No encuentras un lugar donde conseguirlo y no tienes que trabajar duro para conseguirlo.
Interpretación: Incluso los zapatos más resistentes estaban desgastados y no se encontró nada. Inesperadamente, la respuesta final apareció sin esfuerzo.
Fuente: Jueju
Autor: Xia
Dinastía: Dinastía Song
Texto original: Touring Kongtong Xianghu Road, Diez mil volúmenes de Poemas y libros Conviértete en un tonto. No puede encontrar un lugar para conseguirlo y no tiene que trabajar duro para conseguirlo.
Traducción del texto completo: Tan lejos como la montaña Kongtong en Gansu y tan cerca como Xianghu en Hangzhou, realmente me siento estúpido después de leer miles de libros. Incluso con los zapatos más resistentes que he usado, no he llegado a ninguna parte. Inesperadamente, la respuesta final apareció sin esfuerzo.
Datos ampliados
Estos dos poemas proceden del poema "Tibi" escrito por Xia en la Dinastía Song del Sur. Nació en Yongjia, Zhejiang, y vivió durante el período Ningzong de la dinastía Song del Sur (1201). También inició la carrera oficial cuando era joven y se desempeñó como ayudante del prefecto. No es demasiado orgulloso. Se dice que a los 50 años creyó en el taoísmo tras recibir consejos de expertos.
Este poema originalmente hace referencia a la iluminación. La primera frase dice "Viaje a los templos taoístas del lago Xiang". El monte Kongtong, ubicado en la provincia de Gansu, es un lugar sagrado para el taoísmo. El lago Xianghu está en Xiaoshan, Hangzhou. El poeta dijo que, en busca de la "verdad", viajó hasta la montaña Kongtong en Gansu y tan cerca como el lago Xianghu en Hangzhou.
Se puede decir que subir a la montaña y entrar al agua es como “Arriba buscó el cielo azul, abajo, el inframundo” en “Canción del dolor eterno”, muy urgente. La segunda frase dice "Miles de libros de poesía te vuelven estúpido", lo que significa: cuantos más libros lees, más estúpido te vuelves. Es decir, vamos cada vez más hacia el camino opuesto a las enseñanzas.
A veces, en la búsqueda de una respuesta correcta, no puedes rastrearla incluso si has desgastado los zapatos de hierro. Pero cuando surge una chispa y llega la inspiración, todos los problemas se pueden resolver al mismo tiempo y las respuestas se desplegarán ante tus ojos sin esfuerzo. En términos taoístas, es "iluminación".