Darle al erudito Ji Kang que se una al ejército.
Los buenos caballos están inactivos y la ropa hermosa es brillante.
A la izquierda, me hice cargo de Fan Wei, pero a la derecha, olvidé regresar.
El viento pasa volando y los relámpagos se alejan, persiguiendo el paisaje en silencio.
En las feroces Llanuras Centrales, Gu Xiao está lleno de belleza.
Traducción: Montar en un caballo bien entrenado y vestir un hermoso uniforme. Sosteniendo un buen arco en la mano izquierda (Fanwei: el nombre de un buen arco) y una buena flecha en la mano derecha (Wanggui: el nombre de una flecha), corre como el viento, tan rápido como un rayo, alcanzando a la sombra fugaz Voladora: Capaz de perseguir pájaros voladores. Volando a través del desierto (Lingli: volar, trascender. Zhongyuan: desierto), luciendo heroico.
Análisis:
Hay diecinueve poemas en "Regalos para los eruditos que ingresan al ejército" en "Ji Kang Ji", el primero tiene cinco caracteres y los otros dieciocho poemas son cuatro. palabras. Algunos de ellos tratan sobre la despedida y otros sobre cómo los hermanos se llevan bien antes de la separación. Este grupo de poemas probablemente fue escrito en el segundo año de Zhengyuan (255 d. C.) en el municipio de Gaogui, Wei. En ese momento, el clan Sima depuso al rey Cao Fang de Qi y Wen Qin reunió tropas para atacar la División Sima. Es la relación entre el sistema Cao Wei y Sima. Una gran batalla entre los grupos de clanes. En ese momento, Ji Xi fue a unirse al ejército para ayudar a la familia Sima, pero Ji Kang se opuso desde el fondo de su corazón. Esta era la tendencia general de toda la colección de poemas. Ji Xi era una persona vulgar, por lo que Ruan Ji lo menospreciaba; pero Ji Kang fue criado por él y, de hecho, había una buena relación entre sus hermanos, por lo que decidió "Dar a los eruditos el ingreso al ejército" La complejidad de pensamientos y sentimientos. El poema "Un buen caballo es gratis" imagina la vida futura de su hermano en el ejército, montando a caballo y disparando. En la superficie, parece un elogio y admiración, pero en realidad es una ironía eufemística. Chen Zuoming, de la dinastía Qing, dijo una vez: "Es apasionado y enérgico, pero parece burlón" ("Poemas antiguos seleccionados"). Erudito: también llamado Maocai en la dinastía Han, era uno de los temas de los gobiernos locales para recomendar talentos al gobierno central en ese momento. Esto se refiere al hermano de Ji Kang, Ji Xi. Ji Xi, cuyo nombre de cortesía era Gongmu, fue un erudito durante la dinastía Cao Wei y sirvió como Sima de la Guardia. Después de ingresar a la dinastía Jin, se desempeñó como gobernador de Taipu, Zongzheng y Xuzhou.
¡Pregunta si es necesario!