1. La vida es como caminar sobre nieve y barro. De vez en cuando, quedan dedos y garras en el barro, y Hongfei está contando las cosas. ——"La nostalgia de He Zi de Mianchi" de Su Shi de la dinastía Song
Traducción: ¿Cómo es para una persona correr toda su vida? Debería ser como un dragón volador pisando la nieve. De vez en cuando, dejaba algunas huellas en la nieve, pero en un abrir y cerrar de ojos volvía a volar, ¡y sería difícil recordar dónde quedaron las huellas!
2. El viento del norte sopla la hierba blanca del suelo y el cielo está lleno de nieve en agosto. De repente, llega una brisa primaveral durante la noche y miles de perales florecen. ——"Canción de la nieve blanca que envía al magistrado Wu de regreso a la capital" de Cen Shen de la dinastía Tang
Traducción: El viento del norte barrió la tierra y rompió la hierba blanca, y cayeron fuertes nevadas en el cielo en la zona norte del país en agosto. Como si la brisa primaveral soplara durante la noche, las flores de pera florecían en los árboles.
3. La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera, por lo que vuela entre los árboles del jardín. ——"Spring Snow" de Han Yu de la dinastía Tang
Traducción: Bai Xue pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
4. Las flores de ciruelo sin nieve no son espirituales, mientras que la nieve sin poesía es vulgar. El poema del atardecer está lleno de nieve durante todo el día y es muy primaveral cuando se combina con flores de ciruelo. ——"Snow Plum Part 2" de Lu Meipo en la dinastía Song
Traducción: Si solo hay flores de ciruelo sin copos de nieve, parece no tener temperamento espiritual. Sería muy vulgar si nevara pero no había poesía a la altura. Cuando terminé de escribir el poema mientras el sol se ponía en una tarde de invierno, volvió a nevar en el cielo. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve floreciendo, tan coloridos y vibrantes como la primavera.
5. Las flores de los ciruelos y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que Sao Renge pagó la revisión. Las flores del ciruelo son tres centavos más blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores del ciruelo. ——"Snow Plum" de Lu Yue de la dinastía Song
Traducción: Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil juzgar la calidad de la ciruela y la nieve, así que tengo que dejar el bolígrafo y pensarlo detenidamente. Las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden parte de la fragancia de las flores de ciruelo.