Cuando estás cazando intensamente y ves una piedra en la hierba, le disparas como si fuera un tigre. Las piedras en la hierba no fueron rotas, pero aún se las consideraba piedras. Como disparé demasiado, no puedo volver a la piedra. Guang vivía en un condado donde escuchó que había tigres, así que los probó y luego les disparó él mismo. Y cuando disparó a un tigre en Peiping, sí, el tigre hirió a Guang Guang, y Guang también disparó.
Traducción del texto completo
Cuando Li Guang fue a cazar, vio una gran piedra en la hierba. Pensó que era un tigre, así que lo mató a tiros con una flecha. La flecha golpeó la piedra y se atascó. Cuando miró con atención, vio que era una piedra. Entonces Li Guang volvió a disparar la piedra, pero al final aún no pudo volver a disparar la flecha a la piedra. Solía haber un tigre en el condado donde una vez vivió Li Guang. Él mismo solía tomar fotografías. Li Guang también disparó contra un tigre cuando estaba en Pekín. El tigre saltó y lo lastimó. Li Guang finalmente mató al tigre.
Anotar...
1, de: pronombre de tercera persona, cual
2, de: golpear.
3. Flechas fabricadas en metal.
4. Ver: ver, observar
5. Pensar: pensar
6. Razón: justo, entonces
7. : Vuelve, vuelve otra vez
8. Actualización: otra vez
9. Fin: de principio a fin
10, Yi: Sí.
11. Derecha Beiping: antiguo topónimo, actual provincia de Hebei.
Poemas relacionados
Canción de Sai
(Dinastía Tang) Lu Lun
En el bosque oscuro, la hierba fue repentinamente arrastrada por El viento, hubo un susurro en el viento, y el general pensó que se acercaba una fiera, por lo que inmediatamente sacó su flecha.
Buscando flechas al amanecer, ya han llegado al borde de la piedra.
Introducción del personaje
Li Guang, natural de Longxi (ahora Gansu), fue un general de la dinastía Han. Es bueno montando y disparando, y sus antepasados dominan el tiro con arco. Por eso ha desarrollado magníficas habilidades de tiro con arco desde que era un niño. En todas las batallas, mató valientemente al enemigo y realizó hazañas militares.
Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Li Guang fue magistrado del condado de Youbeiping. En aquella época, los tigres aparecían con frecuencia en esta zona, causando daños a la gente. Li Guang a menudo llevaba a sus tropas a cazar para evitar dañar a la gente.
Un día, Li Guang regresó de cazar y pasó por Hutou Stone Village. Cae la noche y la luz de la luna es tenue. Aquí hay muchas rocas extrañas y espinas, y el ajenjo se balancea y susurra con el viento. Mientras caminaba, de repente noté una sombra en la hierba, como un tigre, aparentemente inmóvil. En ese momento, Li Guang dejó pasar a los soldados, sacó su arco y su flecha y escuchó un sonido de "silbido" que golpeó a la presa, por lo que avanzó para comprobarlo. Mientras se preparaba para buscar a su presa, se sorprendió. Resultó que no era un tigre, sino una roca con forma de tigre. Cuando miré más de cerca pude ver que la flecha se había hundido en la piedra. En ese momento, el séquito también se reunió para mirar y todos quedaron asombrados. En ese momento, Li Guang aún no estaba seguro, por lo que regresó a su posición original y cargó las flechas pesadas con más fuerza que antes. Sin embargo, disparó varias flechas, pero todas se atascaron en las rocas.
Más tarde, los lugareños se enteraron de esto y lo admiraron aún más. Los hunos también estaban asustados y no se atrevieron a invadir durante muchos años.
Cuando Li era prefecto, se preocupaba por los soldados y el pueblo de todo corazón, y los soldados y el pueblo lo amaban profundamente.
Wang Changling, poeta de la dinastía Tang, también lo menciona en el poema "Más allá de la Gran Muralla": "Sólo deja volar la Ciudad Dragón, no le enseñes a Huma a cruzar la Montaña Yin".
Nota: Dragon City se refiere al condado de Lulong, provincia de Hebei, ubicado a seis millas al sur de la ciudad de Lulong. Se dice que el antiguo ferry llamado "Tiger Head Qiu Ferry" es el lugar donde disparaban a los tigres.
Debido a la valentía del general Li Guang, la gente lo amaba.
Li Guang (? - 119 a.C.), de nacionalidad Han, nació en Jicheng, Longxi (actualmente Qin'an, Tianshui, Gansu). Fue un famoso estratega militar en China durante la dinastía Han Occidental. En el decimocuarto año del emperador Wen de la dinastía Han (166 a. C.), se unió al ejército para atacar a los Xiongnu debido a su meritorio servicio. Durante el reinado del emperador Jing, se desempeñó como prefecto de siete condados en la región fronteriza norte. El emperador Wu ascendió al trono y fue llamado guardia intermedia del palacio. En el sexto año de Yuanguang (129 a. C.), sirvió como general y dirigió a más de 10.000 personas a salir de Yanmen (ahora Youyunan, Shanxi) para atacar a los Xiongnu. Debido a la disparidad numérica, fue herido y capturado. Los soldados hunos los pusieron entre dos caballos y Li Guang fingió estar muerto. En el camino saltó y galopó de regreso.
Más tarde, se desempeñó como magistrado del condado de Youbeiping (que gobierna el condado de Pinggang, al suroeste de la actual Ningcheng, Mongolia Interior). Los hunos tenían miedo de rendirse y lo llamaron General Volador. No se atrevieron a atacar durante varios años. En el cuarto año de Yuanshou, durante la Batalla de Mobei, Li Guang era el ex general. Debido a que se perdió, no participó en la guerra y se suicidó.
Investigación sobre el lugar donde se desarrolla la historia de "Li Guang" disparando tigres:
"El bosque estaba oscuro y soplaba el viento, pero el general disparaba flechas por la noche A la mañana siguiente, encontró sus plumas blancas. La flecha está profundamente incrustada en la roca dura."
Esta es la canción "He Zhangfu Shooting" de Lu Lun, un poeta de la dinastía Tang. Es un famoso poema transmitido de generación en generación que cuenta la historia de Li Guang, un famoso general de la dinastía Han. La historia proviene de los "Registros históricos" de Sima Qian.
1. El registro de "Li Guang luchando contra los tigres" en "Registros históricos"
El autor de "Registros históricos", Sima Qian (hace unos 145 ~ 90 años), fue Li Guang, un famoso erudito de la dinastía Han de sus contemporáneos. Su relato de los hechos de Li Guang debería ser más creíble que los registrados en libros de historia posteriores o los inventados por los literatos.
"Registros históricos: biografía del general Li" registra: "Al vivir en Youbeiping, los Xiongnu se enteraron y le dieron el título póstumo de 'General Fei de la dinastía Han'. Lo evitaron durante varios años. y no se atrevió a entrar en Youbeiping. Cuando cazas intensamente, ves una piedra en la hierba y le disparas como si fuera un tigre. La piedra en la hierba no está rota, pero sigue siendo una piedra porque no puede ser devuelta. a la piedra cuando escuchó que había un tigre en el condado, lo probó y lo mató él mismo. "Cuando vivía en Peiping, mató a un tigre y le causó graves heridas, pero Honglian también lo mató. "
Aunque no hay un registro claro en los libros de historia de que el tiroteo del tigre tuvo lugar en el condado de Youbeiping, según las palabras de Sima Qian, lo más probable es que Li Guang lo hiciera cuando estaba destinado en el condado de Youbeiping. Los lugares donde Li Guang estuvo estacionado y luchó pueden ser Se dice que estaba en todo el norte de la dinastía Han y el territorio de los hunos, pero en el artículo "Li Guang lucha contra los tigres", no se mencionó ningún otro lugar, solo el condado de Youbeiping. Según los registros históricos, el condado de Youbeiping fue el lugar donde Li Guang estuvo estacionado y luchó más.
2 La evolución histórica del condado de Youbeiping
El condado de Youbeiping fue la sede del estado de Yan durante. Durante el período de los Reinos Combatientes, el condado de Youbeiping administró la ciudad de Pinggang, que estaba bajo la jurisdicción del estado de Yan. Ahora es la antigua ciudad de Heicheng en el condado de Ningcheng, Mongolia Interior. Después del establecimiento de la dinastía Qin, se estableció aquí el condado de Youbeiping. No hay ningún nombre del condado en los registros históricos. La dinastía Han heredó el sistema Qin y continuó estableciendo el condado de Youbeiping aquí. La ciudad de Pinggang fue construida durante el Período de los Reinos Combatientes y fue heredada por las dinastías Qin y Han. abandonado a finales de la dinastía Han Occidental. Continuó utilizándose durante unos 400 años. Li Guang, un famoso general de la dinastía Han, era bueno en equitación y tiro con arco. >La ciudad de Pinggang está ubicada en la antigua ciudad de Heicheng en la ciudad de Dianzi, condado de Ningcheng, Mongolia Interior. Los arqueólogos realizaron investigaciones en la antigua ciudad de Heicheng y confirmaron que existe una rica cultura superior de Xiajiadian enterrada bajo tierra en la parte de la "Ciudad de las Flores". Restos de la ciudad antigua. Muestra que desde la dinastía Zhou occidental hasta el período de primavera y otoño, los pueblos del norte se establecieron aquí y fueron los primeros residentes en desarrollar esta tierra.
Durante el período de los Reinos Combatientes. El poder del Estado de Yan se expandió hacia el norte y construyó la Gran Muralla de Yanbei, comenzando desde Yangyang en el oeste y terminando en Xiangping en el este. Al sur de la Gran Muralla se encuentran los condados de Shanggu, Yuyang, Youbeiping, Liaoxi y Liaodong. La Gran Muralla de los Reinos Combatientes que corre de este a oeste hacia el norte de la ciudad de Chifeng es hoy una sección de la Gran Muralla de Yanbei. El área sur está bajo la jurisdicción del estado de Yan. Actualmente hay muchas reliquias de los Estados Combatientes en la parte "Huacheng". de Heicheng, que se infiere que está relacionado con el condado de Youbeiping del estado de Yan.
Después del establecimiento de la dinastía Qin, siguieron los condados del Período de los Reinos Combatientes. No hay nombre para el condado en los registros históricos. La dinastía Han heredó el sistema Qin y continuó estableciendo el condado de Youbeiping aquí. Los nombres de estos condados deben usarse en la dinastía Qin: Pinggang, Wuji, Shicheng, la jurisdicción del condado de Youbeiping cubre. el área de Chaoyang de la provincia de Liaoning, el área de Chengde de la provincia de Hebei y el sur de la ciudad de Chifeng.
La ciudad de Pinggang fue construida en el Período de los Reinos Combatientes; Qin y Han, y fue abandonada a finales de la dinastía Han Occidental.
La ciudad de Pinggang fue abandonada durante unos mil años en la dinastía Liao. Más tarde, la dinastía Liao construyó una ciudad aquí en 1013 (la segunda). año de Kaitai en la dinastía Liao), y se convirtió en un condado próspero directamente bajo la jurisdicción de Beijing, Liaoning (algunas personas lo verificaron como una ciudad del condado para alentar a los agricultores). Después de que la dinastía Song formó una alianza con el Reino de Liao, Como se registró en el itinerario de la misión de la dinastía Song al Reino de Liao, el Pabellón Fuyu, a un día de viaje desde Beijing, se encuentra a 90 millas al oeste de Beijing.
Posteriormente, debido a los frecuentes intercambios de enviados de los dos países y las necesidades del desarrollo económico, se construyó aquí una próspera ciudad del condado. Por lo tanto, la escala de esta ciudad del condado se planificó de acuerdo con el sistema de construcción de una ciudad del condado de primer nivel. . Este condado fue utilizado durante las dinastías Jin y Yuan. En la dinastía Jin, era un condado rico bajo la prefectura de Dading en Beijing Road, y en la dinastía Yuan, era un condado rico bajo Daning Road. En la dinastía Yuan, se instaló aquí una estación de correos llamada Estación Fuyi. En la dinastía Ming, la Guardia Fuyu también se estableció aquí. En 1387 (el año 20 de Hongwu), miles de familias de la Guardia Imperial Fuyu establecieron un campamento y construyeron aquí por primera vez. En 1391 (el año 24 de Hongwu), la dinastía Wei fue reemplazada por el gobernador de Beiping (ubicado en el sitio de la capital central de la dinastía Liao), y en 1404 (el segundo año de Yongle), la gobernación de Beiping fue reemplazada. establecido.
Durante la dinastía Sui, el condado de Youbeiping estaba gobernado por el actual Lulong.
En tercer lugar, la historia de "Li Guang luchando contra un tigre" probablemente tuvo lugar cerca de la aldea de Heicheng, ciudad de Dianzi, condado de Ningcheng, Mongolia Interior.
La secuencia narrativa de "Registros históricos" muestra que la historia de "Li Guang luchando contra el tigre" probablemente ocurrió cuando era magistrado del condado de Youbeiping. El condado de Youbeiping está ubicado en Pinggang, que ahora es la aldea de Heicheng, ciudad de Dianzi, condado de Ningcheng, Mongolia Interior. La pelea de tigres de Li Guang debería haber ocurrido hoy cerca de la aldea de Heicheng en el condado de Ningcheng.
El condado de Ningcheng Laohushi está ubicado en el curso medio e inferior del río Heili (río Laoha, la fuente del río Xiliao), a menos de 20 millas de la ciudad de Heicheng. Debe su nombre a la leyenda de que Li Guang disparó una piedra, y cerca hay un embalse de Laohushi. Está a menos de diez kilómetros de la aldea de Heicheng, lo que también coincide con la distancia. Por lo tanto, la historia de Li Guang disparando piedras debería haber ocurrido alrededor de la aldea de Heicheng en el condado de Ningcheng, muy probablemente cerca del embalse de Dahu Shi.