"Date prisa" de Zhu Ziqing
Las golondrinas se han ido, pero volverán; los sauces se han marchitado, pero volverán a florecer las flores de durazno se han marchitado, pero volverán; volverá a florecer. Pero dime, sabio, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre? ——Alguien los robó. ¿Quién fue? ¿Dónde está escondido? Simplemente escaparon solos, ¿dónde están ahora? No sé cuántos días me dieron, pero sí que se me están vaciando las manos. Contando en silencio, más de ocho mil días se han escapado de mis manos, como gotas de agua en la punta de una aguja que gotean en el océano. Mis días goteaban en el fluir del tiempo, sin sonido ni sombra. No pude evitar sentirme mareado y romper a llorar.
Lo que va se va, y lo que viene sigue viniendo; ¿qué prisa hay en el medio? Cuando me levanté por la mañana, dos o tres rayos de sol penetrantes entraron en la cabaña. El sol tiene patas. Se aleja suave y silenciosamente y yo lo sigo aturdido. Así, cuando me lavo las manos, los días pasan por la palangana; cuando como, los días pasan por el cuenco de arroz, cuando estoy en silencio, los días pasan por mi mirada ante mi mirada; Siento que desaparece tan rápidamente, así que extiendo mis manos para detenerlo, pero vuelve a pasar por mis manos que lo retienen. Por la noche, mientras estoy en la cama, él camina sobre mi cuerpo, se aleja volando de mis pies, con su ágil manera. Cuando abro los ojos y vuelvo a ver el sol, se ha escapado otro día. Escondí mi rostro y suspiré, pero la sombra de los nuevos días comenzó a brillar a través de mi suspiro nuevamente.
¿Qué puedo hacer en este mundo de miles de hogares en los días en que estoy huyendo como si volara? No hay más que deambular, nada más que apresurarse; en más de ocho mil días de prisa, ¿qué queda sino deambular? Los días pasados son como humo ligero, arrastrado por la brisa; como niebla, evaporada por el sol temprano; ¿qué huellas dejo atrás? ¿Alguna vez he dejado huellas como telarañas? Vine a este mundo desnudo, ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos? Pero no puedo superarlo, ¿por qué tengo que pasar por esta vida en vano?
Eres inteligente, dime, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre?