La versión pinyin del antiguo poema de Zhang Shunmin sobre la dinastía Song es la siguiente:
cūn jū
Vida en la aldea
shuǐ rào bēi tián zhú rào lí,
El agua rodea el campo y el bambú rodea la valla.
Yú qián luò jǐn jǐn huā xī.
Se ha caído todo el dinero del olmo y las flores de hibisco escasean.
xī yáng niú bèi wú rén wò,
No hay nadie tumbado sobre el lomo de la vaca al atardecer,
dài dé hán yā liǎng liǎng guī .
Trajo las grajillas a casa de dos en dos.
Traducción: El agua que fluye rodea los arrozales, y se plantan bambúes verdes fuera de la cerca; todas las monedas de olmo han caído y las flores de hibisco se han vuelto escasas. Cuando se pone el sol, no hay ningún pastorcillo montado en el lomo de la vaca, sólo un par de cuervos caminando por el camino de regreso al pueblo.
Sobre el autor
Zhang Shunmin, se desconoce el año de nacimiento y muerte. Su nombre de cortesía era Yunsou, su apodo era Fuxiu Jushi y su apodo era Dinzhai. Era originario de Pizhou (ahora condado de Pixian, provincia de Shaanxi). Zhiping Jinshi. En 1081 d.C. (el cuarto año de Yuanfeng), Gao Zunyu conquistó Xixia. Dominó textos secretos y escribió poemas para ridiculizar los asuntos fronterizos. En octubre del año siguiente, fue sentenciado a prisión por impuesto al vino. En el camino hacia el sur, pasó por Yueyang y compuso dos poemas llamados "El sonido de la venta de flores". En 1086 d.C. (el primer año de Yuanyou), se recomendó a Sima Guang que retirara el pabellón secreto como directora de la escuela y supervisara al censor. Cuando se estableció el Emperador Huizong, fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal.
Hay biografías en "Historia de la dinastía Song" y "Dongdu Shilue". Ha sido aficionado a la pintura durante toda su vida, tiene comentarios precisos sobre los títulos y sabe pintar sus propios paisajes. Es el autor de "Hua Yuan Lu" y "Hua Yuan Ji". "Complete Song Ci" registra cuatro de sus poemas.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Village Living