[Moderno] Zhu Ziqing
Las golondrinas se han ido, pero volverán; los sauces se han marchitado, pero volverán a estar verdes las flores de durazno se han marchitado, pero; volverán a florecer.
Tiempo. Pero dime, sabio, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?
Alguien se los robó: ¿quién fue? ¿Dónde está escondido? Se escaparon solos: ahora.
¿Dónde estás ahora?
No sé cuántos días me dieron, pero se me están quedando las manos vacías. Calculando en silencio
Mira, más de ocho mil días se me han escapado; como una gota de agua en la punta de una aguja en el océano, mis días han ido pasando poco a poco
En En el torrente del tiempo, no hay sonido ni sombra. No pude evitar estallar en lágrimas.
Ve a donde vayas, ven a donde vengas; ¿cuál es la prisa entre el ir y el venir? Me levanté por la mañana
A esa hora, dos o tres soles oblicuos brillaban en la cabaña. El sol tiene patas, y se ha movido suave y silenciosamente; yo también lo seguí aturdido. Entonces, al lavarse las manos, pasan los días en la palangana; al comer, pasan los días.
Mi hijo me lo arrebató en su trabajo; cuando yo estaba en silencio, pasé a mi lado. Sentí que estaba ansioso y estirado.
Cuando la mano estuvo cubierta, pasó nuevamente por la mano cubierta. Estaba oscuro, yo estaba acostado en la cama y él estaba alerta y rápido.
Me acerqué y salí volando. Cuando abra los ojos y vuelva a ver el sol, será un nuevo día. Escondí mi cara y suspiré. Pero con un suspiro las sombras de un nuevo día comenzaron a vislumbrarse.
En los días en que vuelo, en este mundo de miles de hogares, ¿qué puedo hacer? Sólo echa un vistazo a tu alrededor.
Solo hay prisa; en la prisa de más de 8.000 días, ¿qué más queda además de deambular? Los últimos días
Los niños son como humo ligero, arrastrados por la brisa, evaporados por Chu Yang, como niebla; ¿Qué hay de mí?
¿Quedan restos como espirales? Vine a este mundo desnudo y ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos?
Pero si no puedes venir, ¿por qué has de ir en vano? Eres muy inteligente, dime, ¿por qué nuestros días?
¿Se fue para siempre?
1922, 3, 28