El texto original de "Gracias por la perla" de Jiang Caiping de la dinastía Tang:
Las hojas de sauce no se han dibujado las cejas durante mucho tiempo y el maquillaje restante y las lágrimas tiñen la seda roja.
Nagato no necesita lavarse, así que ¿por qué molestarse con perlas para calmar su soledad?
Traducción:
Hace mucho que no me pinto las cejas de sauce, y los restos de maquillaje en mi cara y mis lágrimas han mojado mi ropa de gasa roja. Hace mucho que no me lavo, así que no es necesario que me des un montón de perlas para consolar mi corazón solitario.
Información ampliada
Mei Fei era inteligente desde pequeña, y su padre la apreciaba mucho. Le enseñó a leer, leer y recitar poesía desde pequeña. . A la edad de catorce años, era bueno recitando poemas y escribiendo poemas. Era más competente en música, ajedrez, caligrafía y pintura que la talentosa Xie Daoyun de la dinastía Jin. A ella le encantaban especialmente las flores de ciruelo, y su padre la consideraba la niña de sus ojos. Trajo todo tipo de flores de ciruelo y las plantó por toda la casa. Bajo la influencia de las flores de ciruelo, Jiang Caiping imprimió la integridad y la elegancia de las flores de ciruelo. y tranquilidad.
En ese momento, era el período del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Su amada concubina Wu Hui falleció y estuvo deprimida todo el día. Un día, llegó el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Longji. Fue a Linxuan a tocar la batería. Era primavera, el sol estaba cálido y las flores estaban floreciendo. Liu Xing escuchó el sonido y envió esta canción para animar a las flores, por lo que el eunuco Gao Lishi viajó de Huguang a Guangdong para realizar una belleza. Desfile de Xuanzong. Después de que Gao Lishi llegó a Fujian, descubrió que la familia Jiang tenía una hija que era extremadamente hermosa. Entonces contrató a Jiang Caiping con grandes regalos y regresó a Chang'an con Jiang Caiping.
Desde Fujian hasta Beijing, hay innumerables bellezas en Chang'an. Hay tres mil concubinas en el palacio, todas ellas con mucho maquillaje y ricas decoraciones. La llegada de Caiping parece enviar un rayo de brisa. El palacio es gentil y elegante, con un maquillaje ligero, envolvente, refrescante y agradable. Lo que es aún más raro es que Jiang Caiping es una mujer talentosa poco común que es buena con los instrumentos musicales, cantando y bailando, recitando poemas y componiendo poemas. Tal belleza hizo que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se enamorara de ella.
Aunque Jiang Caiping se llamaba Caiping, a ella le encantaban especialmente las flores de ciruelo. Durante la temporada, Jiang Caiping deambulaba por allí, admirando las flores y componiendo poemas, olvidándose de sí mismo tranquilamente. Xuanzong la favoreció mucho y le dio el título de Concubina Imperial del Palacio del Este, llamándola "Concubina Ciruela". También escribió de su puño y letra que el balcón del patio se llamaba "Pabellón Ciruela" y el pequeño pabellón entre las flores. fue nombrado "Plum Pavilion". Y en broma la llamó "Esencia de Ciruela".
Mei Fei era buena bailando y su famoso baile "Jinghong Dance" tuvo una amplia circulación en ese momento. Tang Xuanzong tenía varios hermanos. Entre ellos, el rey Chengqi de la dinastía Song era bueno tocando la flauta, el rey Qi Fan era bueno tocando la pipa y Xuanzong era aún mejor entendiendo la música.
Un día, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang celebró un banquete especial para entretener a los reyes. Durante la cena, el emperador Xuanzong elogió a la concubina Mei ante los reyes por "tocar la flauta de jade blanco y componer la" danza Jinghong. ", lo que la convirtió en un palacio glorioso". La concubina Mei tocó la flauta durante la cena, y todos los hermanos entendieron el encanto de la flauta de la concubina Mei. Después de una canción, bailaron con gracia, tan ligeros como un gigante atronador, tan elegantes como una ciruela que cae, lo que hipnotizó a la gente.
Aunque Mei Fei era experta en comprender el cuerpo, había tres mil bellezas en el harén, y tres mil personas finalmente la favorecieron. Más tarde, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, a quien le gustaba lo nuevo y no le gustaba lo viejo, reclutó a su nuera Yang como su concubina. A partir de entonces, el rey no fue a la corte temprano. Después de saber esto, la concubina Mei se reunió con el emperador y le obsequió un poema satírico. La concubina Yang se disgustó después de escuchar esto, la incriminó muchas veces y logró llevar a la concubina Mei al frío palacio del Palacio Shangyangdong.
Cuando la concubina Mei fue favorecida, personas de todo el mundo se apresuraron a ofrecer flores de ciruelo, pero después de que ella cayó en desgracia, las flores de ciruelo se convirtieron en lichis. Esto le recordó a la concubina Mei la historia de Chen Ajiao del Palacio Changmen de la dinastía Han. La hija de Chen Ajiao le compró un poema a Sima Xiangru. Originalmente quería darle una hija a Gao Lishi y pedirle que buscara un literato para escribir un poema. Sin embargo, Gao Lishi se negó debido a la excusa de la concubina Yang. Entonces ella personalmente escribió "Lou Dong Fu" y se lo envió al emperador Xuanzong de la dinastía Tang junto con una flauta de jade blanco.
Después de que la concubina Yang se enteró, guardó rencor y le pidió a Xuanzong que matara a la concubina Mei. Xuanzong recordó su afecto pasado y guardó silencio en respuesta. Más tarde, Xuanzong se sintió culpable por la concubina Mei y ordenó a alguien que le diera a la concubina Mei un montón de perlas a las que los enviados extranjeros rindieron homenaje. La concubina Mei respondió con un poema "Gracias por las perlas". la canción recibió su nombre.
Durante la Rebelión de Anshi, Xuanzong solo abandonó la Puerta Yanqiu con sus hermanas, el príncipe, su concubina, su nieto, Yang Guozhong, Wei Jiansu, Wei Fanjin, Chen Xuanli y eunucos cercanos y funcionarios de palacio. Ese día, todos los funcionarios no sabían que el emperador había huido, y todas las concubinas, maestros y nietos que estaban afuera, incluida la concubina Mei que estaba atrapada en el palacio frío, fueron abandonadas. Chang'an cayó, la ciudad estaba sumida en el caos y la concubina Mei se quedó sola. Para mantener su inocencia, Bai Ling se envolvió fuertemente y se arrojó a un pozo.
Enciclopedia Baidu: gracias por la perla
Enciclopedia Baidu: Jiang Caiping