los funcionarios e ignorar los asuntos del condado, y decidió comenzar con la educación para cambiar la situación atrasada de la cultura Didao. Primero, resolvió un lugar de estudio para estudiantes en el condado de Fuxian y utilizó los obsequios de sus discípulos y el resto de su salario para construir la primera área de la academia en Chaorantai, Dongshan. En segundo lugar, se instaló un museo en el templo Yuantong, se reclutó a más de 100 eruditos del período Fan Han y se contrataron dos maestros para guiar sus estudios. Después de tres meses de arduo trabajo, la educación ha logrado los primeros resultados. "Todo el mundo sabe que hay más de treinta personas humildes, respetuosas y corteses que están calificadas para ingresar. Por eso, su padre y sus hermanos conocen la etiqueta, abandonan la enseñanza estándar y cultivan el corazón de las personas ..."

Para resolver los problemas de los estudiantes en el condado de Fuxian, Yang Jisheng recaudó fondos a través de varios métodos y compró 2000 acres de terreno escolar. Hay dos fuentes principales de fondos: una es la parte que ellos mismos recaudan, incluidos los ingresos salariales y la "ropa de mujer para montar a caballo", la otra es comprobar el excedente de grano después de registrar el registro del hogar y luego pedir instrucciones a los superiores para reservar; como tierra. Mil acres de estos campos son cultivados por estudiantes y mil acres son cultivados por agricultores arrendatarios. La cosecha se utiliza para subsidiar las bodas, los funerales o las sequías de los estudiantes.

Yang Jisheng fundó academias y escuelas e hizo grandes esfuerzos por la educación de Lintao. Sus esfuerzos fueron recompensados ​​después de su muerte. Fue admitido en la Lista Zhulong Jinshi, y la gente de Lintao estaba entre ellos. Esta fue la iniciativa de Yang Jisheng.

2. Parque Jingshan, Su Zongcheng:

El parque Jingshan está ubicado a 80 millas al suroeste del condado de Didao. El parque Jingshan está ubicado en Suolin Gorge (ahora Heidian Gorge). Hay dos lugares donde se puede extraer carbón, uno en Shaanxi y el otro frente al templo Zhudi. El suministro de leña depende principalmente del tráfico de los tibetanos y el precio es más alto que en el condado. El gobierno del condado envió personal a negociar con los tibetanos muchas veces, pero fue en vano. La razón más directa es que la minería en el Parque Jingshan afectará los intereses reales de los tibetanos.

Después de que Yang Jisheng se enteró de la situación, utilizó su reputación para pedir ayuda. Él y las cuatro personas que viajaban con él "lo tomaron primero y lo recompensaron después, porque el carbón favorece el desarrollo" y facilita la vida de la población local.

El "browning" es uno de los principales medios de vida de los residentes fronterizos. Durante el período Jiajing, la gestión oficial era deficiente. Los funcionarios y contables a menudo se aprovechaban de la situación, vendiendo a precios reducidos o intercambiando artículos diversos, lo que provocaba que los tejedores marrones perdieran dinero. Algunas familias que se ganan la vida tejiendo palma no tienen seguridad. "Así que hay llanto en el Tao y hay muerte en el río". Esto es muy dañino.

Para cambiar esta situación, Yang Jisheng primero emitió un aviso que prohibía al personal de servicio comprar Brown, que fue arreglado por el jefe y entregado al gobierno del condado para su procesamiento, eliminando así el fraude. comportamiento del personal de servicio bajando el precio y cambiando fácilmente el precio. Después de un tiempo, la patrulla envió a alguien a Didao para comprar a Brown, pero Yang Jisheng se mostró hostil y detuvo a la persona enviada, y luego los funcionarios del gobierno lo detuvieron para interceder. Este incidente causó una fuerte conmoción en el gobierno. Los patrones ya no se atrevieron a enviar gente a comprar arroz integral, lo que aumentó los ingresos de la gente.

3. Jardines de repuesto y control del registro de hogares:

El río Tao, el principal afluente del río Amarillo, atraviesa el condado de Didao. Después de años de sedimentación, se formó un estrecho valle que corre de sur a norte y que proporciona un suelo fértil para la producción agrícola. En el oeste de la ciudad de Didao, desde hace muchos años se cultivan principalmente hortalizas y cada hogar tiene un huerto, lo que garantiza la vida de los habitantes del condado. Sin embargo, años de riego han provocado que los canales se obstruyan y la producción de hortalizas haya disminuido año tras año. Yang Jisheng rápidamente reclutó residentes de los jardines para dragarlos, lo que les permitió restaurar la escala de años anteriores y más del doble del área irrigada.

No existen documentos formales para recolectar granos y pasto en el condado de Didao, solo libros antiguos transmitidos por los calígrafos. La recolección de cereales y pasto todavía se basaba en libros antiguos, lo que tuvo graves consecuencias: "los ricos disminuyeron, mientras que los pobres aumentaron y los pobres no prestaron atención". Para revertir esta situación, Yang Jisheng convocó a Hanmo, quien estaba a cargo de las cartas privadas, para que contara primero el número total de hogares y luego el número total de condados. Las deficiencias del pasado quedaron plenamente expuestas y la cantidad de comida y pasto fue 30 dan más que antes. Sobre la base de la investigación, Yang Jisheng dividió el grano y la hierba aplicados en tres grados y los distribuyó equitativamente según la tierra propiedad de cada hogar, de modo que las personas que solían deambular entre ellos también pudieran beneficiarse de ello.

Los poemas de Yang Jisheng todavía están vacíos, pero su corazón brilla a través de los siglos. El destino del país ha sido durante mucho tiempo el corazón del país, pero es una lástima que el país no haya cumplido su destino, dejando las cenizas como espíritus malignos que aún esperan que el país compense y destruya al enemigo. ——"Significado poético" de Yang Jisheng en la dinastía Ming

Soy noble y recto, y moriré solo por el reino. Qi Hao todavía está en el espacio. Aunque moriré, mi corazón lo hará. vivir para siempre y brillar en las generaciones futuras de generación en generación.

El destino del país ha sido durante mucho tiempo el corazón del país, pero es una lástima que el país no haya cumplido su destino, dejando las cenizas como espíritus malignos que aún esperan que el país compense y destruya. el enemigo. Trescientos poemas antiguos que expresan ambiciones patrióticas.