La traducción es la siguiente:
Cuando Yang Xiang tenía 14 años, siguió a su padre Yang Feng a cortar arroz en los campos. De repente, un gran tigre saltó, se abalanzó sobre Yang Feng y lo atrapó. La indefensa Yang Xiang estaba tan ansiosa que sólo pensaba en la seguridad de su padre. Saltó hacia delante y sujetó con fuerza el cuello del tigre. No importa cuánto luchó el tigre, sus pequeñas manos siempre fueron como un par de alicates, sujetando con fuerza la garganta del tigre. El tigre finalmente cayó al suelo porque tenía la garganta atascada y no podía respirar. Su padre sobrevivió.
"Atrapa al tigre para salvar al padre" cuenta la historia de una hija filial. Esta es la decimonovena historia de "Veinticuatro piedad filial". El texto original es el siguiente:
[Jin] Yang Xiang, de catorce años, fue al campo con su padre Feng a buscar mijo. El padre se llevó al tigre. Cuando Xiang estaba indefenso, sólo sabía que tenía un padre, pero no que tenía un cuerpo. Entusiasta dio un paso adelante y agarró el cuello del tigre. El tigre apretó los dientes y murió. El padre está protegido de cualquier daño.
Las montañas acogen la frente blanca, que lucha por resistir el huracán.
Padre e hijo viven en paz y armonía sin ser avariciosos.
Capturando al tigre para salvar a su padre, Yang Xiang, Dinastía Jin. Nació Yang Shun (ahora al sureste del condado de Zhechuan, provincia de Henan). La hija de Yang Feng. Yang Xiang era la hija de Yang Feng en la dinastía Jin. Su madre murió cuando ella era muy pequeña y su padre trabajó duro para criarla. Yang Xiang creció en dificultades, tiene un corazón bondadoso y ha sido iluminado durante mucho tiempo. Sabía que para su padre no era fácil mantenerse a sí misma. Sufrió mucho como padre y como madre. Por lo tanto, es muy filial con su padre y se puede decir que es considerada.