El texto original y la traducción (traducción palabra por palabra) de "La historia de la primavera en flor de durazno" gracias.

Texto original

Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, a cien pasos de la orilla. No había árboles, la hierba estaba deliciosa y la luz brillaba. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando al bosque le falta agua, hay montañas. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Tomar un bote y entrar por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos cuantos pasos y te sentirás alegre. El terreno es llano y espacioso, con naturaleza (shè) y (yǐ n), además de campos fértiles y hermosos estanques de moreras y bambú. Dinero (qiān) tráfico extraño (mi), las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, las personas que van y vienen hacen ropa (zhòng), y los hombres y mujeres visten ropa (zhuó), sabiendo que son extraños. Pelo amarillo, feliz. Se sorprendió al ver al pescador y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Todavía tienes que ir a casa y servir vino y matar pollos para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que Yun Zushang huyó de la dinastía Qin, llevó a su esposa Yi a esta situación desesperada. Ella no ha regresado y está aislada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Aquí el idioma chino (yù) dice: "Los forasteros no son suficientes". Después de bajarse del barco, ayudó en el camino y se mostró decidido en todas partes. Cuando llegué al condado, me encontré con el prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió. Era de Nanyang (Ji) y un noble erudito. Cuando lo escuché, me sentí tan feliz que me fui, pero fracasé y descubrí la enfermedad. Después de eso, a nadie le importa.

Edite la traducción de este párrafo

En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio. Las flores y plantas fragantes son frescas y hermosas, y hay muchas flores caídas. Esto lo sorprendió y el pescador continuó, tratando de llegar al final del bosque de duraznos. El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo y apareció una montaña. Había un pequeño agujero en la montaña y parecía haber luz en el agujero. Entonces el pescador salió del barco y entró por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, la estrecha oscuridad de repente se volvió abierta y clara. El terreno es llano y amplio, con casas cuidadosamente dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Los caminos en los campos están enredados y en los pueblos se oyen los graznidos de las gallinas y los perros. Entre ellos, la gente va y viene por los campos, arando los campos, y la ropa de hombres y mujeres es exactamente la misma que la que está fuera del jardín de melocotoneros. Los ancianos y los niños están tranquilos y felices. Cuando los aldeanos vieron al pescador, quedaron muy sorprendidos y le preguntaron de dónde venía. El pescador dio una respuesta detallada. Alguien lo invitó a su casa y lo entretuvo con vino, gallinas y comida. La gente del pueblo se enteró de este hombre y vino a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados ​​llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado y nunca volvieron a salir, por lo que quedaron aislados de los forasteros. Cuando preguntaron sobre la dinastía Qin, ni siquiera sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente lo que había oído, y la gente suspiró y quedó sorprendida. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego cortésmente rechazó a un aldeano. Los aldeanos le dijeron al pescador: "¡No vale la pena contar la situación aquí a otros!". Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el camino original, marcando todas partes. Cuando llegué a Wuling, fui a ver al prefecto y le conté el incidente. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara las marcas que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring. Liu Ziji, nativo de Nanyang, era un ermitaño con pensamientos nobles. Cuando se enteró, felizmente planeó ir. Pero esto no sucedió, y pronto enfermó y murió. Después de eso, nadie fue a explorar Peach Blossom Land.

Explicación detallada de la palabra

Taiyuan: el nombre del reinado de Sima Yao (376 ~ 396), emperador Xiao de la dinastía Jin del Este. Utopía: se refiere a un hermoso mundo utópico separado de la realidad. Utopía es sinónimo del reino ideal de la vida humana, equivalente al paraíso o la utopía en Occidente. Durante miles de años, los perfeccionistas han estado buscando y creando deliberadamente su propio "paraíso" imaginario. El ideal social del autor es una crítica a la sociedad oscura de aquella época. Refleja objetivamente las demandas del pueblo de deshacerse de la opresión y la explotación y tiene cierto significado positivo. Sin embargo, tiene un cierto grado de tendencia retro, que sólo puede ser una cuestión de sentido. fantasía en una sociedad de clases y no se puede realizar. ) es una metáfora de un lugar hermoso donde la vida es pacífica, el ambiente es tranquilo y no se ve afectado por el mundo exterior. Generalmente utilizado como sujeto, objeto y atributivo. Wuling: el nombre de un antiguo condado.

En la actual zona de Changde en la provincia de Hunan. Ganarse la vida... De acuerdo:como. Borde: a lo largo, a lo largo. Bueno: Déjame decirte que significa remar. Distancia: palabra compuesta parcial, aquí significa lejos. Encuentro repentino: encuentro repentino. Intercalado entre bancos: ambos lados. Za: Algo más, algo más. Colmillo: se refiere a las flores. Sabroso: brillante y bonito. Flores que caen en inglés: flores que caen. Por ejemplo, la primera flor. Colorido: una variedad de apariencias. Qué: Muy muy. Me sorprendió... Deseo: Deseo. Entonces: Entonces, simplemente. Pobreza: cansancio. Aquí está el significado de caminar. Utilice con flexibilidad partes de la oración y utilice adjetivos como verbos. El bosque se ha secado su fuente de agua: El bosque se ha secado su fuente de agua. El duraznero termina en el nacimiento del arroyo. D: Sí. Como si: vago, describiendo una apariencia irreal. Si: Parece que sí. S: Vete. empezar: empezar. Cai: Adverbio, justo ahora, justo ahora. Sólo puede pasar una persona: Sólo puede pasar una persona. Aprobado: Sí. De repente: de repente: describe el significado de apertura; alegre: el lugar está abierto; la luz es suficiente y brillante. Se refiere al estado de iluminación repentina. Ahora de repente entiendo algo de verdad; me siento muy cómodo. (Significado general) Para describir un cambio repentino de una estrecha oscuridad a una apertura y brillo. También describe un problema que ha sido confuso durante mucho tiempo y luego de repente se volvió claro. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo. S: Casa. Vasto: espacioso. Yan(y m 4 n)ran: apariencia cuidada. Uno: esto. Género: categoría. Tráfico en el edificio: campos y caminos se cruzan. Los edificios, los caminos de campo, las direcciones norte-sur se llaman edificios y las direcciones este-oeste se llaman edificios. El tráfico y el tráfico se entrecruzan, y las gallinas y los perros pueden escucharse entre sí: (entre pueblos), se puede escuchar el ladrido de las gallinas y los perros. Escúchense unos a otros y podrán oírse unos a otros. Eso: eso. Plantar: cultivar y trabajar. Vestir: vestir. Sí: Ambos. Forastero: El mundo fuera de Peach Blossom Spring. Tiao: se refiere a los ancianos y a los niños. El cabello caído, en este caso, se refiere a los niños. El cabello amarillo y la vejez hacen referencia a las características de la longevidad, es decir, a la vejez. Zhang Zongwei: cómodo y feliz. Nai: Entonces, es normal que la gente en Peach Blossom Spring viva recluida todo el año. No debería ser “inesperado”) Da: Mucho, mucho. Nunca: De.... Muebles: Igual que "muebles", detallado. 1: Representa a la gente en Peach Blossom Spring. A (yāo): invitar, invitar. Xian: adverbio, todos, todos consulta: consulta, información. Idioma: (Cuarta voz de Yu) Dígalo tan pronto como llegue la nube... Gente: Dígalo. Ancestro: Ancestro. Esposa: se refiere a esposa e hijos. Yi: gente del mismo pueblo. Desesperación: un lugar de aislamiento del mundo exterior. Respuesta: Vuelve otra vez, vuelve otra vez. Yan: Al mismo tiempo, desde aquí. Equivale a "para" y "para". Intervalo: cortar el contacto. Hoy: ahora. Sí: en realidad. No importa: no lo menciones, no lo menciones. Suspiro: suspiro, arrepentimiento. Ampliar a: Invitar a. Retraso, introducción. De acuerdo: tonterías. Palabras: Detallado. (verbo + estructura nominal) propio: todos. Parar: Espera. Renunciar: Decir adiós y marcharse. Idioma: hablando de. Desventajas: No es necesario, no vale la pena. De acuerdo: Artículo, sí. Tao: Di. Ya ha empezado. D: Sí. Ayuda al camino: simplemente sigue el camino original. Ayuda: a lo largo y a lo largo. Xiang: Resulta que soy mayor. En todas partes: hay señales por todas partes. Piscina: verbo, como signo. Además: estamos aquí. Junxia: se refiere a la puerta del condado de Wuling. Yi: Ven y echa un vistazo. Especialmente a los mayores. Diga esto: ilustra tal situación. Entonces, la frase es ésta: inmediatamente. Enviar: Enviar. Encuentra lo que estás buscando: busca marcas que hayas hecho anteriormente. Lo que escribiste, lo que hiciste. Chi: La marca hecha. (Nominalmente) los institutos individuales no pueden traducirse. Sui: Finalmente. Respuesta: Vuelve otra vez, vuelve otra vez. Obtener, obtener, significa buscar en el texto. Nanyang: El nombre del condado, la sede del gobierno, hoy Nanyang, Henan. :Liu Dongjin nació en Nanyang (ahora Nanyang, provincia de Henan). En "Libro de Jin: Biografía de ermitaños", dijo que era "un buen viajero". Noble: Excelente carácter moral. Alegre: feliz. Reglas: Planificar, planificar. Búsqueda: inmediatamente, pronto. Fallo: Sin resultado, indicando que no fue implementado. Resultado: realizado. Pedir direcciones aquí significa visitar y explorar. Tianjín, ferry. Centro/sitio de pruebas

1. Las palabras de contenido importantes son yuan, diferente, pobre, preparado, salado, esposa, bárbaro, todo o nada, intervalo, indiferenciado, pie y bárbaro, Jin. delicioso. 2. Las palabras de contenido importantes son (1) conocer a los pescadores. Me sorprendió: entonces (2) no sabía que había gente Han: de hecho atrapé (1) gente Wuling. Como (2) escuché acerca de este hombre uno por uno: quería ser pobre (1) en su bosque. ②Entre ellos, el pronombre se reemplaza por jardín de flores de durazno. (3) El resto se fue a casa: a ellos mismos.

3. Varias palabras con un significado (1) marcan el camino: junto (2) llegar a casa, extenderse a casa: invitar (3) saber que este es un extraño y preguntar al respecto, todos suspiran: Du (4), qué gente Decir que no basta con estar fuera de la Humanidad: Se dice que (5) es una gran maravilla, por eso se separa de los extraños. Significado moderno: principalmente conjunciones, que indican diferentes condiciones pero el mismo resultado) Esposa (significado antiguo: esposa e hijos; significado moderno: un nombre para la esposa de un hombre casado, refiriéndose a su esposa) desesperación (significado antiguo: un lugar aislado del mundo ; significado moderno): una situación sin salida) Delicioso (significado antiguo: colores brillantes y hermosos; significado moderno: refiriéndose a comida fresca y deliciosa) Transporte (significado antiguo: entrelazado; significado moderno: medio de transporte) Insuficiente (significado antiguo) : indigno, innecesario; significado de hoy: no suficiente" Nota: el significado de hoy también significa que no vale la pena mencionar, por ejemplo: no vale la pena mencionar") Intervalo (significado antiguo: aislado; significado moderno: dos lugares separados) (significado antiguo: apariencia ordenada; significado moderno: describir una similitud) Edge (significado antiguo: a lo largo; significado moderno: razón, destino) Tianjin (significado antiguo: ferry. Se refiere al significado de visitar y explorar. Significado moderno: saliva) Forastero (significado antiguo: se refiere específicamente a gente fuera de Peach Blossom Spring; significado moderno: forastero) entonces (significado antiguo: así; significado moderno: así) como si (significado antiguo: vago, que describe una apariencia irreal; significado moderno: como si, como si) alegre (antiguo) significado: el lugar es abierto y bien iluminado; significado moderno: optimista, despreocupado) Ayuda (significado antiguo: junto, junto; significado moderno: ayudar, presionar o sostener con las manos) Ambición (significado antiguo: marcar; significado moderno: ambición, ambición) Retraso (significado antiguo: por favor; significado moderno: extensión, extensión) saber (significado antiguo: capital; significado moderno: familiaridad) salado (significado antiguo: completo; significado moderno: un sabor) ambos (significado antiguo: ya; significado moderno : conjunción relativa, desde) Buscando (significado antiguo: inmediatamente, pronto; significado moderno: buscando) dirección (significado antiguo: el pasado, viejo; significado moderno: dirección, a...) fruto (significado antiguo: realización; significado de hoy : fruta, resultado) 5. Se utilizan todas las partes del discurso (bosque y agua): los adjetivos utilizados como verbos desaparecen. Diferente (el pescador es muy diferente): se usa el adjetivo como verbo, sorprendido por... Forward (Adelante): el sustantivo direccional se usa como adverbial, adelante. Qian: adjetivo usado como verbo, (agotado, llegando a su fin). Yan (buhui): también significa "yu", es decir, "de aquí". Ambición (encontrar dirección/en todas partes): haz una marca y usa el sustantivo como verbo. Resultado (fallido): sustantivo como verbo realizado 6. Búsqueda de palabras polisémica: ① Encuentra el objetivo (verbo, buscar) ② Encuentra el final de la enfermedad (adverbio "rápidamente") Renunciar: ① She Zhou (shě), verbo, rendirse. ) ② La casa parece una casa [She (shè), sustantivo, "casa"): ① No hay árboles varios en el interior ("中") ② Jin, Tai, Yuan ("año"); en él ("内") "): ① En todas partes (verbo, "marcar") ② Encuentra la dirección correcta (grabar, traducido como marca). Usado entre el atributivo y la palabra central, se puede traducir como "obtener") ② Escúchalo, desea curarlo (pronombre, "este asunto") ③ determina en todas partes (partícula, desempeña el papel de coordinar sílabas, no tiene real significado) de la siguiente manera: ① Wuling La pesca es un negocio para personas (se pronuncia wéi, verbo, como) ② Los forasteros no son lo suficientemente humanos (se pronuncia Wéi, preposición, derecha, dirección). No hay salida ("finalmente") ② Entonces nos separamos de los forasteros ("entonces") Dirección: ① Encontrar lo que queremos (texto original) ② Mirarnos unos a otros (ver): ① Conseguir una montaña (ver) ② Encontrar su barco (ver) ) Olor: ① Las gallinas y los perros lo huelen (olor) ② Huele a esta persona (olor) 7. Los sinónimos son -65433 4) Armonía: felicidad, placer; 5) Mobiliario: a lo largo de la respuesta -1) Borde: flujo de borde; 2) Ayuda: Invitación-1) Deseo: volver a casa temprano; : El resto pospusimos hasta las 8 en punto. Patrones de oraciones chinas antiguas 1) ("Ye" significa juicio. Liu Ziji es una celebridad noble). 2) Ver a un pescador en los puntos suspensivos es una gran sorpresa y nunca pregunto. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. (Es "(Los aldeanos) vieron al pescador y le preguntaron (al pescador) qué había hecho. Todos se sorprendieron. (El pescador) tuvo la respuesta. (Los aldeanos) regresarían (los pescadores) a su ciudad natal para establecer Cuando los aldeanos vieron al pescador, se sorprendieron mucho y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió (el aldeano) en detalle, así que lo invitó a su casa y preparó vino. , mató pollos y le preparó comida) Asunto: Ejemplo 1: Montaña Hay una boca pequeña, y parece haber luz (Es una omisión de "La boca pequeña parece tener luz". Hay una pequeña. agujero en la montaña, y parece haber luz dentro Ejemplo 2: Saliendo de la barca, entrando por la boca (Es la omisión de "El pescador saliendo de la barca, entrando por la boca." "La omisión de". El pescador saltó del bote y se metió en el hoyo.) Hay muchos temas omitidos en este artículo, como por ejemplo: "(La boca pequeña) es extremadamente estrecha al principio, y luego la gente puede pasar".

"Después de que (el pueblo Wuling) caminara docenas de pasos, las cosas de repente se aclararon". "Entre ellos, (el pueblo) eran todos agricultores, y tanto hombres como mujeres vestidos como forasteros" (Los aldeanos) se sorprendieron cuando lo vieron. Los pescadores me quedé atónito y le pregunté (al pescador) qué había hecho. (El aldeano) tuvo que regresar a su ciudad natal y matar pollos para comer. “Suspiro. Objeto provincial: Ejemplo 1: Preguntar qué no ha pasado (Es la omisión de "Preguntar qué no ha pasado". "Zhi" reemplaza a "pescador". Preguntar de dónde viene el pescador.) Preposición provincial: Ejemplo 2: El bosque es agotado de las fuentes de agua (es la abreviatura de “el bosque está agotado de la fuente de agua”)9. La palabra "corrió" de repente se volvió clara (de repente se iluminó) 2. La casa es como (de repente) 3. divertirse. La frase que felizmente anhela (felizmente) muestra el hermoso paisaje del bosque de duraznos: la hierba es deliciosa y los ingleses son coloridos. La frase que expresa el paisaje alrededor de Peach Blossom Spring: unas pocas líneas y diez pasos, de repente la iluminación. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Frases que expresan la vida de las personas en Peach Blossom Spring: entre ellos, la gente cultiva y hombres y mujeres se visten como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose. Un dicho que expresa la hospitalidad de la gente en Peach Blossom Spring: cuando regreses a tu ciudad natal, beberás vino y matarás gallinas para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió.

Espero que mi respuesta te pueda ayudar. Elígeme. ¡Vaya, eso es mucho!