Traducción original de Mulan Ci

El texto original de "Mulan Ci" se traduce de la siguiente manera:

Texto original: Chirp responde chirp, Mulan y la Tejedora están en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares en total y los nombres de los señores están incluidos en los volúmenes. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.

El telar seguía chirriando, era Mulán tejiendo en la casa. De repente no se escuchó ningún sonido del telar, sólo los constantes suspiros de la hija. ¿Por qué estás triste, hija? ¿Qué estás pensando, hija? Hija, no tengo nada de qué entristecerme y no tengo nada de qué preocuparme. Después de ver el borrador del documento anoche, Khan quería redactarlo a gran escala. Había muchos volúmenes de borradores de documentos, todos con el nombre de mi padre. Papá no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.

Apreciación de la poesía de Mulan

"Poesía de Mulan" es una larga canción narrativa popular del norte de China durante las dinastías del Sur y del Norte, y también es un poema de Yuefu. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfraza de hombre, se une al ejército en lugar de su padre, lucha en el campo de batalla, regresa triunfante, realiza servicios meritorios, renuncia a su cargo y regresa al país, que está lleno de leyenda. . Este poema tiene su origen en el folklore. Durante su circulación a largo plazo, ha sido pulido por generaciones posteriores de literatos, pero básicamente conserva las características de las canciones populares que son fáciles de recordar y memorizar.

El poema completo* * * está dividido en seis párrafos, escritos en orden cronológico. Nos llevó más de diez años escribir desde los preparativos de Mulan para unirse al ejército hasta su expedición, desde su vida en el campo de batalla hasta su triunfo. Todo el poema toma a Hua Mulan como una niña y concibe la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance. Los detalles están hábilmente organizados. Aunque se trata de lucha, está lleno de vida.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Mulan Ci"