Significado: Las flores del ciruelo hacen que los copos de nieve sean de un blanco cristalino, pero los copos de nieve pierden parte de la fragancia de las flores del ciruelo.
De "Dos poemas sobre el ciruelo nevado (Parte 1)" de Lu Meipo en la dinastía Song del Sur, el texto original es:
Las flores del ciruelo y la nieve luchan por la primavera, pero No están dispuestos a caer, reseña del bolígrafo de Sao Renge.
Las flores de los ciruelos son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores de los ciruelos.
Traducción:
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. Es difícil doblegar a un poeta y escribir un artículo crítico.
Para ser justos, las flores del ciruelo hacen que los copos de nieve sean cristalinos y blancos, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores del ciruelo.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
No se puede verificar el momento específico de creación de este poema. Se cree que fue un día de principios de primavera a finales de la canción. Dinastía, cuando florecían los ciruelos, y el autor Tiempo para disfrutar.
Apreciación del tema principal:
Estos dos poemas ilustran la relación entre las flores de ciruelo, la nieve y la poesía. Cada uno es indispensable y combinados pueden formar un hermoso paisaje primaveral. Las dos primeras frases del primer poema tratan sobre las flores de ciruelo y la nieve compitiendo por la primavera, y el poeta necesita juzgar. Las dos últimas frases son los comentarios del poeta sobre las flores de ciruelo y la nieve.
La primera oración usa la personificación para escribir que las flores de ciruelo y los copos de nieve compiten entre sí. Ambos piensan que son los más singulares a principios de la primavera y no admiten la derrota. Flores y copos de nieve a principios de primavera de una manera única y animada. La segunda frase afirma que al poeta le resulta difícil juzgar entre los dos. El poeta originalmente pensó que se haría de una sola vez, pero como era difícil juzgar, tuvo que dejar de escribir y pensar.
Las dos últimas frases son los comentarios del poeta sobre las flores de ciruelo y la nieve. En términos de blancura, las flores de ciruelo son peores que la nieve, pero la nieve no tiene la fragancia de las flores de ciruelo. "Tres puntos" es casi lo mismo, y "un párrafo" materializa el aroma, haciendo que la gente sienta que el aroma se puede medir. Este poema resume las diferentes características de la ciruela y la nieve en dos versos. Es muy interesante y tiene cierta influencia.
Enciclopedia Baidu-Xuemei