El autor es anónimo. El texto original de "Mulan Poetry" de las dinastías del Sur y del Norte:
El chirrido repite el chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar.
Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.
Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.
Miles de kilómetros para ir a la guerra y es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.
Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, ella se encarga de maquillarla; el hermano menor oye que viene la hermana menor, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.
Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?
Interpretación vernácula:
El sonido del telar llegaba uno tras otro, y la señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escuchó a la niña suspirar. Pregúntale a la niña qué se pierde, pregúntale en qué está pensando. No estaba pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando soldados a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen.
El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene hermano. Mulan está dispuesta a comprar sillas de montar y caballos y, a partir de ahí, emprender la expedición para su padre. Vaya al mercado del este para comprar un caballo, al mercado del oeste para comprar una silla y mantillas, al mercado del sur para comprar frenos y riendas, y al mercado del norte para comprar un látigo (látigo).
Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, pero podía escuchar el rugido. del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana, salga a la carretera y llegue al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la noche. No se pueden escuchar las voces de los padres llamando a sus hijas, pero se pueden escuchar los chirridos. de soldados y caballos de Yanshan Hu. Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, volar sobre los pasos y montañas lo más rápido posible. El sonido de la guardia procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados.
Después de innumerables batallas a vida o muerte, algunos de los soldados perdieron la vida y otros regresaron victoriosos diez años después. Cuando regresó, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan ocupó el puesto más alto en la lista de hazañas meritorias y recibió una recompensa de más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal.
Los padres se enteraron de que su hija había regresado y se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para saludar a Mulan). Cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana menor había regresado, comenzó a vestirse al otro lado de la puerta. Cuando el hermano pequeño se enteró de que su hermana había regresado, afiló su cuchillo para matar cerdos y ovejas.
Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo mi ropa de niña y acomodo mi ropa suave como nubes frente a la ventana. Cabello en las patillas, flores amarillas en la frente frente al espejo. Cuando salí a encontrarme con mis amigos en el campamento, todos se sorprendieron. Habían estado juntos durante varios años y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
El conejo macho suele mover las patas, mientras que la coneja suele entrecerrar los ojos (por lo que es fácil de distinguir). Cuando dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál la hembra? Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
Hay diferentes opiniones sobre la época en la que se produjo "Mulan Poems", pero según el registro más antiguo escrito en "Gu Jin Yue Lu" Por Chen Shizhijiang, se puede demostrar que fue producido en La época no es posterior a Chen. El emperador se llama "Khan" en el poema, y los lugares de batalla están todos en el norte, por lo que el lugar donde nacieron es en las Dinastías del Norte. En el poema, hay líneas como "Me despedí del río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde" y "Escuché el chirrido de los caballos salvajes en la montaña Yanshan".
Heishan es la montaña Shahu, al sureste de la actual ciudad de Hohhot en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yanran, que ahora es el Gobierno Popular de Mongolia y a la montaña Hangai. Según esto, la guerra en "Mulan Poesía" debería haber ocurrido entre la dinastía Wei del Norte y Rouran.
Rouran es un gran país nómada del norte. Durante los 158 años transcurridos desde su fundación (394-552), tuvo muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. Los campos de batalla más importantes son las áreas de Black Mountain y Yanran Mountain.
En 429, el emperador Taiwu de la dinastía Wei del Norte hizo su expedición al norte a Rouran. "Salió del Camino del Este y se dirigió hacia las Montañas Negras" y "pasó por las Montañas Yanran en el norte, tres". mil millas de norte a sur." ("Historia del Norte: Biografía de Xixue", )
Este poema se incluyó en las "Canciones de Hengchui de Lianggujiao Hengchui" en la "Colección de poesía Yuefu". Fue ampliamente recitado en la dinastía Tang. Wei Yuanfu, un hombre de la dinastía Tang, planeó componer "Mulan Song". Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos creen que la canción popular "Mulan Poetry" se produjo a finales de las dinastías del Norte.
Una canción popular de las dinastías del norte, la "Colección de poesía Yuefu" de Song Guo Maoqian está incluida en "Canciones de Hengchui · Canciones de Lianggujiao Hengchui". Este es un largo poema narrativo que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre, realizó hazañas meritorias en el campo de batalla y no quiso ser oficial después de regresar al campo. La corte solo quería regresar a casa y reunirse. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por proteger a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido.
Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance; la disposición detallada es muy ingeniosa, aunque está escrita sobre temas bélicos, se centra más en. escenas y escenas de la vida los estados de ánimo de los niños están llenos de vida; los estados de ánimo de los personajes se describen mediante preguntas y respuestas, presentación, paralelismo, paralelismo e intertextualidad, y la psicología de los personajes es vívida, meticulosa y vívida. la obra un fuerte atractivo artístico.