En otras palabras:
Máquina: para oficina y estudio, para una persona, con cajón. En términos generales, está cerca de "escritorio" o "escritorio" en chino.
テーブル: Se utiliza para catering y reuniones, puede ser utilizado por varias personas y no tiene cajones. En general, está cerca de la "mesa de comedor" y la "mesa de conferencias" chinas.
Por supuesto, el resumen de esta tabla es para que puedas sentir la diferencia de un vistazo, pero en realidad no es tan absoluto. Por ejemplo, tomemos las computadoras. En las escuelas a menudo hay escritorios largos que pueden acomodar a muchas personas (este tipo de entornos son comunes en las aulas universitarias o salas de conferencias), que también son computadoras, por ejemplo, algunos escritorios son muy simples, solo una tableta con cuatro; piernas y una computadora. En términos de funcionalidad, se supone que es una computadora, pero en términos de apariencia, es más como una テーブル. De hecho, este tipo de escritorio puede recibir dos nombres, pero yo prefiero llamarlo テーブル.
Las siguientes son algunas diferencias específicas y detalladas para su referencia:
1. El significado de máquina
p>(1) Origen:
El propósito original de "máquina" era preparar el escenario para la adoración de dioses.
Más tarde, los literatos llamaron a un escritorio con una forma similar "Wenji".
Después de eso, "西" (西), que tenía el mismo propósito que "Wen Ji", pasó a denominarse "Ji" y todavía se utiliza en la actualidad.
(2) Interpretación del Diccionario Étnico Japonés en la biblioteca de la escuela primaria.
(1) Patas de mesa rectangulares, tipo de mobiliario palaciego, utilizadas para colocar utensilios que no se colocan directamente en el suelo, y también utilizadas como plataforma para sacrificios.
(2) Como mueble de estudio, escritorio utilizado por eruditos o escritores.
(3) Finalidades de las máquinas
Las principales finalidades de las "computadoras" modernas son: trabajar, estudiar, escribir, leer, dibujar, etc.
(4) Número de usuarios de la máquina
Aunque en colegios, oficinas, etc., hay casos en los que dos, tres o incluso más personas utilizan banners relativamente largos, básicamente son todos utilizados por una sola persona en una computadora.
Por ejemplo, la expresión “comer verdura” significa “mucha gente alrededor de la mesa”, lo cual es normal, pero “máquina” significa “máquina”.
(5) Características morfológicas de la máquina
Debido a que se utiliza principalmente para trabajos de oficina, estudio, escritura, etc., una de sus principales características es el cajón para guardar material de oficina.
Además, para mayor comodidad de la mesa de dibujo, puede haber un tablero de dibujo (la placa inclinada en la parte superior de la mesa).
(6) Unidad de máquina
"Máquina" generalmente se cuenta con los siguientes cuantificadores:
Taiwán, pie, base (き), Zhuo, frente (ぜん)
Aprende el "escritorio" para uso de oficina. Los literatos utilizan "qian" libremente. Los fieles usan "zu", "ji" y "you".
2. テーブル
(1) Origen
Proviene del inglés "table" y es una palabra extranjera. Si tienes un conocimiento básico de inglés, la diferencia entre una computadora y una テーブル es en realidad muy similar a "escritorio" y "mesa".
(2) Definición del Diccionario Étnico Japonés de la biblioteca de la escuela primaria:
Mesa de comedor de estilo occidental, mesa de sala de recepción. Una mesa donde se colocan diversos artículos de primera necesidad.
(2) En maquinaria industrial, banco de trabajo (máquina herramienta o equipo similar) sobre el que se montan piezas de trabajo y que puede moverse hacia arriba y hacia abajo/horizontalmente/girar.
(3) El significado de テーブル
テーブル generalmente se refiere a muebles de comedor de estilo occidental, pero también se pueden denominar colectivamente como aquellas mesas que consisten en una placa plana paralela al suelo y cuatro patas (así que simplemente Una tableta y una mesa de cuatro patas, equipada con una computadora para trabajar, se pueden llamar テーブル.
(4) El propósito de usar un テーブル
Un テーブル se usa principalmente para alimentos, pero su forma es similar y también se puede usar para conferencias y maquinaria industrial.
El número de usuarios de "テーブ" puede ser utilizado por varias personas. el ejemplo de "テーブルをむ".
(6) es una característica especial
Una mesa テーブル suele estar compuesta por una placa plana paralela al suelo y cuatro patas.
Especialmente cuando la máquina se utiliza para dibujar, el tablero de la mesa puede estar inclinado, pero cuando se utiliza para comer, reuniones, industria, etc.
, la mesa no se inclinará.
(7) La unidad de medida de テーブル
Pies, soporte, mesa y máquina (き)
Utilice "pie", "zhuo" y "mesa "para comer. Lo que es aún más especial es que "吉" generalmente se designa como un bien cultural importante.
3.Por último, sobre las máquinas de pastillas, máquinas de pastillas, máquinas de pastillas, máquinas de pastillas.
Se puede decir que la traducción es
Máquina de albóndigas: "mesa redonda", "mesa redonda", etc.
ぃテーブル: "mesa de comedor redonda", "mesa de conferencias redonda", etc.
La diferencia sigue estando en la finalidad, el número de usuarios y algunas características morfológicas. Pero intuitivamente, las máquinas expendedoras de pastillas deberían ser relativamente raras.
4. Deja una pregunta después de clase.
El escritorio combinado de casa tiene una estantería, cajones y un pequeño armario, que se puede utilizar para guardar el cuerpo de la computadora para trabajar y estudiar (habitualmente podemos llamarlo escritorio para computadora). nombre correcto?
5. Después de pensarlo un rato, finalmente tengo algo que añadir.
Estas dos palabras son palabras japonesas y préstamos en inglés. De hecho, existe cierta reticencia a compararlos entre sí. Y considerando la naturaleza de las palabras extranjeras, son más adecuadas para describir cosas con un sentimiento "occidentalizado", por lo que las mesas de conferencias, mesas de comedor y máquinas herramienta son adecuadas, y también agregarán un sentimiento "occidentalizado" al contexto. Cuando sale la máquina, la gente recuerda un sentimiento muy rústico. Para exagerar un poco, el tipo de caso usado por los antiguos no podría llamarse テーブル, ¿verdad?
Sin embargo, el lenguaje está vivo. Si estás aprendiendo gramática haciendo preguntas, puedes enumerar 1234 reglas, pero en realidad, hablar suele ser muy relajado. Incluso muchas de las afirmaciones son erróneas, pero más personas dicen que tienen razón. Si simplemente lo comunica y lo usa, comprende las diferencias básicas y continúa puliendo su experiencia durante el uso. Si tiene alguna pregunta, puede consultar este artículo.