Si hay un cinturón de jade para llevar mercancías y a los niños les parece bueno, lo sacan, les ordenan que lo aten y les dicen: "¿Todavía quieres verlo?". Dijo: "¡Puedes verlo tú mismo después de atarlo!". Dan dijo: "¡Siendo engreído, no sirve de nada pedirles a los espectadores que digan que sí! Devuélvemelo".
(Dan) A él nunca le importó. sobre las casas de campo en su vida, diciendo: "Mis hijos y nietos quieren fortalecerse, ¿por qué necesitamos casas de campo? Sólo se necesitan casas de campo". No es justo luchar por dinero. "¡Hermano e hijo, que tenían muchas ganas de aprender! , trató de ofrecer libros para promocionarse y dijo: "Me temo que sabe a éter, entonces, ¿por qué volver a pelear con los pobres?". Hasta su muerte, Zi Su todavía no era un funcionario.
——"Un espejo de la gestión continua del capital" de Bi Yuan
Traducción moderna
Había un hombre que vendía cinturones de jade. Los hijos de Wang Dan (primer ministro Zhenzong de la dinastía Song) pensaron que los cinturones de jade eran hermosos, así que se los mostraron a Wang Dan. Wang Dan les pidió que se los ataran alrededor de la cintura y preguntó: "¿Todavía puedes ver la belleza si los atas en tu cuerpo?" Dijeron: "¿Cómo te verás si los atas en tu cuerpo?" "Tienes que soportar la carga pero los demás te elogian. ¿No es agotador? "Devuélvemelo rápidamente. "
Wang Dan nunca ha comprado un terreno o una casa en su vida. Dijo: "Si nuestros hijos y nietos quieren ser autosuficientes, ¿por qué comprarles terrenos y casas? (Hacerlo) sólo los convertirá en personas injustas que luchan por la propiedad. "
Al sobrino de Wang Dan, Wang Mu, le gusta leer. Una vez escribió una carta pidiéndole a Wang Dan que lo recomendara como erudito. Wang Dan dijo: "Me preocupa que (su) reputación sea demasiado grande. ¿Cómo puedo volver a competir con el pobre erudito por la fama? ”
Hasta la muerte de Wang Dan, su hijo biológico Wang Su no se convirtió en funcionario.