Dinastía Tang: Du Fu
El Reino de Jiang está a más de mil millas de distancia, pero la ciudad montañosa no tiene más de cien pisos.
El viento en la orilla agita las últimas olas y la nieve en el barco brilla con una luz fría.
Es difícil quedarse y el peligro es cada vez mayor.
El sur del mapa es inesperado, el cambio es Kunpeng.
Traducción:
Hay muchos ríos en el sur, con más de 1.000 vías fluviales. La ciudad de Yueyang está ubicada en la montaña Baling, con casi cien pisos. El viento en la orilla del lago agitó las olas de la noche y la nieve cayó fuera del bote frente a la lámpara.
Si te quedas en un país extranjero, tus talentos serán inútiles, enfrentarás dificultades y peligros, y no serás íntegro. Las acciones de Tu Nan son impredecibles, pero los cambios de Kunpeng son enormes y volará hacia el sur.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por Du Fu en sus últimos años cuando tomó un barco de Hubei a Yueyang en los primeros días de la guerra y el desplazamiento. Nota de Huanghe: "Fue escrito en el profundo invierno del tercer año del calendario de Dali (768)". En ese momento, el país estaba en el exilio y enfrentaba peligros, pobreza y enfermedades. Aun así, el poeta todavía no se olvida de servir al país, se fortalece en tiempos de crisis, nunca se rinde y nunca se desanima. La concepción artística de sus poemas es trágica y solemne.
Todo el poema desencadena un tono heroico con grandes paisajes y ambición, altibajos, el barco está frío en la nieve, varado en peligro, gira hacia el sur hacia Kunpeng, la concepción artística tiene altibajos, lleno de ritmo; el punto de inflexión es frustrante y poderoso; la escena hace eco y está integrada.
Du Fu, con una hermosa palabra, es conocido como Shaoling Ye Lao, y es conocido como "Du Gongbu" y "Du Shaoling" en el mundo. Nació en el condado de Gong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan) y fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Du Fu es respetado en el mundo como el "Sabio de la poesía" y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai se denominan colectivamente "Du Li".