El poema "Drunk Flower Yin" de Li Qingzhao sobre recoger crisantemos y ver tranquilamente la montaña Nanshan debajo de la cerca este: después del anochecer con vino en la cerca este, hay una leve fragancia que llena las mangas.
Texto original de la obra
Flores borrachas y Yin
La niebla es espesa y las nubes oscuras, y el día es largo, y el cerebro auspicioso Desaparece la bestia dorada. Es el Doble Noveno Festival y es el Doble Noveno Festival. Las almohadas de jade y las cocinas de gasa lo refrescan en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas. No hay manera de que no esté en éxtasis. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas.
Traducción vernácula
La niebla es espesa, las nubes son espesas, la vida es triste y el incienso de dipterocarpo permanece en el incensario de la bestia dorada. Es el Festival Doble Noveno otra vez, y estoy acostado en una tienda de campaña de gasa con almohadas de jade, y el aire fresco en medio de la noche acaba de empapar todo mi cuerpo.
Bebiendo junto a la valla este hasta el anochecer, la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó mis mangas. No digas que Qingqiu no es deprimente. El viento del oeste enrolla la cortina de cuentas y las personas dentro de la cortina son incluso más delgadas que las flores amarillas.
Antecedentes creativos
Este poema es una obra sentimental escrita por Li Qingzhao en su primera época. En el primer año del reinado del emperador Huizong de la dinastía Song (1101), Li Qingzhao, de 18 años, se casó con Zhao Mingcheng, un estudiante del Colegio Imperial. Poco después del matrimonio, su marido "viajó muy lejos" y ella fue. sola en su tocador. Extrañaba profundamente a su marido que viajaba muy lejos. En el segundo año de Chongning (1103), cuando era el noveno año de Chongning, la gente extrañaba aún más a sus seres queridos durante las vacaciones, por lo que escribieron este poema y se lo enviaron a Zhao Mingcheng.
Agradecimiento general
Este poema fue escrito por el autor después de su matrimonio. Expresa el sentimiento de extrañar a su marido durante el Doble Noveno Festival. Cuenta la leyenda que después de que Qingzhao envió este poema a Zhao Mingcheng, Mingcheng estaba tan interesado en competir que escribió varias letras sin verlas durante tres noches, pero al final no pudo vencer a "Drunk Flower Yin" de Qingzhao.
Acerca de la autora
Li Qingzhao, poeta de la dinastía Song. No. Yi'an Jushi, originario de Zhangqiu, Qizhou (ahora parte de Shandong). En sus primeros días vivió una vida próspera y, junto con su marido Zhao Mingcheng, se dedicó a coleccionar y arreglar caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y vivieron en el sur. Mingcheng murió de una enfermedad y se quedó solo. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, y en la etapa posterior, principalmente lamentó su experiencia de vida, con un humor sentimental y también reveló su anhelo por las Llanuras Centrales. En términos de forma, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia y el sentimiento, propone el dicho "no seas una familia" y se opone al uso de la poesía en las letras. También pudo escribir poemas, pero no muchos de ellos han sobrevivido. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Hoy hay una recopilación de la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".