Templo de la Flor de Melocotón de Taohuawu, Hada de la Flor de Melocotón del Templo de Taohua.
El Hada de la Flor del Melocotón cuida los melocotoneros y rompe ramas para hacer bebidas.
Cuando me despierto, simplemente me siento frente a las flores. Cuando estoy borracho, me voy a la cama.
Frente a las flores y bajo la luna, día tras día, me despierto borracho año tras año.
No quiero inclinar la cabeza ante los carruajes y los caballos, pero espero morir de viejo.
El carruaje está polvoriento, las patas del caballo son interesantes y el vino es pobre.
Si es mejor la riqueza que la pobreza, una está en la tierra y la otra en el cielo.
Si fuera pobre, tendría que ahuyentar mi ocio.
El mundo se ríe de mí, y yo miro al mundo.
Recuerdo las tumbas de los cinco grandes héroes. No había vino ni flores para arar los campos.
Tang Yin, el maestro del templo Chou Taohua en Hongzhi en marzo (versión original)
Templo Taohuawu Taohua, Hada de la flor de durazno del templo Taohua.
El Hada de la Flor del Melocotón cultiva melocotoneros, los recoge y se bebe.
Cuando desperté, simplemente me senté frente a las flores. Cuando estaba borracho, me quedé dormido debajo de las flores.
Medio despierta y medio borracha día tras día, las flores florecen año tras año.
Espero morirme de viejo, no quiero inclinar la cabeza delante del carruaje.
Los carruajes y los caballos son ricos e interesantes, pero el vino es pobre.
Si comparas riqueza y pobreza, una está bajo tierra y la otra está en el cielo.
Si fuera pobre, tendría que ahuyentar mi ocio.
Los demás se ríen de mí, y yo también me río de los demás.
No hay tumba de Wuling Haojie, ni flores, ni vino, ni azadones para arar los campos. (Primera edición)
Peach Blossom, traducción de Crazy Life y traducción comentada
Hay un templo de Peach Blossom en Taohuawu, y debajo hay un Hada de Peach Blossom.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó un melocotonero y rompió las ramas del melocotón para pagar el vino.
Cuando te despiertas, simplemente te sientas frente a la flor del durazno. Cuando estés borracho, duerme bajo las flores de durazno.
Junto a las flores de durazno día tras día, borracha y sobria año tras año.
No quiero rendirme frente a carruajes y caballos lujosos, solo quiero pasar toda mi vida admirando flores y bebiendo vino.
Correr en carruajes y caballos es un placer para los ricos, pero la gente sin dinero lo encuentra para el vino y las luces.
Si comparas ser rico con ser pobre, hay un mundo de diferencia.
Si se compara la vida de los pobres con la vida de los carruajes y los caballos, lo que ellos obtienen es el dolor de correr, pero lo que yo obtengo es la felicidad pausada.
La gente en el mundo se ríe de mí por estar loco y yo me río de ellos por ser superficial.
Si lo supieran en el cielo, sólo podrían observar impotentes cómo los agricultores aran la tierra donde fueron enterrados. "No quiero ver la tumba de Hao Jie en Wuling. ¡No hay flores, ni vino, ni azada!" La frase se detuvo abruptamente, pero el regusto aún persiste.
Todo el poema tiene capas claras y el lenguaje es simple y eufemístico, casi como un monólogo popular. Sin embargo, este tipo de monólogo contiene una tensión artística infinita, lo que brinda a las personas un disfrute estético infinito y un fuerte sentido de identidad. De hecho, es el mejor entre los poemas de Tang Yin. Esto también coincide con "La voz de la paz es débil, la voz del dolor y la alegría es maravillosa" de Han Yu; la palabra "feliz" es difícil de escribir, pero la palabra "pobre" es fácil de escribir bien" ("Jingtan Singing and Prefacio de poesía").
Las dos imágenes más destacadas e impresionantes de este poema son "flores" y "vino". La flor de durazno se vio por primera vez en obras literarias, escritas originalmente por "Yao Tao" en "El Libro de las Canciones·Zhou Nan", y pretendía expresar una emoción libre y desenfrenada. Tan pronto como salió "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, las flores de durazno se utilizaron más para expresar los sentimientos solitarios. En la antigüedad, melocotón también tenía el significado de exorcizar fantasmas y protegerse de los espíritus malignos. Debido a que "melocotón" significa escapar del mundo, es homófono con "escape". En los poemas de Tang Yin, la imagen de la "flor de durazno" aparece con frecuencia. Por poner algunos ejemplos:
No subo al barco y no duermo. Hay una pequeña casa en las afueras de la ciudad de Suzhou, con miles de árboles y un cielo lleno de flores de durazno. ("Singing Wine to the Moon")
Sang Ye Luo Zhe Ye Ling y Ling Zhuang Ye Luo tienen una figura elegante. Pingting estaba vestida de rosa, cantaba y escuchaba flores de durazno y amentos. ("Santo")
Las flores de durazno en Yedian son bajas y el paisaje primaveral está pintado principalmente al oeste del puente. Hishito estaba contento y buscaba la felicidad, pero el poema a caballo se perdió. ("One of Four Paintings")
Las flores florecen por todo el muelle del pueblo, y el viento y el humo son como antiguos huertos de melocotoneros. Miles de árboles reflejan el sol y los oropéndolas cantan, y miles de árboles bailan juntos bajo el sol primaveral. (Taohuawu)
La puerta chai está libre de polvo y el arroyo frente a la cabaña con techo de paja es verde. Hay una imagen en el medio, la flor de durazno es embriagadora. ("Veinticuatro pinturas y quince poemas")
No es difícil ver que las imágenes de flores de durazno en los ejemplos se utilizan para expresar reclusión y vida apartada.
El “vino” también juega un papel importante en la antigua cultura china y en los antiguos literatos. Puede usarse para expresar sentimientos trágicos y generosos, y también puede usarse para expresar nostalgia por la desolación, la arrogancia y la inconformidad del mundo. Estuvieron Liu Ling y Ji Kang en la dinastía Jin, los "Ocho inmortales bebedores" en la dinastía Tang y "Pedir vino del cielo azul" en la dinastía Song. En la dinastía Ming, Tang Yin se quedaba dormido borracho.
Tang Yin (1470-1523), nombre de cortesía Bohu, nació en el condado de Wuxian, Suzhou, provincia de Zhili del Sur, número 6, un laico, propietario del templo Taohua, Tang Sheng del estado de Lu, un monje e inmortal, etc. Un famoso pintor y escritor de la dinastía Ming. Se dice que nació en el sexto año de Chenghua, Xianzong de la dinastía Ming. Era cínico y brillante, y su poesía es ampliamente conocida. Junto con Zhu Yunming, Wen Zhengming y Xu Zhenqing, es conocido como uno de los "Cuatro grandes talentos en el sur del río Yangtze (Cuatro talentos del clan Wu)", y el nombre de su pintura es aún más famoso. . Él, Shen Zhou, Wen Zhengming y Qiu Ying son conocidos como los "Cuatro héroes del clan Wu". Tang Yin
El viento del este odia a Du Xuan, sopla las ramas de jade y las flores de pera están celosas de la luna por la noche. No vulgar, un lugar arrogante y romántico. Liu Lang se ha ido y, en el río Wuling, las hadas llevan maquillaje ligero. ——"Xiao Taohong" de Xiao Taohong en la dinastía Yuan Zhou
El viento del este odia a Du Xuan, sopla las ramas sobre el jade, y las flores de pera también están celosas de la luna por la noche.
Nada vulgar, un lugar arrogante y romántico.
Liu Lang se ha ido, y en el río Wuling, las hadas llevan maquillaje ligero. Los poemas sobre cosas, las flores de durazno, expresan ironía. Las flores de durazno florecen primero en primavera, pero no todo el mundo lo cree así. Desafortunadamente, el viento soplaba detrás de mí y las manchas de color rojo oscuro estaban salpicadas de musgo de fresa. ——"Peach Blossom" de Pu Songling de la dinastía Tang
Cuando llega la primavera, las flores de durazno florecen primero y nadie puede verlas.
Desafortunadamente, el viento soplaba detrás de nosotros y las manchas de color rojo oscuro estaban salpicadas de musgo de fresa. ¿Es Peach Blossom Road en realidad una flor de peral? El Tao es una flor de albaricoque, no una flor de albaricoque. Blanco y rojo, especialmente oriental. Recuerdo, recuerdo, que la gente estaba borracha en Wuling. ——Dinastía Song Yan Rui "Como un sueño · Tao es una flor de pera" Como un sueño · Tao es una flor de pera.
Tao es una flor de peral.
El Tao es una flor de albaricoque, no una flor de albaricoque.
Blanco y rojo, especialmente oriental.
Recuerdo, recuerdo que la gente estaba un poco borracha en Wuling. Cantando cosas, flores de durazno expresando aspiraciones