Mulan Poetry/Mulan Poetry es un poema anónimo escrito en las Dinastías del Norte y del Sur. El texto completo y la versión pinyin son los siguientes:
1. Texto completo
1. Chirp repite chirp, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar. Pregúntele en qué está pensando y pregúntele qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.
2. Compra caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.
3. Recorriendo miles de kilómetros hasta el avión militar, podrás volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. Vuelve a ver al emperador, el emperador está sentado en el salón luminoso. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
4. Cuando la suegra se entera que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor se entera que viene la hermana menor, ella se encarga de maquillarla; ; cuando el hermano menor oye que viene la hermana menor, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja.
5. Coloca tus sienes junto a la ventana y aplica flores amarillas en el espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña. Las patas del conejo macho tiemblan y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra?
2. Versión Pinyin
1. bù wén jī zhù shēng, wéi wén nǚ tàn xī.
wèn nǚ hé suī sī, wèn nǚ hé suī yì. nǚ yì wú suī sī, nǚ yì wú suī yì. zuó yè jiàn jūn tiē, kè hàn dà diǎn bīng, jūn shū shí èr juàn, juàn juàn yǒu yé míng.
2. ā yé wú dà ér, mù lán wú zhǎng xiōng, yuàn wéi shì ān mǎ, cóng cǐ tì yé zhēng. dōng shì mǎi jùn mǎ, xī shì mǎi ān jiān, nán shì mǎi pèi tóu, běi shì mǎi cháng biān.
3. dàn cí hé liú qù, mù zhì hēi shān tóu, bù wén yé niáng huàn nǚ shēng, dàn wén yān shān hú jì míng jiū jiū.
4. shuāng qì chuán jīn tuò, hán guāng bǎi tiě yī. jiāng jūn bǎi zhàn sǐ, zhuàng shì shí nián guī.
5. guī lái jiàn tiān zǐ, tiān zǐ zuò míng táng. cè xūn shí èr zhuǎn, cháng cì bǎi qiáng qiáng.
kè hàn wèn suǒ yù, mù lán bù yòng shàng shū láng, yuàn chí qiān lǐ zú, sòng ér huán gù chāng.
6. yé niáng wén nǚ lái, chū guō xiāng fú jiāng; ā zhǐ wén mèi lái, dāng hù lǐ hóng zhuāng; xiǎo dì wén zǐ lái, mó dāo huò huò xiàng zhū yáng.
7. kāi wǒ dōng gé mén, zuò wǒ xī gé chuáng, tuō wǒ zhàn shí páo, zhuó wǒ jiù shí cháng. dāng chuāng lǐ yún bìn.
La idea principal del poema de Mulan
1. En primer lugar, la valentía de Mulan es un tema importante en el poema. Ante la crueldad de la guerra, no se inmutó, sino que decidió decididamente alistarse en el ejército en nombre de su padre. Su valentía no sólo se refleja en su heroica matanza de enemigos en el campo de batalla, sino también en su valentía para desafiar los conceptos tradicionales y asumir responsabilidades masculinas como mujer. Este espíritu valiente fue un gran impacto y una revelación para la sociedad en ese momento.
2. En segundo lugar, el poema muestra la sabiduría de Mulan. Se disfrazó de hombre y se infiltró en el ejército, ocultando con éxito su verdadera identidad. Durante la guerra, confió en su inteligencia y sabiduría para salvarse del peligro muchas veces y finalmente obtuvo la victoria. Esto refleja la sabiduría y el ingenio de Mulan y también expresa el elogio del autor a la sabiduría femenina.
3. Finalmente, el poema enfatiza la importancia de la piedad filial. Mulan decidió unirse al ejército en nombre de su padre porque sabía que su padre era viejo y frágil y no podía soportar las dificultades de la guerra. Sus acciones reflejan su profundo apego a su familia y su piedad filial hacia sus padres. Este espíritu de piedad filial era de gran valor en la sociedad de aquella época.