Destino, diferencia, pobreza, muebles, sal, esposa, habitante de la ciudad, desesperación, distancia, no importa, idioma, pies, armonía, concepto, Tianjin, delicioso, género, arquitectura, ¿Huang Mao, suspirando, diciendo nubes?
2. Palabras funcionales importantes
Nai (1) se sorprendió cuando vio al pescador: ¿En realidad?
②No sé si hay uno. Han: ¿En realidad?
Pesca (1) Pueblo Wuling: ¿Como?
(2) Esta persona escuchó todo: ¿verdad?
(1) Quieres agotar el bosque: ¿Esto?
(2) Entre ellos, el tipo de comunicación: ¿pronombres en lugar de jardín de flores de durazno?
(3) El resto de personas pospusieron el regreso a casa: ¿el suyo?
(4) Consigue el barco: ¿el tuyo?
(5) ¿El prefecto envió gente para que lo acompañara; no pescadores?
3. Varias palabras con un significado
(1) Camina junto al arroyo y ayuda a construir el camino: ¿a lo largo?
(2) Quiero regresar a mi país, y la extensión será en mi domicilio: Sí, ¿invitación, invitación?
(3) Me da vergüenza saber que soy un outsider, entonces hago la pregunta: ¿Todos?
(4) Las palabras del pueblo chino no son suficientes para los extranjeros.
(5) Estaba asustada y separada de los de afuera: ¿y qué?
4. Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
No importa (significado antiguo: no digas, (más) no digas; significado actual: principalmente conjunciones, que indican diferentes condiciones pero el mismo resultado)?
Esposa (significado antiguo: esposa e hijos; significado moderno: un nombre para la esposa de un hombre casado.
Desesperación (significado antiguo: un lugar aislado del mundo; significado actual: no salida) ¿Ir)?
Delicioso (significado antiguo: brillante y hermoso; significado: comida fresca y deliciosa)
Tráfico (significado antiguo: cruz; significado moderno: tráfico)? /p>
¿Insuficiente (significado antiguo: indigno, innecesario; significado actual: no suficiente)?
¿Intervalo (significado antiguo): aislamiento; significado moderno: dos lugares separados? p>¿Me gusta (significado antiguo: apariencia limpia; significado: descripción similar)?
Edge (significado antiguo: junto; significado: razón, destino)
Tianjin (significado antiguo: ferry)? ¿Se refiere al significado de visitar y explorar? Significado: ¿saliva?
Persona foránea (significado antiguo: específicamente fuera de Peach Blossom Spring); significado arcaico: así; significado: entonces)?
Como si (significado antiguo: vago, que describe una apariencia irreal; significado: como si, como si
¿Alegre (antiguo)? significado: lugar abierto, bien iluminado; significado moderno: optimista, despreocupado?
福 (significado antiguo: junto, junto; ayudar, presionar o sostener con las manos) (significado antiguo: marca; significado: ambición, ambición)
Yan (significado antiguo: por favor; significado: extensión, extensión)
Saber (significado antiguo: todo; significado: familiaridad) )?
Xian (significado antiguo: todo; significado: un sabor)
¿Ambos? (significado antiguo: ya; significado moderno: conjunción relativa, desde
<) p>Sou (significado antiguo: inmediatamente, pronto; significado: buscando)?Artículo (significado antiguo: antes), antiguo; significado: dirección, ¿verdad...)? >Guo (significado antiguo: realización; significado: fruto, resultado)?
Uso flexible de partes de la oración
Agotado: ¿el adjetivo desaparece como verbo?
Diferente (el pescador es muy diferente): el adjetivo se convierte en verbo, ¿sorprendido por...?
Adelante: Sustantivo posicional como adverbial,
Qian: adjetivo como verbo, (agotado, llegar a su fin). ?
Yan (no atrás): tanto "Yu" como "Yu" "De aquí".
Ambición (? encontrar dirección/en todas partes): haz una marca y usa el sustantivo como verbo.
?
Resultado (fracaso): Sustantivo como verbo, ¿realizado?
6. Polisemia
Buscar: ① ¿Encontrar lo que buscas (verbo, buscar)?
②¿Puede terminar la enfermedad (adverbio "rápido")?
Renunciar: ①¿Abandonar el barco (Renunciar (shě), verbo, rendirse.)?
(2) La casa es como [cobertizo (shè), sustantivo, " casa")?
Medio: ①¿No hay árboles varios en el medio ("medio")?
②Jin Taiyuan Zhong ("año")?
(3) Entre ellos, ¿el cultivo actual ("dentro")?
Piscina: ①¿La piscina está en todas partes (verbo, "marcar")?
(2) ¿Encontrar la dirección (anuario, traducido como marca. Cuando se usan juntos, se traducen como "hacer marcas")?
① ¿Olvidaste la distancia (la partícula, usada entre el atributo y la palabra central, puede traducirse como "de")?
(2) Después de escucharlo, ¿te sientes feliz y lo sigues (pronombre, "este asunto")?
(3) ¿Ubicua (partícula, desempeña el papel de coordinar sílabas, no tiene significado real)?
Por qué: ① La pesca es una ocupación entre el pueblo Wuling (se pronuncia wéi, verbo as).
(2) ¿No es lo suficientemente humano (se pronuncia wèi, preposición, derecha, dirección)?
Sui: ①¿Estoy perdido ("finalmente")?
②¿Entonces separarse de los forasteros ("así")?
Dirección: ① ¿Encuentras lo que buscas (original)?
2 ¿Mirarse (mirar)?
Obtener: ①Obtienes una montaña (¿ves)?
② ¿Conseguir un barco (buscar)?
Olfato: ①¿Los gallos y los perros se escuchan (escuchan) entre sí?
(2)¿Has oído hablar de esta persona?
¿Pobre?
¿Quieres agotarte (agotado)?
¿Pobre invierno con viento (profundo)?
¿La gente pobre me conoce a mí y a (la pobreza)?
7. Sinónimos
Du-1) Saber: ¿Saber como un outsider?
2) Todos: ¿suspiro?
3) Xian: ¿Xian viene a hacer preguntas?
4) Y: ¿Y divertirse?
5) Traer: ¿Traer la respuesta?
Por el lado -1): ¿Línea Yuanxi?
2) Ayuda: ¿Ayuda en camino?
Invitación-1) Quiero: ¿Quieres ir a casa?
2) Extensión: ¿Otras personas se extenderán hacia ti?
8. Patrones de oraciones chinas antiguas
1) ¿Oraciones de juicio?
Ejemplo: Liu Ziji de Nanyang era un noble erudito. ("Yi" significa juicio. ¿Liu Ziji es una celebridad noble)?
2) ¿Elipses?
Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. (Es "(Los aldeanos) vieron al pescador y le preguntaron (al pescador) qué había hecho. Todos se sorprendieron. (El pescador) tuvo la respuesta. (Los aldeanos) regresarían (los pescadores) a su ciudad natal para establecer Cuando los aldeanos vieron al pescador, se sorprendieron mucho y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió (el aldeano) en detalle, así que lo invitó a su casa y preparó vino. , mató gallinas y le preparó comida)?
Tema:
Ejemplo 1: Hay una pequeña boca en la montaña, y parece haber luz (Es. una omisión de "la boquita parece tener luz". ¿Hay un pequeño agujero en la montaña, y parece haber una luz dentro?
Ejemplo 2: Salir del barco, entrar por el boca (Es una omisión de “El pescador salió de la barca, entrando por la boca”. ¿El pescador saltó de la barca y se metió por el agujero.)?
En el texto hay muchas. temas omitidos, como: "(La boca pequeña) es extremadamente estrecha al principio, para que la gente pueda pasar. "(La gente Wuling) caminó docenas de pasos y de repente se iluminó. "(La gente) entre ellos son todos agricultores, y tanto hombres como mujeres visten como forasteros". “(Los aldeanos) se sorprendieron cuando vieron al pescador y le preguntaron (al pescador) qué había hecho. (El pescador) tiene la respuesta. (Los aldeanos) tendrán que (los pescadores) regresar a sus lugares de origen para servir vino y matar pollos para comer. "La voz de este hombre estaba llena de palabras, y (los aldeanos) todos suspiraron". "Agregado durante la traducción.?
Guardar objeto:?
Ejemplo 1: Preguntarle lo que no ha preguntado antes es la omisión de "preguntarle lo que no ha preguntado antes ".
"Zhi" reemplaza a "pescador". Pregúntale al pescador de dónde viene. )?
Guardar preposición:?
“Éxodo” 2: ¿El bosque se agota de la fuente de agua (es la abreviatura de “el bosque se agota de la fuente de agua”)?
9. Cuatro palabras "corrió"
1 Iluminación repentina (realización repentina): ¿abrirlo y echar un vistazo?
(2) La casa es como (como): ¿plana?
(3) Contentamiento (placer con uno mismo): ¿Feliz?
4 El anhelo de felicidad (feliz): ¿Feliz?
Antecedentes de la escritura
Tao Yuanming tenía la ambición de "ayudar a los pobres" cuando era joven. Pero vivió en una era de cambios entre las dinastías Jin y Song. La dinastía Jin del Este fue extremadamente corrupta, se rindió a los forasteros y se estableció en un rincón del mundo. El grupo gobernante vivió una vida libertina, con constantes conflictos civiles, señores de la guerra luchando durante años e impuestos exorbitantes, lo que profundizó la explotación y opresión del pueblo. En una era turbulenta en la que el país estaba al borde del colapso, las ambiciones de Tao Yuanming no pudieron realizarse en absoluto. Al mismo tiempo, la dinastía Jin del Este heredó el antiguo sistema e implementó el sistema de clanes para proteger los privilegios burocráticos aristocráticos de la aristocracia y la nobleza, lo que resultó en que los intelectuales de los pequeños y medianos terratenientes no tuvieran la oportunidad de mostrar sus talentos. Para una persona pobre como Tao Yuanming, sus antepasados y sus padres sólo ocuparon puestos oficiales de primera clase y su fortuna familiar disminuyó prematuramente. Por supuesto, tiene "grandes ambiciones y trabajo duro". honesto y honesto, y no está dispuesto a humillarse y aferrarse a los poderosos. Las contradicciones en la sucia y oscura sociedad real son agudas y hay una sensación de estar fuera de lugar. En el primer año de Yixi (405), renunció apresurada y resueltamente como magistrado del condado de Pengze, que solo estuvo en el cargo durante 81 días. Finalmente se separó del gobernante y vivió recluido durante mucho tiempo, cultivando en la naturaleza. . ?
Aunque es "imparcial desde la distancia", todavía se preocupa por los asuntos nacionales. En junio del segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para matar a Gong Jin con vino envenenado. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming. A partir de sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real. Pero no pudo cambiar o intervenir en esta situación, por lo que no tuvo más remedio que expresar sus emociones a través de la creación y crear un hermoso reino que se opusiera a la sociedad sucia y oscura para colocar sus ideales políticos y hermosos intereses en él. "Peach Blossom Spring" se produjo en este contexto. ?
"Primavera en flor de durazno" es el prefacio de "Poemas de primavera en flor de durazno". ¿El poema original es el siguiente?
La familia de Yíng estaba sumida en el caos y el santo huyó del mundo. ?
Huang Qi (qǐ) seguía siendo amable, pero su amada también falleció. ?
Si estás inmerso en huellas (yān), el camino quedará arruinado. ?
Estoy destinado a la agricultura, y descansaré de donde venga. ?
Las moreras y el bambú cuelgan a la sombra, y el mijo (j) se utiliza a menudo para el arte;?
Los gusanos de seda de primavera recolectan seda y el otoño madura para pagar impuestos. ?
La carretera desierta está llena de tráfico, y las gallinas y los perros ladran. ?
Bueno (zǔ) los frijoles aún son viejos, pero la ropa no es nueva. ?
Los niños y los niños (rú) cantaban en fila vertical, y toda la clase nadaba feliz (yì). ?
Cuando la hierba florece, conoces la armonía; cuando el bosque decae, conoces la fuerza del viento. ?
Aunque no existe Ji Lizhi, tiene cuatro años. ?
¡Para qué molestarse con la sabiduría cuando eres feliz! ?
Hay quinientos signos extraños escondidos, y los dioses los revelarán una vez. ?
Lo puro y lo fino provienen de diferentes fuentes, y la rotación aún está oculta. ?
Lo sentimos, no se puede medir el ajetreo. ?
Estoy dispuesto a susurrar en la brisa y elevar la búsqueda de mis acciones. ?
¿Pero ahora Peach Blossom Spring es mucho más famoso que Peach Blossom Spring Poems?
Traducción:?
La tiranía de Qin Shihuang trastocó la disciplina del mundo, y los sabios huyeron del mundo y vivieron en reclusión. Huang Qi y otros vivieron recluidos en Shangshan a finales de la dinastía Qin, y la gente de Taohuayuan también vivía recluido. El sendero hacia Peach Blossom Spring desapareció gradualmente, y el camino hacia Peach Blossom Spring quedó desierto y desierto. La gente de Taohuayuan se anima y se insta mutuamente a dedicarse a la agricultura, a trabajar al amanecer y descansar al atardecer. Bosques de moreras y bambú cuelgan a la sombra, los frijoles y los cereales se cultivan estacionalmente, la seda se cosecha en primavera y no se pagan impuestos en otoño. Las malas hierbas bloqueaban la comunicación con el mundo exterior y las gallinas y los perros se escuchaban unos a otros. El sacrificio sigue siendo un ritual anterior a Qin y no hay nuevos estilos de ropa. Los niños cantan libremente y los ancianos juegan alegremente.
La exuberante vegetación hace que la gente se dé cuenta de que se acerca la primavera y que el clima se está volviendo más cálido; el marchitamiento de los árboles hace que la gente sepa que el viento frío es feroz y que el otoño y el invierno se acercan. Aunque no consta en el almanaque la edad de 18 años, las estaciones cambian de forma natural y uno se hace viejo en una semana. La vida es feliz, ¿de qué hay que preocuparse? El milagro de la primavera en flor de durazno ha estado oculto durante más de 500 años. Sin embargo, hoy, ha abierto al mundo el reino de hadas de Peach Blossom Spring. La atmósfera simple en Peach Blossom Spring es diferente de los sentimientos humanos indiferentes en el mundo. Peach Blossom Spring está expuesto por un tiempo y profundamente escondido por un tiempo. ¿Cómo puede una persona mundana saber algo más allá de este mundo? Quiero volar alto con la brisa y encontrar personas con ideas afines.
Haga un comentario de agradecimiento
El artículo comienza con un hermoso y tranquilo bosque de duraznos en flor con "hierba exuberante y flores florecientes" como presagio, que conduce a un mundo simple y natural. Allí todo es tan sencillo y bonito. Sin impuestos, sin guerras, sin fama, sin intrigas. No se escuchó ni un solo sonido ruidoso. La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no dijo el motivo de todo esto, pero el mensaje se reveló vagamente en la frase "No sé por qué estaban Han, independientemente de Wei y Jin": en última instancia, fue porque ningún grupo gobernante se mantuvo firme. por encima del pueblo y se atacaban unos a otros para beneficio personal. Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre. Las sencillas pinceladas del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso. Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento, pero el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través de su concepción de la sociedad Datong, que era un sustento espiritual para la insatisfacción con la oscura realidad. ?
La mayoría de las familias en Taohuayuan están dominadas por la familia Gan (está dirigida dentro de la familia). Se puede ver en las palabras "hombres y mujeres", "cabello amarillo" y "llorando" de "entre ellos, hombres y mujeres se visten como extraños. Tienen el cabello suelto, estoy feliz". ?
La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con confianza, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra, y lleva al lector del mundo real al jardín de ensueño en flor de durazno. Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo nebuloso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones. Al final del artículo, las reglas de Nanyang Liu Ziji fallaron, lo que hizo que todo el artículo fuera más interesante. ?
Para reflejar el talento literario, el autor utiliza diferentes palabras para expresar todo en el artículo, pero es lo mismo.