El texto original, traducción y anotaciones de la biografía del General Li son los siguientes:
"La biografía del General Li" de Sima Qian de la Dinastía Han Occidental.
El general Li Guang era natural de Chengji, Longxi. Su primer nombre era Li Xin, quien fue un general durante la dinastía Qin y fue quien capturó al príncipe Dan de Yan. Por lo tanto, Huaili se mudó a Chengji. La familia Guang ha sido fusilada durante generaciones.
En el decimocuarto año del reinado del emperador Xiaowen, los Xiongnu invadieron Xiaoguan y Guang utilizó a los buenos miembros de su familia para unirse al ejército para atacar a los Hu. Era bueno montando y disparando, y mató a muchos cautivos. Fue llamado Han Zhonglang. El hermano menor de Guangcong, Li Cai, también era un hombre, y ambos eran sirvientes habituales de las artes marciales, con un rango de ochocientas piedras. Cuando intenté seguir la línea, fui golpeado por una bestia feroz y pasé el paso. El emperador Wen dijo: ¡Qué lástima, no cumplí el tiempo! Si Lingzi se convierte en Emperador Gao, ¿cómo puede ser irrazonable que miles de príncipes lo hagan?
Tai Shigong dijo: Se dice que si el cuerpo de uno está erguido, no seguirá las órdenes; si su cuerpo no está erguido, no seguirá las órdenes. También se le llama General Li. Vi que el general Li estaba tan confundido como yo, incapaz de hablar. El día de la muerte, todos en el mundo, tanto los que saben como los que no saben, hacen duelo. Es leal y sincero con los burócratas académicos. Como dice el proverbio, si los melocotoneros y los ciruelos guardan silencio, causarán sus propios problemas. Aunque esta declaración es pequeña, puede ser una gran declaración.
Traducción:
El general Li Guang era nativo del condado de Chengji, condado de Longxi. Su antepasado fue Li Xin, un general de la dinastía Qin que capturó al príncipe Dan de Yan. Su casa estaba originalmente en el condado de Huaili, pero luego se mudó a Chengji. El arte del tiro con arco se ha transmitido de generación en generación en la familia de Li Guang. En el decimocuarto año del emperador Wen (166 a. C.), los hunos invadieron Xiaoguan con gran fuerza, Li Guang se unió al ejército para luchar contra los hunos como hijo de una buena familia porque era bueno montando y tirando con arco, y mató a muchos. enemigos, fue nombrado lugarteniente de la corte imperial de la dinastía Han.
Li Cai, primo de Li Guang, también fue nombrado Zhonglang. Ambos fueron nombrados sirvientes regulares de las artes marciales, con un salario anual de 800 shi de comida. Li Guang viajó una vez con el emperador, a menudo cargando en la batalla, resistiendo a los enemigos y matando bestias feroces. El emperador Wen dijo: ¡Qué lástima! No has encontrado una buena oportunidad. Si te pusieras al día con la era del Emperador Gaozu, ¡no sería un problema que te concedieran el título de Marqués de los Diez Mil Hogares!
Tai Shigong dijo: "Las Analectas de Confucio" dicen: 'Si una persona en una posición superior se comporta correctamente, puede llevar a cabo las cosas sin dar órdenes; si se comporta incorrectamente, nadie le obedecerá ni siquiera; si da órdenes. ¡Éste es el general Li! El general Li que vi era honesto y amable, como un chico de campo, y no era bueno hablando. Pero el día de su muerte, personas de todo el mundo, lo conocieran o no, lo lloraron de todo corazón.
¡Su carácter leal se ha ganado la confianza de los soldados! Como dice el proverbio: Los melocotoneros y los ciruelos no pueden hablar, pero bajo el árbol el camino es naturalmente pisoteado. Aunque se trata de una cuestión trivial, puede utilizarse para describir un gran principio.
Notas:
1. Cuando se estableció Xiaojing por primera vez, Guang fue nombrado Comandante en Jefe de Longxi y luego pasó al rango de General de Caballería: A principios Durante los años de Xiaojing, Li Guang se desempeñó como Comandante en Jefe de Longxi y luego fue transferido al rango de Comandante de Caballería Will.
2. Pasó a ser prefecto de Shanggu, y los hunos unieron fuerzas con los japoneses para luchar: Después de que Li Guang fue transferido para ser prefecto de Shanggu, las guerras con los hunos se hicieron cada vez más frecuentes.
3. Entonces se mudó a la prefectura de Shangjun: Posteriormente, Li Guang fue trasladado a la prefectura de Shangjun.
4. Hou Guang fue trasladado al prefecto del condado fronterizo y trasladado a Shangjun: Li Guang fue posteriormente trasladado al prefecto del condado fronterizo y luego a Shangjun.
5. Después de ser atados a los caballos, vieron a miles de jinetes Xiongnu. Al ver la amplia vista, pensaron que estaban atrayendo a la caballería. Todos estaban asustados. Miles de jinetes Xiongnu después de ver a Li Guang, pensaron que era un truco para atraer al enemigo. Todos se asustaron y subieron a la montaña para establecer su formación.
Los antecedentes de la creación de la biografía del general Li:
"La biografía del general Li" es una biografía creada por el historiador Sima Qian de la dinastía Han Occidental. incluido en el volumen 19 de "Registros históricos" y es el quinto volumen de "Registros históricos". El artículo crea la imagen de un héroe trágico al describir el ingenio, la valentía, la integridad y la generosidad del general volador Li Guang, así como su desafortunada experiencia de no recibir el título de caballero por su meritorio servicio y finalmente verse obligado a suicidarse.
Li Guang fue un general famoso de la dinastía Han Occidental. Era bueno montando y disparando, valiente e ingenioso, honesto y generoso, y sus soldados lo amaban profundamente. Sin embargo, debido al entorno social y al sistema político de la época, Li Guang nunca tuvo la oportunidad de ser nombrado caballero a pesar de sus repetidas hazañas militares. Durante el período del emperador Wu de la dinastía Han, debido a la necesidad de guerras extranjeras, Li Guang fue designado gobernador de Youbeiping, responsable de resistir la invasión de los hunos. Sin embargo, en una batalla con los hunos, Li Guang fue derrotado debido a la disparidad de fuerzas y se vio obligado a suicidarse.
Cuando Sima Qian escribió "La biografía del general Li", mostró la imagen de un héroe trágico a través de la descripción de la vida y el carácter de Li Guang. Al mismo tiempo, el artículo también utiliza muchas descripciones detalladas y descripciones psicológicas, lo que permite a los lectores tener una comprensión más profunda del carácter y el destino de Li Guang.
En el contexto social de la época, la clase académica y oficial generalmente buscaba fama y riqueza, pero Li Guang se vio obligado a suicidarse porque no podía obtener un título. Esto reflejaba la injusticia social y las fallas del sistema político en ese momento. Cuando Sima Qian escribió "La biografía del general Li", también expresó su crítica a la injusticia social y los defectos del sistema político.